현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 3장 20절  개역개정 그런데 이스라엘 족속아 마치 아내가 그의 남편을 속이고 떠나감 같이 너희가 확실히 나를 속였느니라 여호와의 말씀이니라  KJV Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.  NIV But like a woman unfaithful to her husband, so you have been unfaithful to me, O house of Israel," declares the LORD.  공동번역 그런데 애인을 배신하는 여인처럼 너 이스라엘 가문은 나를 배신하였다. 똑똑히 들어라.'  북한성경 그런데 애인을 배신하는 녀인처럼 너 이스라엘 가문은 나를 배신하였다. 똑똑히 들어라.'"  Afr1953 Maar soos 'n vrou troueloos skei van haar minnaar, so het julle troueloos teen My gehandel, o huis van Israel, spreek die HERE.  BulVeren Наистина, както жена изневерява на другаря си, така и вие изневерихте на Мен, доме израилев, заявява ГОСПОД.  Dan Men som en Kvinde sviger sin Ven, s? sveg du mig, Israels Hus, s? lyder det fra HERREN.  GerElb1871 F?rwahr, wie ein Weib ihren Freund treulos verl?ßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, Haus Israel, spricht Jehova.  GerElb1905 F?rwahr, wie ein Weib ihren Freund treulos verl?ßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, Haus Israel, spricht Jehova.  GerLut1545 Aber das Haus Israel achtet mein nichts, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HERR.  GerSch Aber wie ein Weib ihrem Geliebten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der HERR.  UMGreek Βεβαιω? καθω? γυνη αθετει ει? τον ανδρα αυτη?, ουτω? ηθετησατε ει? εμε, οικο? Ισραηλ, λεγει Κυριο?.  ACV Surely as a wife treacherously departs from her husband, so ye have dealt treacherously with me, O house of Israel, says LORD.  AKJV Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, said the LORD.  ASV Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.  BBE Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.  DRC But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.  Darby Surely as a woman treacherously departeth from her companion, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.  ESV (ver. 7, 8; ch. 5:11) Surely, as a treacherous wife leaves her husband,so have you been treacherous to me, O house of Israel,declares the Lord.  Geneva1599 But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.  GodsWord But like a wife who betrays her husband, so you, nation of Israel, betrayed me," declares the LORD.  HNV “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.  JPS Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O house of Israel, saith the LORD.  Jubilee2000 Surely [as] the woman breaks the faith of her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, said the LORD.  LITV Surely as a wife treacherously departs from her lover, so you have dealt treacherously with Me, O house of Israel, declares Jehovah.  MKJV Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.  RNKJV Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith ????.  RWebster Surely as a wife treacherously departeth from her husband , so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel , saith the LORD . {husband: Heb. friend}  Rotherham But indeed as a wife goeth treacherously from her husband, so, have ye acted treacherously with me, O house of Israel, Declareth Yahweh.  UKJV Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have all of you dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.  WEB “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” saysYahweh.  Webster Surely [as] a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.  YLT But--a woman hath deceived her friend, So ye have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Jehovah.  Esperanto Sed kiel virino, kiu perfidis sian amanton, tiel vi perfidis Min, ho domo de Izrael, diras la Eternulo.  LXX(o) πλην ω? αθετει γυνη ει? τον συνοντα αυτη ουτω? ηθετησεν ει? εμε οικο? ισραηλ λεγει κυριο?

인기검색어 kcm  3132966 교회  1760088 선교  1722362 예수  1627129 설교  1303518 아시아  1205193 세계  1188881 선교회  1143823 사랑  1128931 바울  1117687 [배너등록]