| 성경장절 |
예레미야 3장 17절 |
| 개역개정 |
그 때에 예루살렘이 그들에게 여호와의 보좌라 일컬음이 되며 모든 백성이 그리로 모이리니 곧 여호와의 이름으로 말미암아 예루살렘에 모이고 다시는 그들의 악한 마음의 완악한 대로 그들이 행하지 아니할 것이며 |
| KJV |
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. |
| NIV |
At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all nations will gather in Jerusalem to honor the name of the LORD. No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts. |
| 공동번역 |
그 때 사람들은 예루살렘을 야훼의 옥좌라 부를 것이며 모든 민족이 예루살렘에 모여 와 나의 이름 야훼를 불러 예배할 것이다. 그리고 다시는 그릇된 생각에 끌려 가지 아니하리라. |
| 북한성경 |
그때 사람들은 예루살렘을 여호와의 보좌라 부를 것이며 모든 민족이 예루살렘에 모여와 나의 이름 여호와를 불러 례배할 것이다. 그리고 다시는 그릇된 생각에 끌려가지 않으리라. |
| Afr1953 |
In die tyd sal hulle Jerusalem noem die troon van die HERE; en al die nasies sal daarheen saamkom vanwe? die Naam van die HERE in Jerusalem; en hulle sal nie meer wandel na die verharding van hul bose hart nie. |
| BulVeren |
В онова време ще нарекат Ерусалим престол ГОСПОДЕН и всичките народи ще се съберат при него за Името на ГОСПОДА в Ерусалим; и няма вече да следват упорството на злото си сърце. |
| Dan |
P? hin Tid skal man kalde Jerusalem HERRENs Trone, og der, til HERRENs Navn i Jerusalem, skal alle Folk strømme sammen, og de skal ikke mere følge deres onde Hjertes Stivsind. |
| GerElb1871 |
In jener Zeit wird man Jerusalem den Thron Jehovas nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens Jehovas in Jerusalem; und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres b?sen Herzens nachwandeln. |
| GerElb1905 |
In jener Zeit wird man Jerusalem den Thron Jehovas nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens Jehovas in Jerusalem; und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres b?sen Herzens nachwandeln. |
| GerLut1545 |
sondern zur selbigen Zeit wird man Jerusalem heißen: Des HERRN Thron; und werden sich dahin sammeln alle Heiden um des HERRN Namens willen zu Jerusalem und werden nicht mehr wandeln nach den Gedanken ihres b?sen Herzens. |
| GerSch |
Zu jener Zeit wird man Jerusalem ?Thron des HERRN? nennen, und es werden sich alle Heiden dorthin versammeln, zum Namen des HERRN, nach Jerusalem, und sie werden hinfort nicht mehr dem Starrsinn ihres b?sen Herzens folgen. |
| UMGreek |
Εν εκεινω τω καιρω θελουσιν ονομασει την Ιερουσαλημ θρονον του Κυριου και παντα τα εθνη θελουσι συναχθη προ? αυτην εν τω ονοματι του Κυριου, προ? την Ιερουσαλημ και δεν θελουσι περιπατησει πλεον οπισω τη? ορεξεω? τη? πονηρα? αυτων καρδια?. |
| ACV |
At that time they shall call Jerusalem the throne of LORD, and all the nations shall be gathered to it, to the name of LORD, to Jerusalem. Neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart. |
| AKJV |
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. |
| ASV |
At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart. |
| BBE |
At that time Jerusalem will be named the seat of the Lord's kingdom; and all the nations will come together to it, to the name of the Lord, to Jerusalem: and no longer will their steps be guided by the purposes of their evil hearts. |
| DRC |
At that time Jerusalem shall be called the thrown of the Lord: and all the nations shall be gathered together to it, in the name of the Lord to Jerusalem, and they shall not walk after the perversity of their most wicked heart. |
| Darby |
At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem; and they shall no more walk after the stubbornness of their evil heart. |
| ESV |
At that time Jerusalem shall be called the throne of the Lord, (Isa. 2:2, 3) and all nations shall gather to it, (Isa. 60:9) to the presence of the Lord in Jerusalem, and they shall no more stubbornly follow their own evil heart. |
| Geneva1599 |
At that time they shall cal Ierusalem, The throne of the Lord, and all the nations shall be gathered vnto it, euen to the Name of the Lord in Ierusalem: and thence foorth they shall follow no more the hardnesse of their wicked heart. |
| GodsWord |
At that time they will call Jerusalem the throne of the LORD. All nations will gather in Jerusalem because the name of the LORD will be found there. They will no longer follow their own stubborn, evil ways. |
| HNV |
At that time they shall call Jerusalem ‘The throne of the LORD;’ and all the nations shall be gathered to it, to the name of theLORD, to Jerusalem. Neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart. |
| JPS |
At that time they shall call Jerusalem The throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem; neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart. |
| Jubilee2000 |
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the Gentiles shall congregate unto it in the name of the LORD in Jerusalem; neither shall they walk any more after the hardness of their evil heart. |
| LITV |
At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah. And all nations shall be gathered to it, to the name of Jehovah, to Jerusalem. And they shall not walk any more after the stubbornness of their evil heart. |
| MKJV |
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem. Nor shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart. |
| RNKJV |
At that time they shall call Jerusalem the throne of ????; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of ????, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. |
| RWebster |
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD ; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD , to Jerusalem : neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart . {imagination: or, stubbornness} |
| Rotherham |
At that time, shall they call Jerusalem, The throne of Yahweh, and there shall be gathered unto her all the nations?to the Name of Yahweh, to Jerusalem; and they shall walk no more after the stubbornness of their own wicked heart. |
| UKJV |
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. |
| WEB |
At that time they shall call Jerusalem ‘The throne of Yahweh;’ and all the nations shall be gathered to it, to the name of Yahweh,to Jerusalem. Neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart. |
| Webster |
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem; neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. |
| YLT |
At that time they cry to Jerusalem, `O throne of Jehovah,' And gathered unto her hath been all the nations, For the name of Jehovah, to Jerusalem, Nor do they go any more after the stubbornness of their evil heart. |
| Esperanto |
En tiu tempo oni nomos Jerusalemon trono de la Eternulo, kaj tie kolektigxos cxiuj popoloj en la nomo de la Eternulo, en Jerusalem, kaj ili ne plu sekvos la logojn de sia malbona koro. |
| LXX(o) |
εν ται? ημεραι? εκειναι? και εν τω καιρω εκεινω καλεσουσιν την ιερουσαλημ θρονο? κυριου και συναχθησονται ει? αυτην παντα τα εθνη και ου πορευσονται ετι οπισω των ενθυμηματων τη? καρδια? αυτων τη? πονηρα? |
인기검색어
3132973
