| 성경장절 |
예레미야 3장 12절 |
| 개역개정 |
너는 가서 북을 향하여 이 말을 선포하여 이르라 여호와께서 이르시되 배역한 이스라엘아 돌아오라 나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라 나는 긍휼이 있는 자라 노를 한없이 품지 아니하느니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever. |
| NIV |
Go, proclaim this message toward the north: "'Return, faithless Israel,' declares the LORD, 'I will frown on you no longer, for I am merciful,' declares the LORD, 'I will not be angry forever. |
| 공동번역 |
그러니 너는 북녘으로 가서 이렇게 외쳐라. `나를 배반하였던 이스라엘아, 돌아 오너라. 똑똑히 들어라. 나는 마음이 모질지 못하여 너희에게 무서운 얼굴을 못하겠구나. 똑똑히 들어라. 아무리 화가 나도 그 마음을 언제까지나 지니지는 못하겠구나. |
| 북한성경 |
그러니 너는 북녘으로 가서 이렇게 웨쳐라. '나를 배반하였던 이스라엘아. 돌아오너라. 똑똑히 들어라. 아무리 화가 나도 그 마음을 언제까지나 지니지는 못하겠구나. |
| Afr1953 |
Gaan en roep hierdie woorde na die noorde toe uit en s?: Keer terug, o afkerige, Israel, spreek die HERE. Ek sal julle nie donker aankyk nie, want Ek is goedertieren, spreek die HERE; Ek sal die toorn nie vir ewig behou nie. |
| BulVeren |
Иди и викай тези думи на север, и кажи: Върни се, отстъпнице Израил, заявява ГОСПОД! Няма да изсипя върху вас гнева Си, защото съм милостив, заявява ГОСПОД, няма да пазя гняв до века. |
| Dan |
G? hen og udr?b disse Ord mod Nord: Omvend dig, troløse Israel, lyder det fra HERREN; jeg vil ikke vredes p? eder, thi n?dig er jeg, lyder det fra HERREN; jeg gemmer ej evigt p? Vrede; |
| GerElb1871 |
Geh, und rufe diese Worte aus gegen Norden und sprich: Kehre zur?ck, du abtr?nnige Israel, spricht Jehova; ich will nicht finster auf euch blicken (Eig. mein Angesicht nicht gegen euch senken.) Denn ich bin g?tig, spricht Jehova, ich werde nicht ewiglich nachtragen. |
| GerElb1905 |
Geh, und rufe diese Worte aus gegen Norden und sprich: Kehre zur?ck, du abtr?nnige Israel, spricht Jehova; ich will nicht finster auf euch blicken. Denn ich bin g?tig, spricht Jehova, ich werde nicht ewiglich nachtragen. |
| GerLut1545 |
Gehe hin und predige gegen der Mitternacht also und sprich: Kehre wieder, du abtr?nnige Israel, spricht der HERR, so will ich mein Antlitz nicht gegen euch verstellen; denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und will nicht ewiglich z?rnen. |
| GerSch |
Gehe hin, predige diese Worte gegen den Norden hin und sprich: Kehre wieder, du Abtr?nnige, Israel! spricht der HERR, ich will mein Angesicht nicht vor euch verd?stern; denn ich bin gn?dig (spricht der HERR) und z?rne nicht ewig! |
| UMGreek |
Υπαγε και διακηρυξον του? λογου? τουτου? προ? τον βορραν και ειπε, Επιστρεψον, Ισραηλ η αποστατι?, λεγει Κυριο?, και δεν θελω καμει να πεση η οργη μου εφ υμα? διοτι ελεημων ειμαι, λεγει Κυριο? δεν θελω φυλαττει την οργην διαπαντο?. |
| ACV |
Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, says LORD, I will not look in anger upon you, for I am merciful, says LORD. I will not keep anger forever. |
| AKJV |
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, said the LORD; and I will not cause my anger to fall on you: for I am merciful, said the LORD, and I will not keep anger for ever. |
| ASV |
Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not (1) look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep anger for ever. (1) Heb cause my countenance to fall upon you ) |
| BBE |
Go, and give out these words to the north, and say, Come back, O Israel, though you have been turned away from me, says the Lord; my face will not be against you in wrath: for I am full of mercy, says the Lord, I will not be angry for ever. |
| DRC |
Go, and proclaim these words toward the north, and thou shalt say: Return, O rebellious Israel, saith the Lord, and I will not turn away my face from you: for I am holy, saith the Lord, and I will not be angry for ever. |
| Darby |
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah: I will not make my face dark upon you; for I am merciful, saith Jehovah; I will not keep anger for ever. |
| ESV |
Go, and proclaim these words toward (See ver. 18) the north, and say, (Prov. 28:13; See Deut. 30:1-10) Return, faithless Israel,declares the Lord.I will not look on you in anger,for (Ps. 86:5, 15) I am merciful,declares the Lord; (Ps. 103:9) I will not be angry forever. |
| Geneva1599 |
Goe and crie these woordes towarde the North and say, Thou disobedient Israel, returne, sayeth the Lord, and I will not let my wrath fall vpon you: for I am mercifull, sayeth the Lord, and I will not alway keepe mine anger. |
| GodsWord |
Go and proclaim these things to the north: "'Come back, unfaithful Israel. It is the LORD speaking. I will no longer frown on you because I'm merciful,' declares the LORD. 'I will no longer be angry with you. |
| HNV |
Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says the LORD; ‘I will not look in angeron you; for I am merciful,’ says the LORD. ‘I will not keep anger forever. |
| JPS |
Go, and proclaim these words toward the north, and say: Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; I will not frown upon you; for I am merciful, saith the LORD, I will not bear grudge for ever. |
| Jubilee2000 |
Go and proclaim these words toward the north [wind] and say, Return, thou rebellious Israel, said the LORD [and] I will not cause my anger to fall upon you; for I [am] merciful, said the LORD, [and] I will not keep [anger] for ever. |
| LITV |
Go and cry these words toward the north, and say, Return, O apostate Israel, says Jehovah. I will not cause My face to fall on you, for I am merciful, says Jehovah; I will not keep anger forever. |
| MKJV |
Go and cry these words toward the north, and say, Return, O backsliding Israel, says the LORD; and I will not cause My anger to fall on you; for I am merciful, says the LORD, and I will not keep anger forever. |
| RNKJV |
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith ????; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith ????, and I will not keep anger for ever. |
| RWebster |
Go and proclaim these words toward the north , and say , Return , thou backsliding Israel , saith the LORD ; and I will not cause my anger to fall upon you: for I am merciful , saith the LORD , and I will not keep anger for ever . |
| Rotherham |
Go, and proclaim these words, towards the North and say?Return! thou apostate?Israel, Urgeth Yahweh, I will not lower my face against you,?for full of lovingkindness, I am, Declareth Yahweh, I will not maintain mine anger unto times age-abiding. |
| UKJV |
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, says the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, says the LORD, and I will not keep anger for ever. |
| WEB |
Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger onyou; for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever. |
| Webster |
Go and proclaim these words towards the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; [and] I will not cause my anger to fall upon you: for I [am] merciful, saith the LORD, [and] I will not keep [anger] for ever. |
| YLT |
Go, and thou hast proclaimed these words toward the north, and hast said, Turn back, O backsliding Israel, An affirmation of Jehovah! I cause not Mine anger to fall upon you, For I am kind, an affirmation of Jehovah, I watch not to the age. |
| Esperanto |
Iru, kaj proklamu cxi tiujn vortojn norden, kaj diru:Revenu, defalinta Izrael, diras la Eternulo; Mi ne forturnos de vi Mian vizagxon, cxar Mi estas kompatema, diras la Eternulo, Mi ne koleros eterne. |
| LXX(o) |
πορευου και αναγνωθι του? λογου? τουτου? προ? βορραν και ερει? επιστραφητι προ? με η κατοικια του ισραηλ λεγει κυριο? και ου στηριω το προσωπον μου εφ υμα? οτι ελεημων εγω ειμι λεγει κυριο? και ου μηνιω υμιν ει? τον αιωνα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132973
