| 성경장절 |
예레미야 2장 27절 |
| 개역개정 |
그들이 나무를 향하여 너는 나의 아버지라 하며 돌을 향하여 너는 나를 낳았다 하고 그들의 등을 내게로 돌리고 그들의 얼굴은 내게로 향하지 아니하다가 그들이 환난을 당할 때에는 이르기를 일어나 우리를 구원하소서 하리라 |
| KJV |
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. |
| NIV |
They say to wood, 'You are my father,' and to stone, 'You gave me birth.' They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say, 'Come and save us!' |
| 공동번역 |
너희는 나무를 보고 아비라 돌을 보고 어미라 하며 나를 외면하고 등을 돌렸다가도, 재앙만 만나면 나더러 살려 달라고 한다. |
| 북한성경 |
너희는 나무를 보고 아버지라 돌을 보고 어머니라 하며 나를 외면하고 등을 돌렸다가도 재앙만 만나면 나더러 살려달라고 한다. |
| Afr1953 |
wat vir 'n stuk hout s?: Jy is my vader; en vir 'n klip: Jy het my gebaar. Want hulle het My die rug toegekeer en nie die aangesig nie. Maar in die tyd van hulle onheil s? hulle: Staan op en verlos ons! |
| BulVeren |
които казват на дървото: Ти си мой отец! ? и на камъка: Ти си ме родил! ? защото ми обърнаха гръб, а не лице, но във времето на бедствието си ще кажат: Стани и ни спаси! |
| Dan |
som siger til Træ: "Min Fader!" til Sten: "Du har født mig." Thi Ryggen og ikke Ansigtet vender de til mig, men siger i Ulykkestid: "St? op og frels os!" |
| GerElb1871 |
die zum Holze sprechen: Du bist mein Vater, und zum Steine: Du hast mich geboren; denn sie haben mir den R?cken zugekehrt und nicht das Angesicht. Aber zur Zeit ihres Ungl?cks sprechen sie: Stehe auf und rette uns! |
| GerElb1905 |
die zum Holze sprechen: Du bist mein Vater, und zum Steine: Du hast mich geboren; denn sie haben mir den R?cken zugekehrt und nicht das Angesicht. Aber zur Zeit ihres Ungl?cks sprechen sie: Stehe auf und rette uns! |
| GerLut1545 |
die zum Holz sagen: Du bist mein Vater; und zum Stein: Du hast mich gezeuget. Denn sie kehren mir den R?cken zu und nicht das Angesicht. Aber wenn die Not hergehet, sprechen sie: Auf, und hilf uns! |
| GerSch |
die zum Holz sagen: ?Du bist mein Vater!? und zum Stein: ?Du hast mich geboren!? Denn sie haben mir den R?cken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Ungl?cks aber werden sie sagen: ?Mache dich auf und rette uns!? |
| UMGreek |
οιτινε? λεγουσι προ? το ξυλον, Πατηρ μου εισαι και προ? τον λιθον, Συ με εγεννησα? διοτι εστρεψαν νωτα προ? εμε και ουχι προσωπον εν τω καιρω ομω? τη? συμφορα? αυτων θελουσιν ειπει, Αναστηθι και σωσον ημα?. |
| ACV |
who say to a block of wood, Thou are my father, and to a stone, Thou have brought me forth. For they have turned their back to me, and not their face. But in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. |
| AKJV |
Saying to a stock, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. |
| ASV |
who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast (1) brought (2) me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. (1) Or begotten me 2) Another reading is us ) |
| BBE |
Who say to a tree, You are my father; and to a stone, You have given me life: for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say, Up! and be our saviour. |
| DRC |
Saying to a stock: Thou art my father: and to a stone: thou hast begotten me: they have turned their back to me, and not their face: and in the time of their affliction they will say: Arise, and deliver us. |
| Darby |
saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth; for they have turned the back unto me, and not the face; and in the time of their trouble they will say, Arise, and save us! |
| ESV |
who say to a tree, You are my father,and to a stone, You gave me birth.For they have turned their back to me,and not their face.But (Judg. 10:9, 10; Isa. 26:16) in the time of their trouble they say,Arise and save us! |
| Geneva1599 |
Saying to a tree, Thou art my father, and to a stone, Thou hast begotten me: for they haue turned their back vnto me, and not their face: but in ye time of their troble they wil say, Arise, and help vs. |
| GodsWord |
You call wood your father. You call stone your mother. You've turned your backs, not your faces, to me. But when you're in trouble, you ask me to come and rescue you. |
| HNV |
who tell wood, ‘You are my father;’ and a stone, ‘You have brought me out:’ for they have turned their back to me, and not theirface; but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us.’ |
| JPS |
Who say to a stock: 'Thou art my father', and to a stone: 'Thou hast brought us forth', for they have turned their back unto Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say: 'Arise, and save us.' |
| Jubilee2000 |
saying to a [piece of] firewood, Thou [art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned [their] back unto me, and not [their] face: but in the time of their trouble they say, Arise and deliver us. |
| LITV |
saying to a tree, You are my father; and to a stone, You gave us birth. For they turned their back to Me, and not the face. But in the time of their evil, they will say, Arise, and save us! |
| MKJV |
saying to a tree, You are my father; and to a stone, You gave me birth. For they have turned their back to Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise and save us! |
| RNKJV |
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. |
| RWebster |
Saying to a stock , Thou art my father ; and to a stone , Thou hast brought me forth : for they have turned their back to me, and not their face : but in the time of their trouble they will say , Arise , and save us. {brought...: or, begotten me} {their back: Heb. the hinder part of the neck} |
| Rotherham |
Saying, to a tree, My father, art thou! And to a stone, Thou, didst give us birth, For they have turned unto me the back and not the face,?But in the time of their calamity, they will say, Arise, and save us! |
| UKJV |
Saying to a stock, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. |
| WEB |
who tell wood, ‘You are my father;’ and a stone, ‘You have brought me out:’ for they have turned their back to me, and not theirface; but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us.’ |
| Webster |
Saying to a stock, Thou [art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned [their] back to me, and not [their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. |
| YLT |
Saying to wood, `My father art thou!' And to a stone, `Thou hast brought me forth,' For they turned unto me the back and not the face, And in the time of their vexation, They say, `Arise Thou, and save us.' |
| Esperanto |
kiuj diras al ligno:Vi estas mia patro; kaj al sxtono:Vi min naskis. Ili turnis al Mi la nukon, ne la vizagxon; sed en la tempo de sia malfelicxo ili diras:Levigxu, kaj savu nin. |
| LXX(o) |
τω ξυλω ειπαν οτι πατηρ μου ει συ και τω λιθω συ εγεννησα? με και εστρεψαν επ εμε νωτα και ου προσωπα αυτων και εν τω καιρω των κακων αυτων ερουσιν αναστα και σωσον ημα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132954
