현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 2장 23절  개역개정 네가 어찌 말하기를 나는 더럽혀지지 아니하였다 바알들의 뒤를 따르지 아니하였다 하겠느냐 골짜기 속에 있는 네 길을 보라 네 행한 바를 알 것이니라 발이 빠른 암낙타가 그의 길을 어지러이 달리는 것과 같았으며  KJV How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;  NIV "How can you say, 'I am not defiled; I have not run after the Baals'? See how you behaved in the valley; consider what you have done. You are a swift she-camel running here and there,  공동번역 너는 부정을 타지 않았다고 시치미를 뗄 셈이냐 ? 바알을 받들어 섬기지 않았다고 능청을 부릴 셈이냐 ? 골짜기에서 한 너의 소행을 보아라. 무슨 짓을 하였는지 모르겠느냐 ? 암낙타가 몸이 달아 이리저리 날뛰며,  북한성경 너는 부정을 타지 않았다고 시치미를떨 셈이냐. 바알을 받들어 섬기지 않았다고 능청을 부릴 셈이냐. 골짜기에서 한 너의 소행을 보아라. 무슨짓을 하였는지 모르겠느냐. 암락타가 몸이 달아 이리저리 날뛰며  Afr1953 Hoe kan jy s?: Ek is nie verontreinig nie; ek het nie agter die Ba?ls aan geloop nie? Kyk jou weg in die dal; weet wat jy gedoen het, jou vinnige jong kameelkoei wat rond hardloop!  BulVeren Как можеш да кажеш: Не съм се омърсила, не съм ходила след ваалимите? Виж пътя си в долината, познай какво си направила, ти, бърза камила, която тича насам-натам в пътищата си!  Dan Hvor kan du sige: "Ej er jeg uren, til Ba'alerne holdt jeg mig ikke!" Se p? din Færd i Dalen, kend, hvad du gjorde, en let Kamelhoppe, løbende hid og did,  GerElb1871 Wie sprichst du: Ich habe mich nicht verunreinigt, ich bin den Baalim nicht nachgegangen? Sieh deinen Weg im Tale, erkenne, was du getan hast, du flinke Kamelin, die rechts und links umherl?uft (Eig. die ihre Wege kreuzt!)  GerElb1905 Wie sprichst du: Ich habe mich nicht verunreinigt, ich bin den Baalim nicht nachgegangen? Sieh deinen Weg im Tale, erkenne, was du getan hast, du flinke Kamelin, die rechts und links umherl?uft!  GerLut1545 Wie darfst du denn sagen: Ich bin nicht unrein, ich h?nge nicht an Baalim? Siehe an, wie du es treibest im Tal, und bedenke, wie du es ausgerichtet hast!  GerSch Wie darfst du sagen: ?Ich habe mich nicht verunreinigt und bin den Baalen nicht nachgelaufen?? Schau doch deinen Weg an im Tale, erkenne, was du getan hast, du leichtf?ßige Kamelin, die kreuz und quer l?uft!  UMGreek Πω? δυνασαι να ειπη?, δεν εμιανθην, δεν υπηγα οπισω των Βααλειμ; ιδε την οδον σου εν τη φαραγγι, γνωρισον τι επραξα? εισαι ταχεια δρομα? διατρεχουσα εν ται? οδοι? αυτη?  ACV How can thou say, I am not defiled; I have not gone after the Baalim? See thy way in the valley. Know what thou have done, a swift dromedary traversing her ways,  AKJV How can you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see your way in the valley, know what you have done: you are a swift dromedary traversing her ways;  ASV How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift (1) dromedary traversing her ways; (1) Or young camel )  BBE How are you able to say, I am not unclean, I have not gone after the Baals? see your way in the valley, be clear about what you have done: you are a quick-footed camel twisting her way in and out;  DRC How canst thou say: I am not polluted, and I have not walked after Baalim? see thy ways in the valley, know what thou hast done: as a swift runner pursuing his course.  Darby How sayest thou, I am not defiled, I have not gone after the Baals? See thy way in the valley, acknowledge what thou hast done--a swift dromedary traversing her ways!  ESV (ver. 35) How can you say, I am not unclean,I have not gone after the Baals?Look at your way (ch. 7:31, 32; 19:2, 6) in the valley;know what you have done?a restless young camel running here and there,  Geneva1599 Howe canst thou say, I am not polluted, neither haue I followed Baalim? beholde thy waies in the valley, and know, what thou hast done: thou art like a swift dromedarie, that runneth by his waies.  GodsWord "How can you say that you haven't dishonored yourselves and haven't followed other gods--the Baals? Look how you've behaved in the valley. Acknowledge what you've done. You are like a young camel that swiftly runs here and there.  HNV “How can you say, ‘I am not defiled. I have not gone after the Baals’? See your way in the valley. Know what you have done. Youare a swift dromedary traversing her ways;  JPS How canst thou say: 'I am not defiled, I have not gone after the Baalim'? See thy way in the Valley, know what thou hast done; thou art a swift young camel traversing her ways;  Jubilee2000 How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? See thy way in the valley, know what thou hast done: [thou art] a swift dromedary traversing her ways;  LITV How can you say, I am not defiled; I have not gone after Baals? See your way in the valley; know what you have done! You are a swift camel crossing her ways;  MKJV How can you say, I am not defiled; I have not gone after the Baals? See your way in the valley, know what you have done! You are a swift camel crossing its ways;  RNKJV How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;  RWebster How canst thou say , I am not polluted , I have not gone after Baalim ? see thy way in the valley , know what thou hast done : thou art a swift dromedary traversing her ways ; {thou art...: or, O swift dromedary}  Rotherham How canst thou say, I have not defiled myself, After the Baalim, have I not gone? See thy way, in the valley, Own what thou hast done,?A nimble young she-camel, crossing her own ways;  UKJV How can you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see your way in the valley, know what you have done: you are a swift dromedary traversing her ways;  WEB “How can you say, ‘I am not defiled. I have not gone after the Baals’? See your way in the valley. Know what you have done. Youare a swift dromedary traversing her ways;  Webster How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: [thou art] a swift dromedary traversing her ways;  YLT How sayest thou, `I have not been defiled, After the Baalim I have not gone?' See thy way in a valley, know what thou hast done, A swift dromedary winding her ways,  Esperanto Kiel vi povas diri:Mi ne malpurigis min, mi ne sekvis Baalojn? rigardu vian agadon en la valo, pripensu, kion vi faris, juna kamelino rapidpieda, petolanta sur sia vojo.  LXX(o) πω? ερει? ουκ εμιανθην και οπισω τη? βααλ ουκ επορευθην ιδε τα? οδου? σου εν τω πολυανδριω και γνωθι τι εποιησα? οψε φωνη αυτη? ωλολυξεν τα? οδου? αυτη?

인기검색어 kcm  3132952 교회  1760081 선교  1722357 예수  1627124 설교  1303512 아시아  1205188 세계  1188877 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117685 [배너등록]