현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 2장 21절  개역개정 내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찌 됨이냐  KJV Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?  NIV I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?  공동번역 특종 포도나무를 진종으로 골라 심었는데 너는 품질이 나쁜 잡종으로 변하였구나.  북한성경 특종 포도나무를 진종으로 골라 심었는데 너는 품질이 나쁜 잡종으로 변하였구나.  Afr1953 Nogtans het Ek jou geplant as 'n edele wingerdstok, as heeltemal egte saad; maar hoe is jy vir My verander in wilde lote van 'n vreemde wingerdstok!  BulVeren А Аз бях те насадил лоза отбрана, изцяло чисто семе. И ти как ми се измени в изродени пръчки на чужда лоза?  Dan Som en Ædelranke plantede jeg dig, en fuldgod Stikling; hvor kunde du da blive Vildskud, en uægte Ranke?  GerElb1871 Und ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gew?chs (Eig. echter Same (Setzling);) und wie hast du dich mir verwandelt in entartete Ranken eines fremden Weinstocks!  GerElb1905 Und ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gew?chs; und wie hast du dich mir verwandelt in entartete Ranken eines fremden Weinstocks!  GerLut1545 Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem s?ßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bittern, wilden Weinstock?  GerSch Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir denn verwandeln k?nnen in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?  UMGreek Εγω δε σε εφυτευσα αμπελον εκλεκτην, σπερμα ολω? αληθινον πω? λοιπον μετεβληθη? ει? παρεφθαρμενον κλημα αμπελου ξενη? ει? εμε;  ACV Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed. How then have thou turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?  AKJV Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate plant of a strange vine to me?  ASV Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?  BBE But when you were planted by me, you were a noble vine, in every way a true seed: how then have you been changed into the branching plant of a strange vine?  DRC Yet I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?  Darby And I, --I had planted thee a noble vine, wholly a right seed; how then art thou turned into the degenerate shoots of a strange vine unto me?  ESV (Ex. 15:17; Ps. 44:2; 80:8; Isa. 5:2) Yet I planted you a choice vine,wholly of pure seed. (Isa. 5:4; [Deut. 32:32]) How then have you turned degenerateand become a wild vine?  Geneva1599 Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?  GodsWord I planted you like a choice grapevine from the very best seed. Now you have turned against me and have become a wild vine.  HNV Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine tome?  JPS Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed; how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto Me?  Jubilee2000 Yet I had planted thee a noble vine, a seed of Truth, all of her; how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?  LITV Yet I planted you a choice vine, wholly a true seed. How then have you turned into the degenerate shoots of an alien vine to Me?  MKJV Yet I planted you a noble vine, wholly a true seed. How then have you turned into the degenerate shoots of an alien vine to Me?  RNKJV Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?  RWebster Yet I had planted thee a noble vine , wholly a right seed : how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine to me?  Rotherham Yet, I, planted thee a precious vine, a wholly true seed,?How then didst thou change thyself towards me, into the degenerate plantings of the alien vine?  UKJV Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?  WEB Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine tome?  Webster Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine to me?  YLT And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine?  Esperanto Mi plantis vin kiel bonegan vinberbrancxon, portontan plej gxustajn fruktojn; kiel do vi sxangxigxis cxe Mi je vinberbrancxo sovagxa?  LXX(o) εγω δε εφυτευσα σε αμπελον καρποφορον πασαν αληθινην πω? εστραφη? ει? πικριαν η αμπελο? η αλλοτρια

인기검색어 kcm  3132950 교회  1760081 선교  1722357 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]