현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 2장 5절  개역개정 나 여호와가 이와 같이 말하노라 너희 조상들이 내게서 무슨 불의함을 보았기에 나를 멀리 하고 가서 헛된 것을 따라 헛되이 행하였느냐  KJV Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?  NIV This is what the LORD says: "What fault did your fathers find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.  공동번역 "나 야훼가 말한다. 나에게 무슨 잘못이 있다고 너희 조상은 나를 멀리하였더냐 ? 너희 조상은 허수아비를 따르다가 허수아비가 되지 않았더냐 ?  북한성경 '나 여호와가 말한다. 나에게 무슨 잘못이 있다고 너의 조상은 나를 멀리하였더냐. 너희 조상은 허수아비를 따르다가 허수아비가 되지 않았더냐.  Afr1953 So s? die HERE: Watter onreg het julle vaders in My gevind, dat hulle ver van My afgewyk en agter nietige afgode aan geloop het en self nietig geword het?  BulVeren Така казва ГОСПОД: Каква неправда намериха в Мен бащите ви, че се отдалечиха от Мен и отидоха след нищожеството, и станаха нищожни?  Dan S? siger HERREN: Hvad ondt fandt eders Fædre hos mig, siden de gik bort fra mig og holdt sig til Tomhed, til de selv blev tomme?  GerElb1871 So spricht Jehova: Was haben eure V?ter Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und der Nichtigkeit (d. h. den nichtigen G?tzen; vergl. Kap. 16,19) nachgegangen und nichtig geworden sind?  GerElb1905 So spricht Jehova: Was haben eure V?ter Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und der Nichtigkeit nachgegangen und nichtig geworden sind?  GerLut1545 So spricht der HERR: Was haben doch eure V?ter Fehls an mir gehabt, daß sie von mir wichen und hingen an den unn?tzen G?tzen, da sie doch nichts erlangeten,  GerSch So spricht der HERR: Was haben eure V?ter Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Eitlen nachgegangen und nichtig geworden sind?  UMGreek Ουτω λεγει Κυριο? Ποιαν αδικιαν ευρηκαν εν εμοι οι πατερε? σα?, ωστε απεμακρυνθησαν απ εμου και περιεπατηααν οπισω τη? ματαιοτητο? και εματαιωθησαν;  ACV Thus says LORD: What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity, and have become vain?  AKJV Thus said the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?  ASV thus saith Jehovah, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?  BBE These are the words of the Lord: What evil have your fathers seen in me that they have gone far from me, and, walking after what is false, have become false?  DRC Thus saith the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?  Darby Thus saith Jehovah: What injustice have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and become vain?  ESV Thus says the Lord: (ver. 31; Isa. 5:4; Mic. 6:3) What wrong did your fathers find in methat they went far from me, (2 Kgs. 17:15) and went after (ch. 10:15; 14:22; 16:19) worthlessness, and became worthless?  Geneva1599 Thus sayeth the Lord, What iniquitie haue your fathers founde in mee, that they are gone farre from mee, and haue walked after vanitie, and are become vaine?  GodsWord This is what the LORD says: What did your ancestors find wrong with me that they went so far away from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.  HNV Thus says the LORD, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked aftervanity, and are become vain?  JPS Thus saith the LORD: What unrighteousness have your fathers found in Me, that they are gone far from Me, and have walked after things of nought, and are become nought?  Jubilee2000 thus hath the LORD said, What iniquity have your fathers found in me that they are gone far from me and have walked after vanity and are become vain?  LITV So says Jehovah, What iniquity have your fathers found in Me, that they went far from Me and have walked after vanity, and have become vain?  MKJV So says the LORD, What injustice have your fathers found in Me, that they have gone far from Me and have walked after vanity, and have become vain?  RNKJV Thus saith ????, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?  RWebster Thus saith the LORD , What iniquity have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity , and have become vain ?  Rotherham Thus, saith Yahweh,?What did your fathers find in me by way of perversity, that they removed far from me,?and went after vanity, and became vain?  UKJV Thus says the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?  WEB Thus says Yahweh, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked aftervanity, and are become vain?  Webster Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity, and have become vain?  YLT Thus said Jehovah: What--have your fathers found in Me perversity, That they have gone far off from Me, And go after the vanity, and become vain,  Esperanto Tiele diras la Eternulo:Kian maljustajxon viaj patroj trovis en Mi, ke ili malproksimigxis de Mi kaj sekvis vantajxon kaj mem vantigxis?  LXX(o) ταδε λεγει κυριο? τι ευροσαν οι πατερε? υμων εν εμοι πλημμελημα οτι απεστησαν μακραν απ εμου και επορευθησαν οπισω των ματαιων και εματαιωθησαν

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760075 선교  1722348 예수  1627120 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143811 사랑  1128919 바울  1117678 [배너등록]