| 성경장절 |
예레미야 2장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘은 여호와를 위한 성물 곧 그의 소산 중 첫 열매이니 그를 삼키는 자면 모두 벌을 받아 재앙이 그들에게 닥치리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD. |
| NIV |
Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,'" declares the LORD. |
| 공동번역 |
이스라엘은 나에게 깨끗이 몸바쳤었지. 소출 가운데서도 맏물이라, 집어 먹고는 아무도 죄를 면치 못하여 재앙을 당하고야 말았다. 이는 내 말이니, 잘 들어라.' |
| 북한성경 |
이스라엘은 나에게 깨끗이 몸바쳤었지. 소출 가운데서도 맏물이라. 집어 먹고는 아무도 죄를 면치 못하여 재앙을 당하고야 말았다. 이는 내 말이니 잘 들어라.'" |
| Afr1953 |
Israel was vir die HERE 'n heiligheid, die eerstelinge van sy opbrings; almal wat hom opeet, sal skuld op hulle laai, onheil sal oor hulle kom, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Израил беше свят на ГОСПОДА, първият плод на рожбите Му. Всички, които го ядяха, се считаха за виновни, зло ги постигаше, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Israel var helliget HERREN, hans Førstegrøde, alle, som ?d det, m?tte bøde, Ulykke ramte dem, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Israel war heilig dem Jehova, der Erstling seines Ertrags; alle, die es verzehren wollten, verschuldeten sich: Ungl?ck kam ?ber sie, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Israel war heilig dem Jehova, der Erstling seines Ertrages; alle, die es verzehren wollten, verschuldeten sich: Ungl?ck kam ?ber sie, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
da Israel des HERRN eigen war und seine erste Frucht. Wer sie fressen wollte, mußte Schuld haben und Ungl?ck ?ber ihn kommen, spricht der HERR. |
| GerSch |
Israel war damals dem HERRN geheiligt, der Erstling seines Ertrages; alle, die es fressen wollten, mußten es b?ßen; es kam Ungl?ck ?ber sie, spricht der HERR. |
| UMGreek |
ο Ισραηλ ητο αγιο? ει? τον Κυριον, απαρχη των γεννηματων αυτου παντε? οι κατατρωγοντε? αυτον ησαν ενοχοι κακον ηλθεν επ αυτου?, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Israel was holiness to LORD, the first-fruits of his increase. All who devour him shall be held guilty. Evil shall come upon them, says LORD. |
| AKJV |
Israel was holiness to the LORD, and the first fruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come on them, said the LORD. |
| ASV |
Israel was holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah. |
| BBE |
Israel was holy to the Lord, the first-fruits of his increase: all who made attacks on him were judged as wrongdoers, evil came on them, says the Lord. |
| DRC |
Israel is holy to the Lord, the first fruits of his increase: all they that devour him offend: evils shall come upon them, saith the Lord. |
| Darby |
Israel was holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him are guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah. |
| ESV |
(Ex. 28:36; [Ex. 19:5, 6]) Israel was holy to the Lord, (James 1:18; [Ex. 4:22]) the firstfruits of his harvest. (ch. 12:14; Ezek. 25:12, 13; [Gen. 12:3]) All who ate of it incurred guilt;disaster came upon them,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Israel was as a thing halowed vnto the Lord, and his first fruits: all they that eat it, shall offend: euil shall come vpon them, saith the Lord. |
| GodsWord |
Israel was set apart for the LORD. It was the best part of the harvest. All who devoured it became guilty, and disaster struck them,'" declares the LORD. |
| HNV |
Israel was holiness to the LORD, the first fruits of his increase. All who devour him shall be held guilty. Evil shall comeon them,”’ says the LORD.” |
| JPS |
Israel is the LORD'S hallowed portion, His first-fruits of the increase; all that devour him shall be held guilty, evil shall come upon them, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Israel [was] holiness unto the LORD [and] the firstfruits of his increase; all that devour him shall [be found] guilty; evil shall come upon them, saith the LORD. |
| LITV |
Israel was holy to Jehovah, the firstfruits of His increase. All that devour him become guilty; evil shall come on them, declares Jehovah. |
| MKJV |
Israel was holiness to the LORD, and the firstfruits of His increase. All that devour him shall offend; evil shall come on them, says the LORD. |
| RNKJV |
Israel was holiness unto ????, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith ????. |
| RWebster |
Israel was holiness to the LORD , and the firstfruits of his increase : all that devour him shall offend ; evil shall come upon them, saith the LORD . |
| Rotherham |
Holiness, was Israel unto Yahweh, The first-fruit of his increase,?All that devoured it, were held guilty, Calamity used to come upon them,?Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Israel was holiness unto the LORD, and the first-fruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, says the LORD. |
| WEB |
Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him shall be held guilty. Evil shall come onthem,”’ says Yahweh.” |
| Webster |
Israel [was] holiness to the LORD, [and] the first-fruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD. |
| YLT |
Holy is Israel to Jehovah, The first-fruit of His increase, All consuming him are guilty, Evil cometh in unto them, an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Izrael tiam estis sanktajxo de la Eternulo, Lia unua frukto; cxiuj, kiuj mangxis gxin, estis kondamnitaj, malbono venis sur ilin, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
αγιο? ισραηλ τω κυριω αρχη γενηματων αυτου παντε? οι εσθοντε? αυτον πλημμελησουσιν κακα ηξει επ αυτου? φησιν κυριο? |
인기검색어
3132933
