| 성경장절 |
예레미야 1장 6절 |
| 개역개정 |
내가 이르되 슬프도소이다 주 여호와여 보소서 나는 아이라 말할 줄을 알지 못하나이다 하니 |
| KJV |
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child. |
| NIV |
"Ah, Sovereign LORD," I said, "I do not know how to speak; I am only a child." |
| 공동번역 |
"아 ! 야훼 나의 주님, 보십시오. 저는 아이라서 말을 잘 못합니다" 하고 내가 아뢰었더니, |
| 북한성경 |
"아, 여호와 나의 주님, 보십시오. 저는 아이라고 말을 잘 못합니다." 하고 내가 말하였더니 |
| Afr1953 |
Toe het ek ges?: Ag, Here HERE, voorwaar, ek kan nie praat nie, want ek is jonk. |
| BulVeren |
Тогава казах: О, Господи, БОЖЕ! Ето, аз не зная да говоря, защото съм дете! |
| Dan |
Men jeg svarede: "Ak, Herre, HERRE, jeg kan jo ikke tale, thi jeg er ung." |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung (Eig. ein Knabe.) |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung. |
| GerLut1545 |
Ich aber sprach: Ach, HERR HERR, ich tauge nicht zu predigen, denn ich bin zu jung! |
| GerSch |
Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, ich kann nicht reden; denn ich bin noch zu jung! |
| UMGreek |
Και εγω ειπα, Ω, Κυριε Θεε, ιδου, δεν εξευρω να λαλησω διοτι ειμαι παιδιον. |
| ACV |
Then I said, Ah, lord LORD! Behold, I know not how to speak, for I am a child. |
| AKJV |
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child. |
| ASV |
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child. |
| BBE |
Then said I, O Lord God! see, I have no power of words, for I am a child. |
| DRC |
And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child. |
| Darby |
And I said, Alas, Lord Jehovah! behold, I cannot speak; for I am a child. |
| ESV |
Then I said, Ah, Lord God! Behold, ([Ex. 4:10]) I do not know how to speak, ([1 Kgs. 3:7]) for I am only a youth. |
| Geneva1599 |
Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe. |
| GodsWord |
I, Jeremiah, said, "Almighty LORD, I do not know how to speak. I am only a boy!" |
| HNV |
Then I said, “Ah, Lord (The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”) the LORD! Behold, I don’t know how to speak;for I am a child.” |
| JPS |
Then said I: 'Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak; for I am a child.' |
| Jubilee2000 |
Then I said, Ah, Lord GOD! behold, I do not know how to speak: for I [am] a child. |
| LITV |
Then I said, Ah, Lord Jehovah! Behold, I do not know how to speak for I am a boy. |
| MKJV |
Then I said, Alas, Lord Jehovah! Behold, I do not know to speak; for I am a boy. |
| RNKJV |
Then said I, Ah, Sovereign ????! behold, I cannot speak: for I am a child. |
| RWebster |
Then said I, Ah , Lord GOD ! behold, I cannot speak : for I am a child . |
| Rotherham |
Then said I?Ah! My Lord Yahweh! Lo! I know not how to speak,?For a child, am I! |
| UKJV |
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child. |
| WEB |
Then I said, “Ah, Lord (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am achild.” |
| Webster |
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I [am] a child. |
| YLT |
And I say, `Ah, Lord Jehovah! lo, I have not known--to speak, for I am a youth.' |
| Esperanto |
Mi diris:Ho ve, Sinjoro, ho Eternulo! mi ne povoscias paroli, cxar mi estas juna. |
| LXX(o) |
και ειπα ω δεσποτα κυριε ιδου ουκ επισταμαι λαλειν οτι νεωτερο? εγω ειμι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
