| 성경장절 |
예레미야 1장 3절 |
| 개역개정 |
요시야의 아들 유다의 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다의 왕 시드기야의 십일년 말까지 곧 오월에 예루살렘이 사로잡혀 가기까지 임하니라 |
| KJV |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| NIV |
and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile. |
| 공동번역 |
야훼의 말씀은 그 후로도 요시야의 아들 여호야킴이 유다 왕으로 있는 동안, 또 요시야의 다른 아들 시드키야가 유다 왕이 된 지 십 일 년 되던 해의 오월, 그의 통치가 끝나고 예루살렘 시민이 포로로 끌려 갈 때까지 계속되었다. |
| 북한성경 |
여호와의 말씀은 그 후로도 요시야의 아들 여호야김이 유대왕으로 있는동안 또 요시야의 다른 아들 시드기야가 유대왕이 된지 11년 되던 해의 5월, 그의 통치가 끝고 예루살렘 시민이 포로로 끌려갈 때까지 계속되었다. |
| Afr1953 |
en gekom het in die dae van Jojakim, die seun van Jos¡a, die koning van Juda, tot die einde van die elfde jaar van Sedek¡a, die seun van Jos¡a, die koning van Juda, totdat Jerusalem ontvolk is in die vyfde maand. |
| BulVeren |
Беше и в дните на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия, до края на единадесетата година на юдовия цар Седекия, сина на Йосия, до отвеждането в плен на Ерусалим в петия месец. |
| Dan |
og fremdeles i Josias's Søns, Kong Jojakim af Judas, Dage indtil Slutningen af Josias's Søns, Kong Zedekias af Judas, elevte Regerings?r, til Jerusalems Indbyggere førtes i Landflygtighed i den femte M?ned. |
| GerElb1871 |
und es geschah auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda, bis zur Wegf?hrung Jerusalems im f?nften Monat. |
| GerElb1905 |
und es geschah auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda, bis zur Wegf?hrung Jerusalems im f?nften Monat. |
| GerLut1545 |
und hernach zur Zeit des K?nigs Judas Jojakim, des Sohns Josias, bis ans Ende des elften Jahrs Zedekias, des Sohns Josias, des K?nigs Judas, bis aufs Gef?ngnis Jerusalems im f?nften Monden. |
| GerSch |
und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des K?nigs von Juda, bis zur Gefangenf?hrung Jerusalems im f?nften Monat. |
| UMGreek |
Εγεινε και εν ται? ημεραι? του Ιωακειμ, υιου του Ιωσιου βασιλεω? Ιουδα, μεχρι του τελου? του ενδεκατου ετου? του Σεδεκιου, υιου του Ιωσιου βασιλεω? Ιουδα, μεχρι τη? αιχμαλωσια? τη? Ιερουσαλημ, κατα τον πεμπτον μηνα. |
| ACV |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away captive of Jerusalem in the fifth month. |
| AKJV |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| ASV |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| BBE |
And it came again in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, up to the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah; till Jerusalem was taken away in the fifth month. |
| DRC |
And which came to him in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, unto the end of the eleventh year of Sedecias the son of Josias king of Juda, even unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month. |
| Darby |
it came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month. |
| ESV |
It came also in the days of (ch. 25:1; 36:1; See 2 Kgs. 23:34?24:6) Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, and (ch. 39:2) until the end of the eleventh year of (See 2 Kgs. 24:17?25:7) Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, (See 2 Kgs. 25:8-11) until the captivity of Jerusalem in the fifth month. |
| Geneva1599 |
And also in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah vnto the ende of the eleuenth yeere of Zedekiah, the sonne of Iosiah King of Iudah, euen vnto the carying away of Ierusalem captiue in the fift moneth. |
| GodsWord |
The LORD also spoke when Jehoiakim, son of Josiah, was king of Judah and during the 11 years that Zedekiah, [another] son of Josiah, was king of Judah. The LORD continued to speak to Jeremiah until the people of Jerusalem were taken away into captivity in the fifth month of the year. |
| HNV |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son ofJosiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| JPS |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| Jubilee2000 |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| LITV |
It also came in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, to the exile of Jerusalem in the fifth month. |
| MKJV |
It also came in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, to the exiling of Jerusalem in the fifth month. |
| RNKJV |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| RWebster |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah , to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah , to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month . |
| Rotherham |
it came also in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah,?as far as the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month. |
| UKJV |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| WEB |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son ofJosiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| Webster |
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| YLT |
and it is in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, till the completion of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, till the removal of Jerusalem in the fifth month. |
| Esperanto |
kaj poste en la tempo de Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo, gxis la fino de la dek-unua jaro de Cidkija, filo de Josxija, regxo de Judujo, gxis la forkonduko de la Jerusalemanoj en la kvina monato. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν ται? ημεραι? ιωακιμ υιου ιωσια βασιλεω? ιουδα εω? ενδεκατου ετου? σεδεκια υιου ιωσια βασιλεω? ιουδα εω? τη? αιχμαλωσια? ιερουσαλημ εν τω πεμπτω μηνι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132915
