| 성경장절 |
이사야 66장 14절 |
| 개역개정 |
너희가 이를 보고 마음이 기뻐서 너희 뼈가 연한 풀의 무성함 같으리라 여호와의 손은 그의 종들에게 나타나겠고 그의 진노는 그의 원수에게 더하리라 |
| KJV |
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. |
| NIV |
When you see this, your heart will rejoice and you will flourish like grass; the hand of the LORD will be made known to his servants, but his fury will be shown to his foes. |
| 공동번역 |
이를 보고 너희는 마음이 흐뭇하며 뼈마디가 새로 돋은 풀잎처럼 싱싱하게 되리라." 당신의 종들에게는 야훼의 손길이 이렇게 나타나겠지만 원수들에게는 당신의 노여움이 폭발하리라. |
| 북한성경 |
이를 보고 너희는 마음이 흐믓하며 뼈마디가 새로 돋은 풀잎처럼 싱싱하게 되리라. " 당신의 종들에게는 여호와의 손길이 이렇게 나타나겠지만 원쑤들에게는 당신의 노여움이 폭발하리라. |
| Afr1953 |
En julle sal dit sien, en julle hart sal vrolik wees, en julle gebeente sal groei soos die jong gras; dan sal die hand van die HERE bekend word aan sy knegte, en Hy sal op sy vyande grimmig wees. |
| BulVeren |
И ще видите и сърцето ви ще се зарадва, и костите ви ще цъфтят като зеленина. И ще се познае ръката на ГОСПОДА към слугите Му, а на враговете Си ще се гневи. |
| Dan |
I skal se det med Hjertens Glæde, eders Ledemod skal spire som Græs. Hos HERRENs Tjenere kendes hans H?nd, men hos hans Fjender Vrede. |
| GerElb1871 |
Und ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen; und eure Gebeine werden sprossen wie das junge Gras. Und die Hand Jehovas wird sich kundgeben an seinen Knechten, und gegen seine Feinde wird er ergrimmen. |
| GerElb1905 |
Und ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen; und eure Gebeine werden sprossen wie das junge Gras. Und die Hand Jehovas wird sich kundgeben an seinen Knechten, und gegen seine Feinde wird er ergrimmen. |
| GerLut1545 |
Ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen, und euer Gebein soll gr?nen wie Gras. Da wird man erkennen die Hand des HERRN an seinen Knechten und den Zorn an seinen Feinden. |
| GerSch |
Und wenn ihr solches sehet, wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie gr?nes Gras. Also wird die Hand des HERRN erkannt werden an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden. |
| UMGreek |
Και θελετε ιδει, και η καρδια σα? θελει ευφρανθη και τα οστα σα? θελουσιν ανθησει ω? χορτο? και η χειρ του Κυριου θελει γνωρισθη προ? του? δουλου? αυτου, η δε οργη προ? του? εχθρου? αυτου. |
| ACV |
And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass. And the hand of LORD shall be known toward his servants, and he will have indignation against his enemies. |
| AKJV |
And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. |
| ASV |
And ye shall see it , and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies. |
| BBE |
And you will see it and your heart will be glad, and your bones will get new strength, like young grass: and the hand of the Lord will be seen at work for his servants, and his wrath against his haters. |
| DRC |
You shah see and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb, and the hand of the Lord shall be known to his servants, and he shall be angry with his enemies. |
| Darby |
And ye shall see this , and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the grass; and the hand of Jehovah shall be known toward his servants, and he will have indignation toward his enemies. |
| ESV |
You shall see, and your heart shall rejoice; (ch. 58:11) your bones shall flourish like the grass;and ([Ezra 8:22, 31]) the hand of the Lord shall be known to his servants,and he shall show his indignation against his enemies. |
| Geneva1599 |
And when ye see this, your hearts shall reioyce, and your bones shall flourish like an herbe: and the hand of the Lord shall be knowen among his seruants, and his indignation against his enemies. |
| GodsWord |
When you see it, your heart will rejoice and you will flourish like new grass. The power of the LORD will be made known to his servants, but he will condemn his enemies. |
| HNV |
You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of theLORD shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies. |
| JPS |
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like young grass; and the hand of the LORD shall be known toward His servants, and He will have indignation against His enemies. |
| Jubilee2000 |
And ye shall see, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like grass; and the hand of the LORD shall be known toward his servants and [his] indignation toward his enemies. |
| LITV |
And you will see, and your heart shall rejoice; and your bones shall flourish like the grass. And the hand of Jehovah shall be known toward His servants, and He shall be indignant with His enemies. |
| MKJV |
And you will see, and your heart will rejoice, and your bones will flourish like the grass. And the hand of the LORD will be known toward His servants, and His fury toward His enemies. |
| RNKJV |
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of ???? shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. |
| RWebster |
And when ye see this , your heart shall rejoice , and your bones shall flourish like an herb : and the hand of the LORD shall be known toward his servants , and his indignation toward his enemies . |
| Rotherham |
As soon as ye have seen it, your heart, shall be joyful, And your bones, like green herbage, shall thrive,?So shall be known The hand of Yahweh with his servants, But indignation with his foes! |
| UKJV |
And when all of you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. |
| WEB |
You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand ofYahweh shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies. |
| Webster |
And when ye see [this], your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known towards his servants, and [his] indignation towards his enemies. |
| YLT |
And ye have seen, and rejoiced hath your heart, And your bones as tender grass do flourish, And the hand of Jehovah hath been known unto His servants, And He hath been indignant with His enemies. |
| Esperanto |
Kaj vi vidos, kaj gxojos via koro, kaj viaj ostoj vigligxos kiel fresxa verdajxo; kaj la mano de la Eternulo farigxos konata al Liaj servantoj, kaj Lia kolero al Liaj malamikoj. |
| LXX(o) |
και οψεσθε και χαρησεται υμων η καρδια και τα οστα υμων ω? βοτανη ανατελει και γνωσθησεται η χειρ κυριου τοι? σεβομενοι? αυτον και απειλησει τοι? απειθουσιν |
인기검색어
3132902
