| 성경장절 |
이사야 66장 3절 |
| 개역개정 |
소를 잡아 드리는 것은 살인함과 다름이 없이 하고 어린 양으로 제사드리는 것은 개의 목을 꺾음과 다름이 없이 하며 드리는 예물은 돼지의 피와 다름이 없이 하고 분향하는 것은 우상을 찬송함과 다름이 없이 행하는 그들은 자기의 길을 택하며 그들의 마음은 가증한 것을 기뻐한즉 |
| KJV |
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. |
| NIV |
But whoever sacrifices a bull is like one who kills a man, and whoever offers a lamb, like one who breaks a dog's neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig's blood, and whoever burns memorial incense, like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and their souls delight in their abominations; |
| 공동번역 |
소를 죽여 바치는 자가 사람도 죽여 바치고 양을 희생제물로 바치는 자가 개의 목을 꺾어 바치는구나. 봉헌제물을 바치는 자가 돼지의 피도 바치고 분향제를 드리는 자가 우상을 찬양하는구나. 이렇게 제 멋대로만 하려는 것들, 역겨운 우상에나 마음을 쏟는 것들, |
| 북한성경 |
소를 죽여 바치는 자가 사람도 죽여바치고 양을 희생제물로 바치는 자가 개의 목을 꺾어 바치는구나. 봉헌제물을 바치는 자가 돼지의 피도 바치고 분향제를 드리는 자가 우상을 찬양하는구나. 이렇게 제멋대로만 하려는 것들, 역겨운 우상에나 마음을 쏟은 것들, |
| Afr1953 |
Wie 'n bees as offer slag, is soos hy wat 'n man doodslaan; wie 'n lam offer, soos hy wat 'n hond se nek breek; wie 'n spysoffer bring -- dit is varkbloed; wie wierook as gedenkoffer bring, is soos hy wat 'n afgod prys. Soos hulle hul eie we? verkies het en hulle siel 'n behae het in hul verfoeisels, |
| BulVeren |
Който коли вол, е като онзи, който убива човек; който жертва агне, е като онзи, който пресича врата на куче; който принася хлебен принос, е като онзи, който принася свинска кръв; който кади за възпоменание ливан, е като онзи, който благославя идол. Също както те са избрали своите пътища и душата им се наслаждава в гнусотиите им, |
| Dan |
Den, som slagter Okse, er en Manddraber, den, som ofrer Lam, er en Hundemorder, den, som ofrer Afgrøde, frembærer Svineblod, den, som brænder Røgelse, hylder en Afgud. Som de valgte deres egne Veje og ynder deres væmmelige Guder, |
| GerElb1871 |
Wer ein Rind schlachtet, erschl?gt einen Menschen; wer ein Schaf opfert, bricht einem Hunde das Genick; wer Speisopfer opfert: es ist Schweinsblut; wer Weihrauch als Ged?chtnisopfer darbringt, preist einen G?tzen. So wie diese ihre Wege erw?hlt haben und ihre Seele Lust hat an ihren Scheusalen, |
| GerElb1905 |
Wer ein Rind schlachtet, erschl?gt einen Menschen; wer ein Schaf opfert, bricht einem Hunde das Genick; wer Speisopfer opfert: es ist Schweinsblut; wer Weihrauch als Ged?chtnisopfer darbringt, preist einen G?tzen. So wie diese ihre Wege erw?hlt haben und ihre Seele Lust hat an ihren Scheusalen, |
| GerLut1545 |
Denn wer einen Ochsen schlachtet, ist eben, als der einen Mann erschl?ge. Wer ein Schaf opfert, ist, als der einem Hund den Hals br?che. Wer Speisopfer bringt, ist, als der Saublut opfert. Wer des Weihrauchs gedenkt, ist, als der das Unrecht lobet. Solches erw?hlen sie in ihren Wegen, und ihre Seele hat Gefallen an ihren Greueln. |
| GerSch |
Wer einen Ochsen sch?chtet ist wie einer , der einen Menschen erschl?gt; wer ein Schaf opfert ist wie einer , der einen Hund erw?rgt; wer Speisopfer darbringt ist wie einer , der Schweineblut opfert ; wer Weihrauch anz?ndet ist wie einer , der einen G?tzen verehrt, sie alle erw?hlen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln. |
| UMGreek |
Οστι? δε σφαζει βουν, ειναι ω? ο φονευων ανθρωπον οστι? θυσιαζει αρνιον, ω? ο κοπτων κυνο? λαιμον οστι? προσφερει προσφοραν εξ αλφιτων, ω? προσφερων αιμα χοιρειον οστι? θυσιαζει, ω? ο ευλογων ειδωλον. Ναι, αυτοι εξελεξαν τα? οδου? αυτων, και η ψυχη αυτων ηδυνεται ει? τα βδελυγματα αυτων. |
| ACV |
He who slaughters an ox is as he who kills a man. He who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog's neck. He who offers an oblation, as swine's blood. He who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations. |
| AKJV |
He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offers an oblation, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations. |
| ASV |
He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog's neck; he that offereth (1) an oblation, as he that offereth swine's blood; he that (2) burneth frankincense, as he that blesseth an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations: (1) Or a meal-offering 2) Heb maketh a memorial of ) |
| BBE |
He who puts an ox to death puts a man to death; he who makes an offering of a lamb puts a dog to death; he who makes a meal offering makes an offering of pig's blood; he who makes an offering of perfumes for a sign gives worship to an image: as they have gone after their desires, and their soul takes pleasure in their disgusting things; |
| DRC |
He that sacrificeth an ox, is as if he slew a man: he that killeth a sheep in sacrifice, as if he should brain a dog: he that offereth an oblation, as if he should offer swine's blood; he that remembereth incense, as if he should bless an idol. All these things have they chosen in their ways, and their soul is delighted in their abominations. |
| Darby |
He that slaughtereth an ox, smiteth a man; he that sacrificeth a lamb, breaketh a dog's neck; he that offereth an oblation, it is as swine's blood; he that presenteth a memorial of incense, is as he that blesseth an idol. As they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations, |
| ESV |
(ch. 1:11) He who slaughters an ox is like one who kills a man;he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck;he who presents a grain offering, like one who offers (See ch. 65:4) pig's blood;he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. (Jer. 7:24) These have chosen their own ways,and their soul delights in their abominations; |
| Geneva1599 |
He that killeth a bullocke, is as if he slewe a man: he that sacrificeth a sheepe, as if he cut off a dogges necke: he that offereth an oblation, as if he offered swines blood: he that remembreth incense, as if he blessed an idole: yea, they haue chosen their owne wayes, and their soule deliteth in their abominations. |
| GodsWord |
Whoever kills a bull is like someone who kills a person. Whoever sacrifices a lamb is like someone who breaks a dog's neck. Whoever offers a grain sacrifice is like someone who [offers] pig's blood. Whoever burns incense is like someone who worships an idol. People have certainly chosen their own ways, and their souls delight in detestable things. |
| HNV |
He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering,as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, andtheir soul delights in their abominations: |
| JPS |
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he broke a dog's neck; he that offereth a meal- offering, as if he offered swine's blood; he that maketh a memorial-offering of frankincense, as if he blessed an idol; according as they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations; |
| Jubilee2000 |
He that kills an ox [is as if] he slew a man; he that sacrifices a lamb [as if] he cut off a dog's neck; he that offers an oblation [as if he offered] swine's blood; he that burns incense [as if] he blessed iniquity. They have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations. |
| LITV |
He who kills an ox is as if he struck a man; he who sacrifices a lamb is as if he broke a dog's neck; he who offers a present is as if it were swine's blood; he who marks incense is as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their way, and their soul delights in their abominations. |
| MKJV |
He who kills an ox is is as if he killed a man; he who sacrifices a lamb is as if he broke a dog's neck; he who offers an offering is as if he offered swine's blood; he who burns incense is as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations. |
| RNKJV |
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dogs neck; he that offereth an oblation, as if he offered swines blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. |
| RWebster |
He that killeth an ox is as if he slew a man ; he that sacrificeth a lamb , as if he cut off a dog's neck ; he that offereth an oblation , as if he offered swine's blood ; he that burneth incense , as if he blessed an idol . Yea, they have chosen their own ways , and their soul delighteth in their abominations . {lamb: or, kid} {burneth: Heb. maketh a memorial of} |
| Rotherham |
He that slaughtereth an ox, is as one who smiteth a man, He that sacrificeth a lamb, is as one who beheadeth a dog, he that causeth a meal-offering to ascend, offereth it with the blood of swine, He that maketh a memorial of frankincense, is as one who blesseth iniquity: They indeed, have chosen their own ways, And in their own abominations, their soul hath found delight; |
| UKJV |
He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offers an oblation, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations. |
| WEB |
He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering,as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, andtheir soul delights in their abominations: |
| Webster |
He that killeth an ox [is as if] he slew a man; he that sacrificeth a lamb, [as if] he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, [as if he offered] swine's blood; he that burneth incense, [as if] he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. |
| YLT |
Whoso slaughtereth the ox smiteth a man, Whoso sacrificeth the lamb beheadeth a dog, Whoso is bringing up a present--The blood of a sow, Whoso is making mention of frankincense, Is blessing iniquity. Yea, they have fixed on their own ways, And in their abominations their soul hath delighted. |
| Esperanto |
Unu bucxas bovon, alia mortigas homon; unu bucxoferas sxafidon, alia rompas la kolon al hundo; unu alportas farunoferon, alia sangon de porko; unu incensas olibanon, alia pregxas al idolo. Sed kiel ili elektis al si siajn vojojn kaj ilia animo gxuas ilian abomenindajxon, |
| LXX(o) |
ο δε ανομο? ο θυων μοι μοσχον ω? ο αποκτεννων κυνα ο δε αναφερων σεμιδαλιν ω? αιμα υειον ο διδου? λιβανον ει? μνημοσυνον ω? βλασφημο? και ουτοι εξελεξαντο τα? οδου? αυτων και τα βδελυγματα αυτων α η ψυχη αυτων ηθελησεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132927
