현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 64장 9절  개역개정 여호와여, 너무 분노하지 마시오며 죄악을 영원히 기억하지 마시옵소서 구하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주의 백성이니이다  KJV Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.  NIV Do not be angry beyond measure, O LORD; do not remember our sins forever. Oh, look upon us, we pray, for we are all your people.  공동번역 당신의 거룩한 성읍들은 폐허가 되었습니다. 시온은 무인지경이 되었고 예루살렘은 쑥밭이 되었습니다.  북한성경 여호와여. 너무 노여워마십시오. 우리 죄를 영원히 기억하지는 마십시오. 굽어 살펴주십시오. 우리는 모두 당신의 백성입니다.  Afr1953 HERE, wees nie uitermate toornig nie, en dink nie vir ewig aan die ongeregtigheid nie; aanskou dit tog dat ons almal u volk is.  BulVeren Недей се гневи твърде много, ГОСПОДИ, недей помни вечно беззаконието! Ето, молим Те, погледни ? всички ние сме Твой народ.  Dan Vredes ej, HERRE, s? s?re, kom ej evigt Brøde i Hu, se dog til, vi er alle dit Folk!  GerElb1871 Jehova, z?rne nicht allzusehr, (Eig. ganz und gar) und gedenke nicht ewiglich der Missetat. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!  GerElb1905 Jehova, z?rne nicht allzusehr, (Eig. ganz und gar) und gedenke nicht ewiglich der Missetat. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!  GerLut1545 HERR, z?rne nicht zu sehr und denke nicht ewig der S?nden! Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind!  GerSch Z?rne nicht allzusehr, o HERR, und gedenke nicht ewiglich der S?nden! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!  UMGreek Μη οργιζου σφοδρα, Κυριε, μηδε ενθυμου παντοτε την ανομιαν και τωρα επιβλεψον, δεομεθα λαο? σου ειμεθα παντε?.  ACV Be not angry very severely, O LORD, nor remember iniquity forever. Behold, look, we beseech thee, we are all thy people.  AKJV Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech you, we are all your people.  ASV Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.  BBE Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.  DRC Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.  Darby Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.  ESV ([ch. 57:16; Ps. 74:1, 2]) Be not so terribly angry, O Lord, (Ps. 79:8) and remember not iniquity forever.Behold, please look, we are all your people.  Geneva1599 Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.  GodsWord Don't be too angry, LORD. Don't remember our sin forever. Now look, we are all your people.  HNV Don’t be furious, LORD, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.  JPS Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.  Jubilee2000 Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people.  LITV Do not be extremely angry, Jehovah, and do not remember iniquity forever. Behold! look, please; all of us are Your people.  MKJV Do not be grievously angry, O LORD, nor remember iniquity forever. Behold! Look, please; all of us are Your people.  RNKJV Be not wroth very sore, O ????, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.  RWebster Be not very angry , O LORD , neither remember iniquity for ever : behold, see , we beseech thee, we are all thy people .  Rotherham Do not be indignant, O Yahweh so very greatly, Neither perpetually, do thou recall iniquity,?Lo! look around, we pray thee…thy people, are, we all.  UKJV Be not angry very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we plead to you, we are all your people.  WEB Don’t be furious, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.  Webster Be not very wroth, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people.  YLT Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people are we all.  Esperanto Ne koleru, ho Eternulo, tro forte, kaj ne eterne memoru la kulpon; ho, rigardu, ni cxiuj estas Via popolo.  LXX(o) (64:8) μη οργιζου ημιν σφοδρα και μη εν καιρω μνησθη? αμαρτιων ημων και νυν επιβλεψον οτι λαο? σου παντε? ημει?

인기검색어 kcm  3132953 교회  1760081 선교  1722358 예수  1627124 설교  1303512 아시아  1205188 세계  1188879 선교회  1143817 사랑  1128921 바울  1117685 [배너등록]