현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 64장 1절  개역개정 원하건대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주 앞에서 산들이 진동하기를  KJV Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,  NIV Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!  공동번역 나뭇가지가 불에 활활 타듯, 물이 펄펄 끓듯, 당신의 원수들은 당신의 이름을 알게 되고 민족들은 당신 앞에서 떨 것입니다.  북한성경 아, 하늘을 쪼개시고 내려오십시오. 산들이 당신 앞에서 떨 것입니다.  Afr1953 Ag, as U maar die hemele wou skeur, wou neerdaal, dat die berge wankel voor u aangesig  BulVeren О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили от присъствието Ти планините ?  Dan Gid du sønderrev Himlen og steg ned, s? Bjergene vakled for dit ?syn!  GerElb1871 "O daß du die Himmel zerrissest, herniederf?hrest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten,  GerElb1905 "O daß du die Himmel zerrissest, herniederf?hrest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten,  GerLut1545 Ach, daß du den Himmel zerrissest und f?hrest herab, daß die Berge vor dir zerfl?ssen,  GerSch Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabf?hrest, daß die Berge vor dir zerschm?lzen (wie Feuer Reisig entz?ndet und Wasser siedend macht),  UMGreek Ειθε να εσχιζε? του? ουρανου?, να κατεβαινε?, να διελυοντο τα ορη εν τη παρουσια σου,  ACV Oh that thou would rend the heavens, that thou would come down, that the mountains might quake at thy presence,  AKJV Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,  ASV Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might (1) quake at thy presence, (1) Or flow down )  BBE O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,  DRC THAT thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.  Darby Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, --that the mountains might flow down at thy presence,  ESV ([2 Sam. 22:10; Ps. 18:9; 144:5]) Oh that you would rend the heavens and come down, (Judg. 5:5; Mic. 1:4) that the mountains might quake at your presence?  Geneva1599 Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence!  GodsWord If only you would split open the heavens and come down! The mountains would quake at your presence.  HNV Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,  JPS Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence,  Jubilee2000 Oh that thou would rend the heavens, that thou would come down, that the mountains might flow down at thy presence,  LITV Oh that You would tear the heavens and come down, that mountains would quake before You.  MKJV Oh that You would tear the heavens and come down, that mountains would quake before You,  RNKJV Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,  RWebster O that thou wouldest rend the heavens , that thou wouldest come down , that the mountains might flow down at thy presence ,  Rotherham Would that thou hadst rent the heavens, hadst come down,  UKJV Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,  WEB Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,  Webster Oh that thou wouldst rend the heavens, that thou wouldst come down, that the mountains might flow down at thy presence,  YLT Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,  Esperanto Ho, se Vi disfendus la cxielon kaj malsuprenirus, antaux Vi ektremus la montoj;  LXX(o) εγενομεθα ω? το απ αρχη? οτε ουκ ηρξα? ημων ουδε επεκληθη το ονομα σου εφ ημα? εαν ανοιξη? τον ουρανον τρομο? λημψεται απο σου ορη και τακησονται

인기검색어 kcm  3132957 교회  1760084 선교  1722361 예수  1627124 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188880 선교회  1143820 사랑  1128929 바울  1117685 [배너등록]