| 성경장절 |
이사야 63장 18절 |
| 개역개정 |
주의 거룩한 백성이 땅을 차지한 지 오래지 아니하여서 우리의 원수가 주의 성소를 유린하였사오니 |
| KJV |
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. |
| NIV |
For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary. |
| 공동번역 |
어찌하여 악인들이 당신의 성소를 침입합니까 ? 어찌하여 우리의 원수들이 당신의 성소를 짓밟습니까 ? |
| 북한성경 |
어찌하여 악인들이 당신의 성소를 침입합니까. 어찌하여 우리의 원쑤들이 당신의 성소를 짓밟습니까. |
| Afr1953 |
U heilige volk het dit vir 'n kort rukkie besit; ons te?standers het u heiligdom vertrap. |
| BulVeren |
Малко време го владя Твоят свят народ; противниците ни потъпкаха светилището Ти. |
| Dan |
Hvi har gudløse tr?dt i din Helligdom, vore Fjender nedtrampet dit Tempel? |
| GerElb1871 |
Auf eine kleine Zeit hat dein heiliges Volk es besessen: Unsere Widersacher haben dein Heiligtum zertreten. |
| GerElb1905 |
Auf eine kleine Zeit hat dein heiliges Volk es besessen: Unsere Widersacher haben dein Heiligtum zertreten. |
| GerLut1545 |
Sie besitzen dein heiliges Volk schier gar; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum. |
| GerSch |
Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es besessen, unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten; |
| UMGreek |
Ω? πραγμα ελαχιστον κατεκυριευσαν τον αγιον σου λαον οι εναντιοι ημων κατεπατησαν το αγιαστηριον σου. |
| ACV |
Thy holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down thy sanctuary. |
| AKJV |
The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary. |
| ASV |
Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. |
| BBE |
Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters? |
| DRC |
They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary. |
| Darby |
Thy holy people have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. |
| ESV |
([Deut. 4:25, 26]) Your holy people held possession for a little while; (Or They have dispossessed your holy people for a little while) (ch. 64:11) our adversaries have trampled down your sanctuary. |
| Geneva1599 |
The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie. |
| GodsWord |
Your holy people possessed the land for a little while. Our enemies have trampled on your holy place. |
| HNV |
Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary. |
| JPS |
Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary. |
| Jubilee2000 |
The people of thy holiness have possessed [the promised land] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. |
| LITV |
For a little while Your holy people possessed it. Our enemies have trampled Your sanctuary. |
| MKJV |
The people of Your holiness have possessed it but a little while ; our enemies have trampled Your sanctuary. |
| RNKJV |
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. |
| RWebster |
The people of thy holiness have possessed it but a little while : our adversaries have trodden down thy sanctuary . |
| Rotherham |
For a short time only, did thy holy people hold possession,?Our adversaries, trod down thy sanctuary! |
| UKJV |
The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary. |
| WEB |
Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary. |
| Webster |
The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. |
| YLT |
For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary. |
| Esperanto |
Ne longe posedis Via sankta popolo; niaj malamikoj dispremis per la piedoj Vian sanktejon. |
| LXX(o) |
ινα μικρον κληρονομησωμεν του ορου? του αγιου σου οι υπεναντιοι ημων κατεπατησαν το αγιασμα σου |
인기검색어
3132957
