현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 63장 16절  개역개정 주는 우리 아버지시라 아브라함은 우리를 모르고 이스라엘은 우리를 인정하지 아니할지라도 여호와여, 주는 우리의 아버지시라 옛날부터 주의 이름을 우리의 구속자라 하셨거늘  KJV Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.  NIV But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name.  공동번역 당신이야말로 우리의 아버지이십니다. 아브라함은 우리를 모른다 하고, 이스라엘은 우리를 외면하여도, 당신, 야훼께서 우리의 아버지이십니다. 우리는 예전부터 당신을 `우리를 구원하시는 이'라고 불러 왔습니다.  북한성경 당신이야말로 우리의 아버지이십니다. 아브라함은 우리를 모른다 하고 이스라엘은 우리를 외면하여도 당신, 여호와께서 우리의 아버지이십니다. 우리는 예전부터 당신을 "우리를 구원하시는 이"라고 불러 왔습니다.  Afr1953 Want U is ons Vader! Want Abraham weet van ons nie, en Israel ken ons nie. U, o HERE, is ons Vader; ons Verlosser is van ouds af u Naam.  BulVeren Защото Ти си наш Отец ? въпреки че Авраам не ни знае и Израил не ни познава, Ти, ГОСПОДИ, си наш Отец; наш Изкупител от вечността е Твоето Име.  Dan du, som dog er vor Fader. Thi Abraham ved ej af os, Israel kendes ej ved os, men du er vor Fader, HERRE, "vor Genløser" hed du fra Evighed.  GerElb1871 Denn du bist unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel kennt uns nicht; du, Jehova, bist unser Vater; unser Erl?ser von alters her ist dein Name. (Nach and. Interpunktion: unser Erl?ser ist dein Name von alters her)  GerElb1905 Denn du bist unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel kennt uns nicht; du, Jehova, bist unser Vater; unser Erl?ser von alters her ist dein Name. (Nach and. Interpunktion: unser Erl?ser ist dein Name von alters her)  GerLut1545 Bist du doch unser Vater. Denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennet uns nicht. Du aber, HERR, bist unser Vater und unser Erl?ser; von alters her ist das dein Name.  GerSch Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel w?rde uns nicht wiedererkennen; du aber, o HERR, bist unser Vater und heißest ?unser Erl?ser von Ewigkeit her!?  UMGreek Συ βεβαιω? εισαι ο Πατηρ ημων, αν και ο Αβρααμ δεν εξευρη ημα? και ο Ισραηλ δεν γνωριζη ημα? συ, Κυριε, εισαι ο Πατηρ ημων Λυτρωτη? ημων ειναι το ονομα σου απ αιωνο?.  ACV For thou are our Father, though Abraham knows us not, and Israel does not acknowledge us, thou, O LORD, are our Father, our Redeemer, from everlasting is thy name.  AKJV Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting.  ASV For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name.  BBE For you are our father, though Abraham has no knowledge of us, and Israel gives no thought to us: you, O Lord, are our father; from the earliest days you have taken up our cause.  DRC For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name.  Darby For thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, Jehovah, art our Father; our Redeemer, from everlasting, is thy name.  ESV For (ch. 64:8; Deut. 32:6) you are our Father,though Abraham does not know us,and Israel does not acknowledge us;you, O Lord, are our Father, (ch. 43:14) our Redeemer from of old is your name.  Geneva1599 Doutles thou art our Father: though Abraham be ignorant of vs, and Israel knowe vs not, yet thou, O Lord, art our Father, and our redeemer: thy Name is for euer.  GodsWord You are our Father. Even though Abraham doesn't know us and Israel doesn't pay attention to us, O LORD, you are our Father. Your name is our Defender From Everlasting.  HNV For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us: you, LORD, are our Father; ourRedeemer from everlasting is your name.  JPS For Thou art our Father; for Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us; Thou, O LORD, art our Father, our Redeemer from everlasting is Thy name.  Jubilee2000 Doubtless thou [art] our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel not acknowledge us; thou, O LORD, [art] our father; our everlasting Redeemer is thy name.  LITV For You are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; You, Jehovah, are our Father, our Redeemer; Your name is from everlasting.  MKJV For You are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does acknowledge us. You, O LORD, are our Father, our Redeemer; Your name is from everlasting.  RNKJV Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O ????, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.  RWebster Doubtless thou art our father , though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD , art our father , our redeemer ; thy name is from everlasting . {our redeemer...: or, our redeemer from everlasting is thy name}  Rotherham For, thou, art our father, Though, Abraham, knew us not, And Israel could not acknowledge us,?Thou, O Yahweh, art our father, Our Redeemer from the Age-past time, is thy name.  UKJV Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting.  WEB For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us: you, Yahweh, are our Father; ourRedeemer from everlasting is your name.  Webster Doubtless thou [art] our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, [art] our father, our Redeemer; thy name [is] from everlasting.  YLT For Thou art our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, art our Father, Our redeemer from the age, is Thy name.  Esperanto Vi estas ja nia patro; Abraham ja ne scias pri ni, kaj Izrael nin ne rekonas; Vi, ho Eternulo, estas nia patro; nia Liberiganto-tia estas de eterne Via nomo.  LXX(o) συ γαρ ημων ει πατηρ οτι αβρααμ ουκ εγνω ημα? και ισραηλ ουκ επεγνω ημα? αλλα συ κυριε πατηρ ημων ρυσαι ημα? απ αρχη? το ονομα σου εφ ημα? εστιν

인기검색어 kcm  3132957 교회  1760084 선교  1722361 예수  1627128 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188881 선교회  1143820 사랑  1128929 바울  1117685 [배너등록]