| 성경장절 |
이사야 62장 4절 |
| 개역개정 |
다시는 너를 버림 받은 자라 부르지 아니하며 다시는 네 땅을 황무지라 부르지 아니하고 오직 너를 헵시바라 하며 네 땅을 쁄라라 하리니 이는 여호와께서 너를 기뻐하실 것이며 네 땅이 결혼한 것처럼 될 것임이라 |
| KJV |
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. |
| NIV |
No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be married. |
| 공동번역 |
다시는 너를 "버림받은 여자" 라 하지 아니하고 너의 땅을 "소박데기" 라 하지 아니하리라. 이제는 너를 "사랑하는 나의 임" 이라, 너의 땅을 "내 아내" 라 부르리라. 야훼께서 너를 사랑해 주시고 너의 땅의 주인이 되어 주시겠기 때문이다. |
| 북한성경 |
다시는 너를 '버림받은 녀자'라 하지 않고 너의 딸을 '소박데기'라 하지 않으리라. 이제는 너를 '사랑하는 나의 님'이라, 너의 땅을 '내 안해'라 부르리라. 여호와께서 너를 사랑해주시고 너의 땅의 주인이 되어 주시겠기 때문이다 |
| Afr1953 |
Jy sal nie meer genoem word Verlatene nie, en jou land sal nie meer genoem word Wildernis nie. Maar jy sal genoem word: my welbehae, en jou land: die getroude; want die Here het 'n behae in jou, en jou land sal getroud wees. |
| BulVeren |
Няма вече да ти казват Оставена и на земята ти няма вече да казват Пуста, а ще се наречеш: Благоволението ми е в нея, и земята ти ? Венчана, защото ГОСПОД благоволи в теб, и земята ти ще бъде венчана. |
| Dan |
Du kaldes ej mer "den forladte", dit Land "den ensomme"; nej, "Velbehag" kaldes du selv, og dit Land kaldes "Hustru". Thi HERREN har Velbehag i dig, dit Land skal ægtes. |
| GerElb1871 |
Nicht mehr wird man dich "Verlassene" heißen, und dein Land nicht mehr "W?ste" heißen; sondern man wird dich nennen "meine Lust an ihr", und dein Land "Verm?hlte"; (Land ist im Hebr?ischen weiblich) denn Jehova wird Lust an dir haben, und dein Land wird verm?hlt werden. |
| GerElb1905 |
Nicht mehr wird man dich "Verlassene" heißen, und dein Land nicht mehr "W?ste" heißen; sondern man wird dich nennen "meine Lust an ihr", und dein Land "Verm?hlte"; (Land ist im Hebr?ischen weiblich) denn Jehova wird Lust an dir haben, und dein Land wird verm?hlt werden. |
| GerLut1545 |
Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine W?stung heißen, sondern du sollst Meine Lust an ihr? und dein Land ?Lieber Buhle? heißen; denn der HERR hat Lust an dir, und dein Land hat einen lieben Buhlen. |
| GerSch |
bis du nicht mehr ?Verlassene? heißest und dein Land nicht mehr ?W?ste? genannt wird, sondern man dich ?Meine Lust an ihr? und dein Land ?Verm?hlte? nennen wird; denn der HERR hat Lust zu dir und dein Land wird wieder verm?hlt sein. |
| UMGreek |
Δεν θελει? πλεον ονομασθη, Εγκαταλελειμμενη ουδε η γη σου θελει πλεον ονομασθη, Ηρημωμενη αλλα θελει? ονομασθη, Η ευδοκια μου εν αυτη και η γη σου, Η νενυμφευμενη διοτι ο Κυριο? ηυδοκησεν επι σε, και η γη σου θελει εισθαι νενυμφευμενη. |
| ACV |
Thou shall no more be termed Forsaken, nor shall thy land any more be termed Desolate. But thou shall be called Hephzi-bah, and thy land Beulah, for LORD delights in thee, and thy land shall be married. |
| AKJV |
You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married. |
| ASV |
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called (1) Hephzi-bah, and thy land (2) Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married. (1) That is My delight is in her 2) That is Married ) |
| BBE |
You will not now be named, She who is given up; and your land will no longer be named, The waste land: but you will have the name, My pleasure is in her, and your land will be named, Married: for the Lord has pleasure in you, and your land will be married. |
| DRC |
Thou shalt no more be called Forsaken: and thy land shall no more be called Desolate: but thou shalt be called My pleasure in her, and thy land inhabited. Because the Lord hath been well pleased with thee: and thy land shall be inhabited. |
| Darby |
Thou shalt no more be termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Married; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married. |
| ESV |
(Hos. 1:10; 1 Pet. 2:10; See ch. 54:6) You shall no more be termed (ch. 49:14; 54:1, 7; 60:15) Forsaken, (Hebrew Azubah) and your land shall no more be termed Desolate, (Hebrew Shemamah) ([See ver. 2 above]) but you shall be called (Mal. 3:12) My Delight Is in Her, (Hebrew Hephzibah) and your land Married; (Hebrew Beulah) for the Lord delights in you,and your land shall be married. |
| Geneva1599 |
It shall no more be sayd vnto thee, Forsaken, neither shall it be said any more to thy land, Desolate, but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the Lord deliteth in thee, and thy land shall haue an husband. |
| GodsWord |
You will no longer be called Deserted, and your land will no longer be called Destroyed. But you will be named My Delight, and your land will be named Married. The LORD is delighted with you, and your land will be married. |
| HNV |
You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, andyour land Beulah; for the LORD delights in you, and your land shall be married. |
| JPS |
Thou shalt no more be termed Forsaken, neither shall thy land any more be termed Desolate; but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Espoused; for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be espoused. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt no longer be termed Forsaken; neither shall thy land any longer be termed Desolate; but thou shalt be called Hephzibah and thy land Beulah; for the will of the LORD [shall be] in thee, and thy land shall be married. |
| LITV |
You no longer shall be called Forsaken; nor shall your land any longer be called Desolate. But you shall be called, My Delight is in Her; and your land, Married. For Jehovah delights in you, and your land is married. |
| MKJV |
You will no more be called Forsaken; nor will your land any more be called Desolate; but you will be called My Delight, is in her, and your land, Married; for the LORD delights in you, and your land will be married. |
| RNKJV |
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for ???? delighteth in thee, and thy land shall be married. |
| RWebster |
Thou shalt no more be termed Forsaken ; neither shall thy land any more be termed Desolate : but thou shalt be called Hephzibah , and thy land Beulah : for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married . {Hephzibah: that is, My delight is in her} {Beulah: that is, Married} |
| Rotherham |
Thou shalt he termed no longer?Forsaken Nor shall thy land be termed any longer A desolation, But, thou, shalt be called Hephzibah, And, thy land, Beulah,?For Yahweh hath found delight in thee, And thy land, shall be married. \fs15 (Hephzibah: My delight is in her) \fs15 (Beulah: married) |
| UKJV |
You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married. |
| WEB |
You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, andyour land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married. |
| Webster |
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. |
| YLT |
It is not said of thee any more, `Forsaken!' And of thy land it is not said any more, `Desolate,' For to thee is cried, `My delight is in her,' And to thy land, `Married,' For Jehovah hath delighted in thee, And thy land is married. |
| Esperanto |
Oni ne plu nomos vin forlasita, kaj pri via lando oni ne plu diros, ke gxi estas dezerta; sed oni nomos vin Mia Favorata kaj vian landon Edzinigitino; cxar la Eternulo vin favoras kaj via lando havos edzon. |
| LXX(o) |
και ουκετι κληθηση καταλελειμμενη και η γη σου ου κληθησεται ερημο? σοι γαρ κληθησεται θελημα εμον και τη γη σου οικουμενη |
인기검색어
998696
