| 성경장절 |
이사야 61장 8절 |
| 개역개정 |
무릇 나 여호와는 정의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하여 성실히 그들에게 갚아 주고 그들과 영원한 언약을 맺을 것이라 |
| KJV |
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| NIV |
"For I, the LORD, love justice; I hate robbery and iniquity. In my faithfulness I will reward them and make an everlasting covenant with them. |
| 공동번역 |
나, 야훼는 공평을 좋아하고 약탈과 부정을 싫어한다. 나는 그들에게 고생한 댓가를 어김없이 갚아 주며 영원한 계약을 그들과 맺으리라. |
| 북한성경 |
나, 여호와는 공평을 좋아하고 략탈과 부정을 싫어한다. 나는 그들에게 고생한 대가를 어김없이 갚아주며 영원한 계약을 그들과 맺으리라. |
| Afr1953 |
Want Ek, die HERE, het die reg lief; Ek haat die roof met onreg, en Ek sal hulle getrou hul loon gee en 'n ewige verbond met hulle sluit. |
| BulVeren |
Защото Аз, ГОСПОД, обичам правосъдие, мразя грабителство с неправда. И ще им дам наградата им с вярност и ще сключа с тях вечен завет. |
| Dan |
thi jeg elsker Ret, jeg, HERREN, jeg hader forbryderisk Rov. Jeg giver dem Løn i Trofasthed og slutter med dem en evig Pagt. |
| GerElb1871 |
Denn ich, Jehova, liebe das Recht, ich hasse den frevelhaften Raub; und ich werde ihnen ihre Belohnung getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen. |
| GerElb1905 |
Denn ich, Jehova, liebe das Recht, ich hasse den frevelhaften Raub; und ich werde ihnen ihre Belohnung getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin der HERR; der das Recht liebet, und hasse r?uberische Brandopfer; und will schaffen, daß ihre Arbeit soll gewiß sein; und einen ewigen Bund will ich mit ihnen machen. |
| GerSch |
Denn ich, der HERR, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen. |
| UMGreek |
Διοτι εγω ειμαι ο Κυριο?, ο αγαπων δικαιοσυνην, ο μισων αρπαγην και αδικιαν και θελω ανταποδωσει το εργον αυτων πιστα και θελω καμει προ? αυτου? διαθηκην αιωνιον. |
| ACV |
For I, LORD, love justice. I hate robbery with iniquity. And I will give them their recompense in truth. And I will make an everlasting covenant with them. |
| AKJV |
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| ASV |
For I, Jehovah, love justice, I hate robbery (1) with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them. (1) Or for (or with ) a burnt-offering ) |
| BBE |
For I, the Lord, take pleasure in upright judging; I will not put up with the violent taking away of right; and I will certainly give them their reward, and I will make an eternal agreement with them. |
| DRC |
For I am the Lord that love judgment, and hate robbery in a holocaust: and I will make their work in truth, and I will make a perpetual covenant with them. |
| Darby |
For I, Jehovah, love judgment, I hate robbery with wrong; and I will give their recompence in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| ESV |
(Ps. 11:7; [ch. 59:15]) For I the Lord love justice;I hate robbery and wrong; (Or robbery with a burnt offering) (ch. 40:10; 49:4) I will faithfully give them their recompense, (See ch. 55:3) and I will make an everlasting covenant with them. |
| Geneva1599 |
For I the Lord loue iudgement and hate robberie for burnt offering, and I wil direct their worke in trueth, and will make an euerlasting couenant with them. |
| GodsWord |
I, the LORD, love justice. I hate robbery and wrongdoing. I will faithfully reward my people's work. I will make an everlasting promise to them. |
| HNV |
“For I, the LORD, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make aneverlasting covenant with them. |
| JPS |
For I the LORD love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| Jubilee2000 |
For I the LORD love [that which is] right, I hate robbery for burnt offering; and I will confirm your work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| LITV |
For I, Jehovah, love judgment, hating plunder in burnt offering. And I will give their work in truth; and I will cut an everlasting covenant for them. |
| MKJV |
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| RNKJV |
For I ???? love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| RWebster |
For I the LORD love judgment , I hate robbery for burnt offering ; and I will direct their work in truth , and I will make an everlasting covenant with them. |
| Rotherham |
For, I, Yahweh, am a lover of justice, Hating plunder, for an ascending-sacrifice, Therefore will I give their reward with faithfulness, And an age-abiding covenant, will I solemnise for them. |
| UKJV |
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| WEB |
“For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make aneverlasting covenant with them. |
| Webster |
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt-offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| YLT |
For I am Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them. |
| Esperanto |
CXar Mi, la Eternulo, amas justecon, malamas rabadon kaj maljustecon; kaj Mi fidele donos al ili ilian rekompencon, kaj interligon eternan Mi faros kun ili. |
| LXX(o) |
εγω γαρ ειμι κυριο? ο αγαπων δικαιοσυνην και μισων αρπαγματα εξ αδικια? και δωσω τον μοχθον αυτων δικαιοι? και διαθηκην αιωνιον διαθησομαι αυτοι? |
인기검색어
3132979
