| 성경장절 |
이사야 44장 8절 |
| 개역개정 |
너희는 두려워하지 말며 겁내지 말라 내가 예로부터 너희에게 듣게 하지 아니하였느냐 알리지 아니하였느냐 너희는 나의 증인이라 나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석은 없나니 다른 신이 있음을 내가 알지 못하노라 |
| KJV |
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. |
| NIV |
Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one." |
| 공동번역 |
겁내지 말라, 두려워 말라. 내가 오래 전부터 미리 들려 주고 알려 주지 않았느냐 ? 너희가 나의 증인이다. 나밖에 다른 신이 또 있느냐 ? 과연 다른 바위는 없다. 나는 그런 것 모른다." |
| 북한성경 |
겁내지 말라. 두려워 말라. 내가 오래전부터 미리 들려주고 알려주지 않았느냐. 너희가 나의 증인이다. 나밖에 다른 신이 또 있느냐. 과연 다른 바위는 없다. 나는 그런 것 모른다." |
| Afr1953 |
Wees nie verskrik nie, en moenie bewe nie! Het Ek jou dit nie lank tevore laat hoor en te kenne gegee nie? En julle is my getuies! Is daar 'n God buiten My? Ja, daar is geen rotssteen nie; Ek ken geeneen nie. |
| BulVeren |
Не се страхувайте и не треперете! Не ти ли известих отдавна и не изявих ли? И вие сте Ми свидетели. Има ли Бог освен Мен? И няма канара ? не зная. |
| Dan |
Ræddes og ængstes ikke! Har ej længst jeg kundgjort og sagt det? I er mine Vidner: Er der Gud uden mig, er der vel anden Klippe? Jeg ved ikke nogen. |
| GerElb1871 |
Erschrecket nicht und zittert nicht! Habe ich es nicht von l?ngsther dich h?ren lassen und dir verk?ndet? und ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott (Eloah) außer mir? und es gibt keinen Fels, ich weiß keinen. |
| GerElb1905 |
Erschrecket nicht und zittert nicht! Habe ich es nicht von l?ngsther dich h?ren lassen und dir verk?ndet? Und ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott (Eloah) außer mir? Und es gibt keinen Fels, ich weiß keinen. |
| GerLut1545 |
F?rchtet euch nicht und erschrecket nicht! Habe ich's nicht dazumal dich h?ren lassen und verk?ndiget? Denn ihr seid meine Zeugen. Ist auch ein Gott außer mir? Es ist kein Hort, ich weiß ja keinen. |
| GerSch |
F?rchtet euch nicht und erschrecket nicht! Habe ich es dir nicht vorl?ngst verk?ndigt und dir angezeigt? Ihr seid meine Zeugen! Ist auch ein Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen! |
| UMGreek |
Μη φοβεισθε μηδε τρομαζετε εκτοτε δεν σε εκαμα να ακουση? και ανηγγειλα τουτο; σει? εισθε μαλιστα μαρτυρε? μου εκτο? εμου υπαρχει Θεο?; βεβαιω? δεν υπαρχει βραχο? δεν γνωριζω ουδενα. |
| ACV |
Fear ye not, nor be afraid. Have I not declared to thee of old, and shown it? And ye are my witnesses. Is there a God besides me? Yea, there is no Rock. I know not any. |
| AKJV |
Fear you not, neither be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? you are even my witnesses. Is there a God beside me? yes, there is no God; I know not any. |
| ASV |
Fear ye not, neither be afraid: have I not declared unto thee of old, and showed it? and ye are my witnesses. Is there a God besides me? yea, there is no Rock; I know not any. |
| BBE |
Have no fear, be strong in heart; have I not made it clear to you in the past, and let you see it? and you are my witnesses. Is there any God but me, or a Rock of whom I have no knowledge? |
| DRC |
Fear ye not, neither be ye troubled, from that time I have made thee to hear, and have declared: you are my witnesses. Is there a God besides me, a maker, whom I have not known? |
| Darby |
Fear not, neither be afraid. Have I not caused thee to hear from that time, and have declared it? and ye are my witnesses. Is there a +God beside me? yea, there is no Rock: I know not any. |
| ESV |
Fear not, nor be afraid;have I not told you from of old and declared it? (ch. 43:10) And you are my witnesses! (ch. 45:5; Deut. 4:35, 39; 32:39; 1 Sam. 2:2; Joel 2:27) Is there a God besides me?There is no (See ch. 30:29) Rock; I know not any. |
| Geneva1599 |
Feare ye not, neither be afraide: haue not I tolde thee of olde, and haue declared it? you are euen my witnesses, whether there be a God beside me, and that there is no God that I knowe not. |
| GodsWord |
Don't be terrified or afraid. Didn't I make this known to you long ago? You are my witnesses. Is there any God except me? There is no [other] rock; I know of none. |
| HNV |
Don’t fear,neither be afraid.Haven’t I declared it to you long ago,and shown it?You are my witnesses.Is there a God besides me?Indeed, there is not.I don’t know any other Rock.” |
| JPS |
Fear ye not, neither be afraid; have I not announced unto thee of old, and declared it? And ye are My witnesses. Is there a God beside Me? Yea, there is no Rock; I know not any. |
| Jubilee2000 |
Do not fear, neither be afraid; have I not caused thee to hear from of old and declared unto thee beforehand [that which was to come]? Then ye [are] my witnesses that there is no God but me, and [there is] no Strong One that [I] do not know. |
| LITV |
Do not dread, nor be afraid. Have I not declared and made you hear since then? So you are My witnesses: Is there a God besides Me? Yea, there is none. I have not known a Rock. |
| MKJV |
Fear not, nor be afraid; have I not told you and made you hear since then? So you are My witnesses. Is there a God besides Me? Yea, there is none. I have not known a Rock. |
| RNKJV |
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a Eloah beside me? yea, there is no Elohim; I know not any. |
| RWebster |
Fear ye not, neither be afraid : have not I told thee from that time , and have declared it ? ye are even my witnesses . Is there a God besides me? verily, there is no God ; I know not any . {God; I: Heb. rock, etc} |
| Rotherham |
Do not ye dread, nor yet be alarmed, Have I not from olden time, told thee and declared? So that, ye, are my witnesses,?Whether there is a GOD besides me? Or is no Rock?I knew of none! |
| UKJV |
Fear all of you not, neither be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? all of you are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. |
| WEB |
Don’t fear,neither be afraid.Haven’t I declared it to you long ago,and shown it?You are my witnesses.Is there a God besides me?Indeed, there is not.I don’t know any other Rock.” |
| Webster |
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared [it]? ye [are] even my witnesses. Is there a God besides me? verily [there is] no God; I know not [any]. |
| YLT |
Fear not, nor be afraid, Have I not from that time caused thee to hear, and declared? And ye are My witnesses, Is there a God besides Me? yea, there is none, A Rock I have not known. |
| Esperanto |
Ne timu kaj ne maltrankviligxu; Mi auxdigis ja al vi kaj antauxdiris antauxlonge; kaj vi estas Miaj atestantoj. CXu ekzistas Dio krom Mi? ne ekzistas Roko, Mi iun ne konas. |
| LXX(o) |
μη παρακαλυπτεσθε ουκ απ αρχη? ηνωτισασθε και απηγγειλα υμιν μαρτυρε? υμει? εστε ει εστιν θεο? πλην εμου και ουκ ησαν τοτε |
인기검색어
3132978
