| 성경장절 |
이사야 43장 21절 |
| 개역개정 |
이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나를 찬송하게 하려 함이니라 |
| KJV |
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise. |
| NIV |
the people I formed for myself that they may proclaim my praise. |
| 공동번역 |
내가 친히 손으로 빚은 나의 백성이 나를 찬양하고 기리리라. |
| 북한성경 |
내가 친히 손으로 빚은 나의백성이 나를 찬양하고 노래하리라. |
| Afr1953 |
Die volk wat Ek vir My geformeer het, hulle sal my lof verkondig. |
| BulVeren |
Този народ образувах за Себе Си, за да разказва хвалата Ми. |
| Dan |
Det Folk, jeg har dannet mig, skal synge min Pris. |
| GerElb1871 |
Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erz?hlen. - |
| GerElb1905 |
Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erz?hlen. - |
| GerLut1545 |
Dies Volk habe ich mir zugerichtet, es soll meinen Ruhm erz?hlen. |
| GerSch |
das Volk, das ich mir gebildet habe, damit es meinen Ruhm verk?ndige! |
| UMGreek |
Ο λαο?, τον οποιον επλασα ει? εμαυτον, θελει διηγεισθαι την αινεσιν μου. |
| ACV |
the people whom I formed for myself, that they might set forth my praise. |
| AKJV |
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise. |
| ASV |
the people which I formed for myself, (1) that they might set forth my praise. (1) Or they shall set forth ) |
| BBE |
Even the people whom I made to be the witnesses of my praise. |
| DRC |
This people have I formed for my- self, they shall shew forth my praise. |
| Darby |
This people have I formed for myself: they shall shew forth my praise. |
| ESV |
the people whom I formed for myself (Ps. 79:13; [Ps. 22:3; 105:1; Luke 1:74, 75; 1 Pet. 2:9]) that they might declare my praise. |
| Geneva1599 |
This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise. |
| GodsWord |
I have formed these people for myself. They will praise me. |
| HNV |
the people which I formed for myself,that they might set forth my praise. |
| JPS |
The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise. |
| Jubilee2000 |
This people I have formed for myself; they shall show forth my praise. |
| LITV |
The people that I formed for Myself shall declare My praise. |
| MKJV |
This people that I formed for Myself; they shall declare My praise. |
| RNKJV |
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise. |
| RWebster |
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise . |
| Rotherham |
A people which I have fashioned for myself, My praise, shall they record. |
| UKJV |
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise. |
| WEB |
the people which I formed for myself,that they might set forth my praise. |
| Webster |
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise. |
| YLT |
This people I have formed for Myself, My praise they recount. |
| Esperanto |
tiun popolon, kiun Mi kreis por Mi, por ke gxi rakontu pri Mia gloro. |
| LXX(o) |
λαον μου ον περιεποιησαμην τα? αρετα? μου διηγεισθαι |
인기검색어
3132973
