| 성경장절 |
이사야 43장 10절 |
| 개역개정 |
나 여호와가 말하노라 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었나니 이는 너희가 나를 알고 믿으며 내가 그인 줄 깨닫게 하려 함이라 나의 전에 지음을 받은 신이 없었느니라 나의 후에도 없으리라 |
| KJV |
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| NIV |
"You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me. |
| 공동번역 |
너희가 바로 나의 증인이다. 야훼의 말이다. 너를 뽑아 내 종으로 세운 것은 세상으로 하여금 나를 알고 믿게 하려는 것이요, 나밖에 없다는 것을 깨우치게 하려는 것이다. 손으로 빚은 신이 나보다 앞서 있을 수 없고 후에도 있을 수 없다. |
| 북한성경 |
너희가 바로 나의 증인이다. 여호와의 말이다. 너를 뽑아 내 종으로 세운 것은 세상으로 하여금 나를 알고 믿게 하려는 것이요, 나밖에 없다는 것을 깨우치게 하려는 것이다. 손으로 빚은 신이 나보다 앞서 있을 수 없고 후에도 있을 수 없다. |
| Afr1953 |
Julle is my getuies, spreek die HERE, en my kneg wat Ek uitverkies het, sodat julle kan weet en My kan glo en insien dat dit Ek is -- voor My is geen God geformeer nie, en n? My sal daar geeneen wees nie. |
| BulVeren |
Вие сте Мои свидетели, заявява ГОСПОД, и служителят Ми, когото избрах ? за да Ме познаете и да повярвате в Мен, и да разберете, че Аз Съм; преди Мен не е имало Бог и след Мен няма да има. |
| Dan |
Mine Vidner er I, s? lyder det fra HERREN, min Tjener, hvem jeg har udvalgt, at I m? kende det, fro mig og indse, at jeg er den eneste. Før mig blev en Gud ej dannet, og efter mig kommer der ingen; |
| GerElb1871 |
Ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und mein Knecht, den ich erw?hlt habe: damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich derselbe bin. (S. die Anm. zu Ps. 102,27; vergl. auch Kap. 41,4) Vor mir ward kein Gott (El) gebildet, und nach mir wird keiner sein. |
| GerElb1905 |
Ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und mein Knecht, den ich erw?hlt habe: damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich derselbe bin. (S. die Anm. zu Ps. 102, 27; vergl. auch Kap. 41, 4) Vor mir ward kein Gott (EL) gebildet, und nach mir wird keiner sein. |
| GerLut1545 |
Ihr aber seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erw?hlet habe, auf daß ihr wisset und mir glaubet und verstehet, daß ich's bin. Vor mir ist kein Gott gemacht, so wird auch nach mir keiner sein. |
| GerSch |
Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erw?hlt habe, damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gemacht worden und nach mir wird keiner vorhanden sein. |
| UMGreek |
Σει? εισθε μαρτυρε? μου, λεγει Κυριο?, και ο δουλο? μου, τον οποιον εξελεξα, δια να μαθητε και να πιστευσητε ει? εμε και να εννοησητε οτι εγω αυτο? ειμαι προ εμου αλλο? Θεο? δεν υπηρξεν ουδε θελει υπαρχει μετ εμε. |
| ACV |
Ye are my witnesses, says LORD, and my servant whom I have chosen, that ye may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, nor shall there be after me. |
| AKJV |
You are my witnesses, said the LORD, and my servant whom I have chosen: that you may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| ASV |
Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| BBE |
You are my witnesses, says the Lord, and my servant whom I have taken for myself: so that you may see and have faith in me, and that it may be clear to you that I am he; before me there was no God formed, and there will not be after me. |
| DRC |
You are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen: that you may know, and believe me, and understand that I myself am. Before me there was no God formed, and after me there shall be none. |
| Darby |
Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am HE: before me there was no *God formed, neither shall there be after me. |
| ESV |
(ver. 12; ch. 44:8) You are my witnesses, declares the Lord,and (ch. 42:1) my servant whom I have chosen,that you may know and believe meand understand that I am he. (See ch. 41:4) Before me no god was formed,nor shall there be any after me. |
| Geneva1599 |
You are my witnesses, saith the Lord, and my seruant, whom I haue chosen: therefore yee shall knowe and beleeue me and yee shall vnderstand that I am: before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| GodsWord |
"You are my witnesses," declares the LORD. "I have chosen you as my servant so that you can know and believe in me and understand that I am the one [who did this]. No god was formed before me, and there will be none after me. |
| HNV |
“You are my witnesses,” says the LORD,“With my servant whom I have chosen;that you may know and believe me,and understand that I am he.Before me there was no God formed,neither will there be after me. |
| JPS |
Ye are My witnesses, saith the LORD, and My servant whom I have chosen; that ye may know and believe Me, and understand that I am He; before Me there was no God formed, neither shall any be after Me. |
| Jubilee2000 |
Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen that ye may know and believe me and understand that I [am] he; before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| LITV |
You are My witnesses, says Jehovah; and My servant whom I have chosen; that you may know and believe Me, and understand that I am He. Before Me there was no God formed; nor shall any be after Me. |
| MKJV |
You are My witnesses, says the LORD, and My servant whom I have chosen; that you may know and believe Me, and understand that I am He. Before Me no God was formed, nor shall there be after Me. |
| RNKJV |
Ye are my witnesses, saith ????, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no El formed, neither shall there be after me. |
| RWebster |
Ye are my witnesses , saith the LORD , and my servant whom I have chosen : that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed , neither shall there be after me. {no...: or, nothing formed of God} |
| Rotherham |
Ye, are my witnesses Declareth Yahweh, And my Servant, whom I have chosen,?That ye may take note?and believe me, And perceive that, I, am He, Before me, was not formed a GOD, Nor after me, shall one come into being: |
| UKJV |
All of you are my witnesses, says the LORD, and my servant whom I have chosen: that all of you may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| WEB |
“You are my witnesses,” says Yahweh,“With my servant whom I have chosen;that you may know and believe me,and understand that I am he.Before me there was no God formed,neither will there be after me. |
| Webster |
Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I [am] he: before me there was no god formed, neither shall there be after me. |
| YLT |
Ye are My witnesses, an affirmation of Jehovah, And My servant whom I have chosen, So that ye know and give credence to Me, And understand that I am He, Before Me there was no God formed, And after Me there is none. |
| Esperanto |
Vi estas Miaj atestantoj, diras la Eternulo, kaj Mia servanto, kiun Mi elektis; por ke vi sciu kaj kredu al Mi, kaj komprenu, ke tio estas Mi; antaux Mi estis kreita nenia Dio, kaj post Mi ne ekzistos. |
| LXX(o) |
γενεσθε μοι μαρτυρε? καγω μαρτυ? λεγει κυριο? ο θεο? και ο παι? ον εξελεξαμην ινα γνωτε και πιστευσητε και συνητε οτι εγω ειμι εμπροσθεν μου ουκ εγενετο αλλο? θεο? και μετ εμε ουκ εσται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132960
