현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 43장 6절  개역개정 내가 북쪽에게 이르기를 내놓으라 남쪽에게 이르기를 가두어 두지 말라 내 아들들을 먼 곳에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하며  KJV I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;  NIV I will say to the north, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth--  공동번역 내가 북쪽을 향해서도 외치리라. `그들을 어서 내놓아라.' 남쪽을 향해서도 외치리라. `그들을 잡아 두지 말라.' 아무리 먼 데서라도 나의 아들들을 데려 오너라. 땅 끝에서라도 나의 딸들을 데려 오너라.  북한성경 내가 북쪽을 향해서도 웨치리라. '그들을 어서 내 놓아라.' 남쪽을 향해서도 웨치리라. '그들을 잡아두지 말라.' 아무리 먼데서라도나의 아들들을 데려오너라. 땅 끝에서라도 나의 딸들을 데려오너라.  Afr1953 Ek sal s? aan die noorde: Gee! en aan die suide: Hou nie terug nie! Bring my seuns van ver, en my dogters van die einde van die aarde af,  BulVeren Ще кажа на севера: Предай! ? и на юга: Не задържай! Доведи синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми ? от края на земята;  Dan siger til Norden: "Giv hid!" til Sønden: "Hold ikke tilbage! Bring mine Sønner fra det fjerne, mine Døtre fra Jordens Ende,  GerElb1871 Ich werde zum Norden sagen: Gib heraus! und zum S?den: Halte nicht zur?ck, bringe meine S?hne von fernher und meine T?chter vom Ende der Erde,  GerElb1905 Ich werde zum Norden sagen: Gib heraus! Und zum S?den: Halte nicht zur?ck, bringe meine S?hne von fernher und meine T?chter vom Ende der Erde,  GerLut1545 und will sagen gegen Mitternacht: Gib her! und gegen Mittag: Wehre nicht! Bringe meine S?hne von ferne her und meine T?chter von der Welt Ende,  GerSch Ich will zur Mitternacht sagen: Gib her! und zum Mittag: Halte nicht zur?ck! Bringe mir meine S?hne aus der Ferne herbei und meine T?chter von den Enden der Welt,  UMGreek Θελω ειπει προ? τον βορραν, Δο? και προ? τον νοτον, Μη εμποδιση? φερε του? υιου? μου απο μακραν και τα? θυγατερα? μου απο των ακρων τη? γη?,  ACV I will say to the north, Give up, and to the south, Keep not back. Bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth,  AKJV I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;  ASV I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;  BBE I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not keep them back; send back my sons from far, and my daughters from the end of the earth;  DRC I will say to the north: Give up: and to the south: Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth.  Darby I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth,  ESV I will say to the north, Give up,and to the south, Do not withhold;bring ([2 Cor. 6:18]) my sons from afarand ([2 Cor. 6:18]) my daughters from the end of the earth,  Geneva1599 I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, and my daughters from the ends of the earth.  GodsWord I will say to the north, "Give them up," and to the south, "Do not keep them." Bring my sons from far away and my daughters from the ends of the earth.  HNV I will tell the north, ‘Give them up!’and tell the south, ‘Don’t hold them back!Bring my sons from far,and my daughters from the ends of the earth?  JPS I will say to the north: 'Give up,' and to the south: 'Keep not back, bring My sons from far, and My daughters from the end of the earth;  Jubilee2000 I will say to the north [wind], Give up, and to the south, Do not keep back; bring my sons from far and my daughters from the ends of the earth  LITV I will say to the north, Give up! And to the south, Do not hold back! Bring My sons from afar, and bring My daughters from the ends of the earth;  MKJV I will say to the north, Give up; and to the south, Do not keep back; bring My sons from far and My daughters from the ends of the earth;  RNKJV I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;  RWebster I will say to the north , Give up ; and to the south , Keep not back : bring my sons from far , and my daughters from the ends of the earth ;  Rotherham I will say to the North Give up! And to the South Do not withhold! Bring in My sons from far, and My daughters from the end of the earth;  UKJV I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;  WEB I will tell the north, ‘Give them up!’and tell the south, ‘Don’t hold them back!Bring my sons from far,and my daughters from the ends of the earth?  Webster I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;  YLT I am saying to the north, `Give up,' And to the south, `Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.  Esperanto Mi diros al la nordo:Redonu! kaj al la sudo:Ne retenu! venigu Miajn filojn de malproksime kaj Miajn filinojn de la randoj de la tero,  LXX(o) ερω τω βορρα αγε και τω λιβι μη κωλυε αγε του? υιου? μου απο γη? πορρωθεν και τα? θυγατερα? μου απ ακρων τη? γη?

인기검색어 kcm  3132957 교회  1760084 선교  1722361 예수  1627128 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188881 선교회  1143820 사랑  1128929 바울  1117685 [배너등록]