현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 42장 11절  개역개정 광야와 거기에 있는 성읍들과 게달 사람이 사는 마을들은 소리를 높이라 셀라의 주민들은 노래하며 산 꼭대기에서 즐거이 부르라  KJV Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.  NIV Let the desert and its towns raise their voices; let the settlements where Kedar lives rejoice. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountaintops.  공동번역 사막과 사막에 자리잡은 성읍들아, 찬양하여라. 케달족이 웅성대는 부락들에서도 찬양소리 울려 퍼지게 하여라. 셀라. 주민들도 환성을 올려라. 산 봉우리 봉우리에서 크게 외쳐라.  북한성경 사막과 사막에 자리잡은 성읍들아. 찬양하여라. 게달족이 웅성대는 부락들에게서도 찬양소리 울려퍼지게 하여라. 셀라 주민들도 환성을 올려라. 산봉우리, 봉우리에서 크게 웨쳐라.  Afr1953 Laat die woestyn en sy stede uitroep, die dorpe waar Kedar woon! Laat die rotsbewoners jubel, van die top van die berge af skreeu!  BulVeren Нека издигнат глас пустинята и градовете й, селата, в които живее Кидар. Нека пеят обитателите на скалите, нека викат радостно от върховете на планините.  Dan Ørkenen og dens Byer stemmer i, de Lejre, hvor Kedar bor; Klippeboerne jubler, r?ber fra Bjergenes Tinder;  GerElb1871 Es m?gen ihre Stimme erheben die Steppe und ihre St?dte, die D?rfer, welche Kedar (S. die Anm. zu Hes. 27,21) bewohnt; jubeln m?gen die Bewohner von Sela, (d. i. der felsigen Gegend) jauchzen vom Gipfel der Berge her!  GerElb1905 Es m?gen ihre Stimme erheben die Steppe und ihre St?dte, die D?rfer, welche Kedar (S. die Anm. zu Hes. 27, 21) bewohnt; jubeln m?gen die Bewohner von Sela, (di. der felsigen Gegend) jauchzen vom Gipfel der Berge her!  GerLut1545 Rufet laut, ihr W?sten und die St?dte drinnen samt den D?rfern, da Kedar wohnet. Es jauchzen, die in Felsen wohnen, und rufen von den H?hen der Berge.  GerSch Die W?ste mit ihren St?dten soll ihre Stimme erheben, die D?rfer, in welchen Kedar wohnt; die Bewohner der Felsen sollen frohlocken und von den hohen Bergen herab jauchzen!  UMGreek Η ερημο? και αι πολει? αυτη? α? υψωσωσι φωνην, αι κωμαι τα? οποια? κατοικει ο Κηδαρ α? ψαλλωσιν οι κατοικοι τη? Σελα, α? αλαλαζωσιν εκ των κορυφων των ορεων.  ACV Let the wilderness and the cities of it lift up their voice, the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains.  AKJV Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar does inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.  ASV Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice , the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.  BBE Let the waste land and its flocks be glad, the tent-circles of Kedar; let the people of the rock give a glad cry, from the top of the mountains let them make a sound of joy.  DRC Let the desert and the cities thereof be exalted: Cedar shall dwell in houses: ye inhabitants of Petra, give praise, they shall cry from the top of the mountains.  Darby Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice , the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains:  ESV Let the desert and its cities lift up their voice,the villages that (See ch. 21:16) Kedar inhabits;let the habitants of (ch. 16:1) Sela sing for joy,let them shout from the top of the mountains.  Geneva1599 Let the wildernesse and the cities thereof lift vp their voyce, the townes that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocks sing: let them shoute from the toppe of the mountaines.  GodsWord Let those who live in the desert and its cities raise their voices. Let those who live in the settlements of Kedar praise him. Let those who live in Sela sing for joy. Let them shout from the tops of the mountains.  HNV Let the wilderness and its cities raise their voices,with the villages that Kedar inhabits.Let the inhabitants of Sela sing.Let them shout from the top of the mountains!  JPS Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela exult, let them shout from the top of the mountains.  Jubilee2000 Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages [that] Kedar inhabits; let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.  LITV Let the wilderness and its cities lift up, the villages where Kedar lives. Let the dwellers of the rock sing; let them shout from the top of the mountains.  MKJV Let the wilderness and its cities lift up their voice , the villages where Kedar dwells. Let the dwellers of the rock sing, let them shout from the mountain tops.  RNKJV Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.  RWebster Let the wilderness and its cities lift up their voice , the villages that Kedar doth inhabit : let the inhabitants of the rock sing , let them shout from the top of the mountains .  Rotherham Let the wilderness shout, and the cities thereof, The villages wherein dwelleth Kedar,?Let the inhabitants of the crag, raise shouts of triumph, From the top of the mountains, let them cry aloud:  UKJV Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar does inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.  WEB Let the wilderness and its cities raise their voices,with the villages that Kedar inhabits.Let the inhabitants of Sela sing.Let them shout from the top of the mountains!  Webster Let the wilderness and its cities lift up [their voice], the villages [that] Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.  YLT The wilderness and its cities do lift up the voice , The villages Kedar doth inhabit, Sing do the inhabitants of Sela, From the top of mountains they cry.  Esperanto Lauxtigu vian vocxon, ho dezerto kaj gxiaj urboj, la vilagxoj, en kiuj logxas Kedar; gxojkriu la logxantoj de Sela, de la supro de montoj ili voku.  LXX(o) ευφρανθητι ερημο? και αι κωμαι αυτη? επαυλει? και οι κατοικουντε? κηδαρ ευφρανθησονται οι κατοικουντε? πετραν απ ακρων των ορεων βοησουσιν

인기검색어 kcm  3132946 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303508 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]