| 성경장절 |
이사야 42장 3절 |
| 개역개정 |
상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진실로 정의를 시행할 것이며 |
| KJV |
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. |
| NIV |
A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice; |
| 공동번역 |
갈대가 부러졌다 하여 잘라 버리지 아니하고, 심지가 깜박거린다 하여 등불을 꺼 버리지 아니하며, 성실하게 바른 인생길만 펴리라. |
| 북한성경 |
갈대가 부러졌다 하여 잘라버리지 않고 심지가 깜박거린다 하여 등불을 꺼 버리지 않으며 성실하게 바른 인생길만을 펴리라. |
| Afr1953 |
Die geknakte riet sal Hy nie verbreek en die dowwe lamppit nie uitblus nie; met getrouheid sal Hy die reg uitbring. |
| BulVeren |
Смазана тръстика няма да пречупи и тлеещ фитил няма да угаси; ще възвести съда според истината. |
| Dan |
bryder ej knækket Rør og slukker ej rygende Tande. Han udbreder Ret med Troskab, |
| GerElb1871 |
Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht ausl?schen; er wird der Wahrheit gem?ß das Recht kundtun. (Eig. hervorgehen lassen) |
| GerElb1905 |
Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht ausl?schen; er wird der Wahrheit gem?ß das Recht kundtun. (Eig. hervorgehen lassen) |
| GerLut1545 |
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht wird er nicht ausl?schen. Er wird das Recht wahrhaftiglich halten lehren. |
| GerSch |
Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht ausl?schen; wahrheitsgetreu wird er das Recht auseinandersetzen. |
| UMGreek |
Καλαμον συντεθλασμενον δεν θελει συντριψει και λιναριον καπνιζον δεν θελει σβυσει θελει εκφερει κρισιν εν αληθεια. |
| ACV |
A bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench, but he will bring forth justice in truth. |
| AKJV |
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth. |
| ASV |
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth. |
| BBE |
He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples. |
| DRC |
The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench: he shall bring forth judgment unto truth. |
| Darby |
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment according to truth. |
| ESV |
([ch. 57:15]) a bruised reed he will not break,and a faintly burning wick he will not quench; (Ps. 9:8) he will faithfully bring forth justice. |
| Geneva1599 |
A bruised reede shall hee not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: he shall bring foorth iudgement in trueth. |
| GodsWord |
He will not break off a damaged cattail. He will not even put out a smoking wick. He will faithfully bring about justice. |
| HNV |
He won’t break a bruised reed.He won’t quench a dimly burning wick.He will faithfully bring justice. |
| JPS |
A bruised reed shall he not break, and the dimly burning wick shall he not quench; he shall make the right to go forth according to the truth. |
| Jubilee2000 |
He shall not break a bruised reed, nor shall he quench the smoking flax; he shall bring forth judgment unto truth. |
| LITV |
A bruised reed He shall not break, and a smoking wick He shall not quench; He shall bring forth justice to truth. |
| MKJV |
A bruised reed He shall not break, and a smoking wick He shall not quench; He shall bring out judgment to truth. |
| RNKJV |
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. |
| RWebster |
A bruised reed shall he not break , and the smoking flax shall he not quench : he shall bring forth judgment to truth . {smoking: or, dimly burning} {quench: Heb. quench it} |
| Rotherham |
Cane that is crushed, will he not break, And wick that is fading, will he not quench,?Faithfully, will he bring forth justice: |
| UKJV |
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. |
| WEB |
He won’t break a bruised reed.He won’t quench a dimly burning wick.He will faithfully bring justice. |
| Webster |
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth. |
| YLT |
A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment. |
| Esperanto |
Kanon rompetitan li ne rompos, kaj mecxon senfajrigxantan li ne estingos. Laux la vero li faros jugxon. |
| LXX(o) |
καλαμον τεθλασμενον ου συντριψει και λινον καπνιζομενον ου σβεσει αλλα ει? αληθειαν εξοισει κρισιν |
인기검색어
3132938
