| 성경장절 |
이사야 41장 28절 |
| 개역개정 |
내가 본즉 한 사람도 없으며 내가 물어도 그들 가운데에 한 말도 대답할 조언자가 없도다 |
| KJV |
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word. |
| NIV |
I look but there is no one--no one among them to give counsel, no one to give answer when I ask them. |
| 공동번역 |
그들 가운데는 그럴 만한 자가 하나도 없었다. 그럴듯한 의견을 내놓을 자 없었다. 물어 보아도 대꾸할 자 없었다. |
| 북한성경 |
그들 가운데는 그럴 만한 자가 하나도 없었다. 그럴 듯한 의견을 내놓을 자 없었다. 물어보아도 대꾸할 자 없었다. |
| Afr1953 |
En Ek kyk rond, maar daar is niemand nie; en onder hulle, maar daar is geen raadgewer, dat Ek hulle kan vra en hulle antwoord kan gee nie. |
| BulVeren |
И прегледах и нямаше никой, и между тези нямаше съветник ? да ги попитам и да ми отвърнат дума. |
| Dan |
Jeg ser mig om der er ingen, ingen af dem ved R?d, s? de svarer mig p? mit Spørgsm?l. |
| GerElb1871 |
Und ich sah hin: und da war niemand, und unter diesen war kein Bescheidgeber, daß ich sie h?tte fragen k?nnen, und sie mir Antwort gegeben h?tten. |
| GerElb1905 |
Und ich sah hin: und da war niemand, und unter diesen war kein Bescheidgeber, daß ich sie h?tte fragen k?nnen, und sie mir Antwort gegeben h?tten. |
| GerLut1545 |
Dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein Ratgeber; ich frage sie, aber da antworten sie nichts. |
| GerSch |
Denn ich sehe mich um, aber da ist niemand, und unter diesen ist kein Ratgeber, den ich fragen k?nnte und der mir Antwort g?be. |
| UMGreek |
Διοτι εθεωρησα και δεν ητο ουδει?, ναι, μεταξυ αυτων, αλλα δεν υπηρχε συμβουλο? δυναμενο? να αποκριθη λογον, οτε ηρωτησα αυτου?. |
| ACV |
And when I look, there is no man. Even among them there is no counselor, that, when I ask of them, can answer a word. |
| AKJV |
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counselor, that, when I asked of them, could answer a word. |
| ASV |
And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word. |
| BBE |
And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions. |
| DRC |
And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word. |
| Darby |
And I beheld, and there was no man; even among them, --and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word. |
| ESV |
(See ver. 21-24) But when I look there is no one;among these there is no counselorwho, when I ask, gives an answer. |
| Geneva1599 |
But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde. |
| GodsWord |
When I look, there is no one. There is no one to advise them. When I ask them a question, will they give an answer? |
| HNV |
When I look, there is no man;even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word. |
| JPS |
And I look, but there is no man; even among them, but there is no counsellor, that, when I ask of them, can give an answer. |
| Jubilee2000 |
For I beheld, and [there was] no one; and [I asked] regarding these things, and [there was] no counsellor; I asked them, and they did not answer a word. |
| LITV |
But I saw, and there was not a man; and of these, there was not a counselor, that I may ask them, and they could answer a word. |
| MKJV |
For I looked, and there was no man; and of these no counselor was, that I might ask and they could answer. |
| RNKJV |
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word. |
| RWebster |
For I beheld , and there was no man ; even among them, and there was no counsellor , that, when I asked of them, could answer a word . {answer: Heb. return} |
| Rotherham |
So I look, And there is not, a Man! Even among these And there is none to advise,?That, when I ask them, can answer a word. |
| UKJV |
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word. |
| WEB |
When I look, there is no man;even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word. |
| Webster |
For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counselor, that, when I asked of them, could answer a word. |
| YLT |
And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word: |
| Esperanto |
Mi rigardis, kaj neniu estis; inter ili estis neniu konsilanto, ke Mi povu demandi kaj ili respondu. |
| LXX(o) |
απο γαρ των εθνων ιδου ουδει? και απο των ειδωλων αυτων ουκ ην ο αναγγελλων και εαν ερωτησω αυτου? ποθεν εστε ου μη αποκριθωσιν μοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
