| 성경장절 |
이사야 41장 26절 |
| 개역개정 |
누가 처음부터 이 일을 알게 하여 우리가 알았느냐 누가 이전부터 알게 하여 우리가 옳다고 말하게 하였느냐 알게 하는 자도 없고 들려 주는 자도 없고 너희 말을 듣는 자도 없도다 |
| KJV |
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words. |
| NIV |
Who told of this from the beginning, so we could know, or beforehand, so we could say, 'He was right'? No one told of this, no one foretold it, no one heard any words from you. |
| 공동번역 |
이런 일이 닥칠 때 곧 알아 보도록 미리 일러 준 자라도 있었느냐 ? 그 말이 맞았다고 고개를 끄덕이도록 앞질러 일러 준 자라도 있었느냐 ? 이렇게 일러 준 자도 들려 준 자도 없었다. 아무도 너희가 말하는 것을 듣지 못하였다. |
| 북한성경 |
이런 일이 닥칠 때 곧 알아보도록 미리 일러준 자리도 있었느냐. 그 말이 맞았다고 고개를 끄덕이도록 앞질러 일러준 자도 들여준 자도 없었다. 아무도 너희가 말하는 것을 듣지 못하였다. |
| Afr1953 |
Wie het dit te kenne gegee van die begin af, dat ons daar kennis van kan neem; of vantevore al, dat ons kan s?: Hy het reg? Ja, daar is niemand wat dit te kenne gee, ja, niemand wat dit laat hoor, ja, niemand wat julle woorde hoor nie. |
| BulVeren |
Кой е изявил това отначало, за да знаем; и отнапред, че да кажем: Прав е? Да, никой не го е изявил; да, никой не го е казал; да, никой не е чул думите ви! |
| Dan |
Hvo forkyndte det før, s? vi vidste det, forud, s? vi sagde: "Han fik Ret!" Nej, ingen har forkyndt eller sagt det, ingen har hørt eders Ord. |
| GerElb1871 |
Wer hat es verk?ndet von Anbeginn, daß wir es w?ßten? und von ehedem, daß wir sagen k?nnten: (O. von Anbeginn? so wollen wir es anerkennen, und von ehedem? so wollen wir sagen) Es ist recht! Ja, da war keiner, der es verk?ndete, ja, keiner, der es h?ren ließ, ja, keiner, der eure Worte geh?rt h?tte. |
| GerElb1905 |
Wer hat es verk?ndet von Anbeginn, daß wir es w?ßten? Und von ehedem, daß wir sagen k?nnten: (O. von Anbeginn? so wollen wir es anerkennen, und von ehedem? so wollen wir sagen) Es ist recht!Ja, da war keiner, der es verk?ndete, ja, keiner, der es h?ren ließ, ja, keiner, der eure Worte geh?rt h?tte. |
| GerLut1545 |
Wer kann etwas verk?ndigen von Anfang? so wollen wir's vernehmen; oder weissagen zuvor? so wollen wir sagen: Du redest recht. Aber da ist kein Verk?ndiger, keiner, der etwas h?ren ließe, keiner, der von euch ein Wort h?ren m?ge. |
| GerSch |
Wer hat das von Anbeginn verk?ndigt, daß wir es wußten, und wer zum voraus, daß wir sagten: Er hat recht? Aber da ist keiner, der es kundt?te, keiner, der es h?ren ließe, niemand, der Worte von euch vern?hme! |
| UMGreek |
Τι? ανηγγειλε ταυτα απ αρχη?, δια να γνωρισωμεν; και προ του καιρου, δια να ειπωμεν, αυτο? ειναι ο δικαιο?; Αλλ ουδει? ο αναγγελλων αλλ ουδει? ο διακηρυττων αλλ ουδει? ο ακουων του? λογου? σα?. |
| ACV |
Who has declared it from the beginning, that we may know, and beforetime, that we may say, He is right? Yea, there is none who declares. Yea, there is none who shows. Yea, there is none who hears your words. |
| AKJV |
Who has declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yes, there is none that shows, yes, there is none that declares, yes, there is none that hears your words. |
| ASV |
Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words. |
| BBE |
Who has given knowledge of it from the first, so that we may be certain of it? and from the start, so that we may say, His word is true? There is no one who gives news, or says anything, or who gives ear to your words. |
| DRC |
Who bath declared from the beginning, that we may know: and from time of old, that we may say: Thou art just. There is none that sheweth, nor that foretelleth, nor that heareth your words. |
| Darby |
Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, It is right? Indeed, there is none that declareth; no, none that sheweth; no, none that heareth your words. |
| ESV |
([ver. 22]) Who declared it from the beginning, that we might know,and beforehand, that we might say, He is right?There was none who declared it, none who proclaimed,none who heard your words. |
| Geneva1599 |
Who hath declared from the beginning, that we may knowe? or before time, that we may say, He is righteous? Surely there is none that sheweth: surely there is none that declareth: surely there is none that heareth your wordes. |
| GodsWord |
Who revealed this from the beginning so that we could know it? Who revealed this from the past so that we could say that he was right? No one revealed it. No one announced it. No one heard your words. |
| HNV |
Who has declared it from the beginning, that we may know?And before, that we may say, ‘He is right?’Surely, there is no one who declares.Surely, there is no one who shows.Surely, there is no one who hears your words. |
| JPS |
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say that he is right? Yea, there is none that declareth, yea, there is none that announceth, yea, there is none that heareth your utterances. |
| Jubilee2000 |
Who has declared from the beginning, that we shall know? and beforetime that we shall say, [He is] righteous? yea, [there is] no one that declares this, yea, [there is] no one that teaches, yea, [there is] no one that hears your words. |
| LITV |
Who has declared from the beginning, that we may know; and beforetime, that we may say, He is right? Yea, no one declares; yea, no one proclaims; yea, there is no one who hears your words. |
| MKJV |
Who has declared from the beginning, that we may know? And beforetime, that we may say, He is righteous? Yea, no one declares; yea, no one proclaims; yea, no one hears your words. |
| RNKJV |
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words. |
| RWebster |
Who hath declared from the beginning , that we may know ? and in times past , that we may say , He is righteous ? verily, there is none that showeth , verily, there is none that declareth , verily, there is none that heareth your words . |
| Rotherham |
Who hath told in advance, that we might know, And beforetime, that we might say Right! Nay, there is none who can tell. Nay, there is none who can let us hear, Nay, there is none who can understand what ye utter. |
| UKJV |
Who has declared from the beginning, that we may know? and in time past, that we may say, He is righteous? yea, there is none that shows, yea, there is none that declares, yea, there is none that hears your words. |
| WEB |
Who has declared it from the beginning, that we may know?And before, that we may say, ‘He is right?’Surely, there is no one who declares.Surely, there is no one who shows.Surely, there is no one who hears your words. |
| Webster |
Who hath declared from the beginning, that we may know? and before time, that we may say, [He is] righteous? verily, [there is] none that showeth, verily, [there is] none that declareth, verily, [there is] none that heareth your words. |
| YLT |
Who hath declared from the first, and we know? And beforetime, and we say, `Righteous?' yea, there is none declaring, Yea, there is none proclaiming, Yea, there is none hearing your sayings. |
| Esperanto |
Kiu tion diris antauxe, por ke ni sciu? kaj antauxlonge, por ke ni diru:Li estas prava? Sed neniu diris, kaj neniu sciigis, kaj neniu auxdis viajn vortojn. |
| LXX(o) |
τι? γαρ αναγγελει τα εξ αρχη? ινα γνωμεν και τα εμπροσθεν και ερουμεν οτι αληθη εστιν ουκ εστιν ο προλεγων ουδε ο ακουων υμων του? λογου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
