현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 41장 14절  개역개정 버러지 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워하지 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 이이니라  KJV Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.  NIV Do not be afraid, O worm Jacob, O little Israel, for I myself will help you," declares the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel.  공동번역 두려워 말라, 벌레 같은 야곱아 ! 구더기 같은 이스라엘아, 내가 너를 도와 주리라. 야훼의 말이다. 이스라엘의 거룩하신 자가 너를 구원하는 이다.  북한성경 두려워 말라. 벌레같은 야곱아. 구데기 같은 이스라엘아. 내가 너를 도와주리라. 여호와의 말이다. 이스라엘의 거룩하신 자가 너를 구원하는 이다.  Afr1953 Wees nie bevrees nie, wurmpie Jakob, volkie Israel! ?k help jou, spreek die HERE, en jou Losser is die Heilige van Israel.  BulVeren Не бой се, червею Якове, и вие, хорица израилеви! Аз ще ти помагам, заявява ГОСПОД, и Изкупителят ти, Светият Израилев.  Dan Frygt ikke, Jakob, du Orm, Israel, du Kryb! Jeg hjælper dig, lyder det fra HERREN, din Genløser er Israels Hellige.  GerElb1871 F?rchte dich nicht, du Wurm Jakob, du H?uflein Israel; ich helfe dir, spricht Jehova, und dein Erl?ser ist der Heilige Israels.  GerElb1905 F?rchte dich nicht, du Wurm Jakob, du H?uflein Israel; ich helfe dir, spricht Jehova, und dein Erl?ser ist der Heilige Israels.  GerLut1545 So f?rchte dich nicht, du W?rmlein Jakob, ihr armer Haufe Israel! Ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erl?ser, der Heilige in Israel.  GerSch Erschrick nicht, du W?rmlein Jakob, du H?uflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erl?ser ist der Heilige Israels.  UMGreek Μη φοβου, σκωληξ Ιακωβ, θνητοι του Ισραηλ εγω θελω σε βοηθει, λεγει ο Κυριο? και λυτρωτη? σου ειναι ο Αγιο? του Ισραηλ.  ACV Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel. I will help thee, says LORD, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.  AKJV Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, said the LORD, and your redeemer, the Holy One of Israel.  ASV Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and (1) thy Redeemer is the Holy One of Israel. (1) Or they Redeemer, the Holy One etc )  BBE Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel.  DRC Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.  Darby Fear not, thou worm Jacob, ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.  ESV Fear not, you ([Ps. 22:6]) worm Jacob,you men of Israel!I am the one who helps you, declares the Lord;your (ch. 54:5; [Ps. 78:35]; See ch. 43:14) Redeemer is the Holy One of Israel.  Geneva1599 Feare not, thou worme, Iaakob, and ye men of Israel: I wil helpe thee, sayth the Lord and thy redeemer the holy one of Israel.  GodsWord Don't be afraid, Jacob, you worm. You people of Israel, I will help you," declares the LORD, your Defender, the Holy One of Israel.  HNV Don’t be afraid, you worm Jacob,and you men of Israel.I will help you,” says the LORD,“and your Redeemer is the Holy One of Israel.  JPS Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.  Jubilee2000 Fear not, thou worm Jacob, ye dead of Israel; I will help thee, saith the LORD and thy Redeemer, the Holy One of Israel.  LITV Fear not, worm of Jacob, men of Israel; I will help you; states Jehovah, and your Redeemer, the Holy One of Israel.  MKJV Do not fear, worm of Jacob and men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel.  RNKJV Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith ????, and thy redeemer, the Holy One of Israel.  RWebster Fear not, thou worm Jacob , and ye men of Israel ; I will help thee, saith the LORD , and thy redeemer , the Holy One of Israel . {men: or, few men}  Rotherham Do not fear, Thou worm Jacob, Ye men of Israel,?I, have become thy helper, Declareth Yahweh, And thy redeemer The Holy One of Israel.  UKJV Fear not, you worm Jacob, and all of you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your redeemer, the Holy One of Israel.  WEB Don’t be afraid, you worm Jacob,and you men of Israel.I will help you,” says Yahweh,“and your Redeemer is the Holy One of Israel.  Webster Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.  YLT Fear not, O worm Jacob, ye men of Israel, I helped thee, an affirmation of Jehovah, Even thy redeemer, the Holy One of Israel.  Esperanto Ne timu, vermo Jakob, malmultulo Izrael! Mi vin helpos, diras la Eternulo; kaj via Liberiganto estas la Sanktulo de Izrael.  LXX(o) ιακωβ ολιγοστο? ισραηλ εγω εβοηθησα σοι λεγει ο θεο? ο λυτρουμενο? σε ισραηλ

인기검색어 kcm  3132921 교회  1760064 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188864 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117671 [배너등록]