| 성경장절 |
이사야 41장 10절 |
| 개역개정 |
두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라 |
| KJV |
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. |
| NIV |
So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. |
| 공동번역 |
두려워 말라. 내가 너의 곁에 있다. 걱정하지 말라. 내가 너의 하느님이다. 내가 너의 힘이 되어 준다. 내가 도와 준다. 정의의 오른팔로 너를 붙들어 준다. |
| 북한성경 |
두려워 말라. 내가 너의 곁에 있다. 걱정하지 말라. 내가 너의 하느님이다. 내가 너의 힘이 되어준다. 내가 도와준다. 정의의 오른팔 너를 붙들어 준다. |
| Afr1953 |
Wees nie bevrees nie, want Ek is met jou; kyk nie angstig rond nie, want Ek is jou God. Ek versterk jou, ook help Ek jou, ook ondersteun Ek jou met my reddende regterhand. |
| BulVeren |
не бой се, защото Аз съм с теб; не се страхувай, защото Аз съм твой Бог. Ще те укрепя, да, ще ти помогна, да, ще те подпра с праведната Си десница, |
| Dan |
Frygt ikke, thi jeg er med dig, vær ej r?dvild, thi jeg er din Gud! Med min Retfærds højre styrker, ja hjælper, ja støtter jeg dig. |
| GerElb1871 |
f?rchte dich nicht, denn ich bin mit dir; schaue nicht ?ngstlich umher, denn ich bin dein Gott; ich st?rke dich, ja, ich helfe dir, ja, ich st?tze dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit. |
| GerElb1905 |
f?rchte dich nicht, denn ich bin mit dir; schaue nicht ?ngstlich umher, denn ich bin dein Gott; ich st?rke dich, ja, ich helfe dir, ja, ich st?tze dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit. |
| GerLut1545 |
f?rchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott! Ich st?rke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit. |
| GerSch |
f?rchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht ?ngstlich, denn ich bin dein Gott; ich st?rke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit. |
| UMGreek |
μη φοβου διοτι εγω ειμαι μετα σου μη τρομαζε διοτι εγω ειμαι ο Θεο? σου σε ενισχυσα μαλιστα σε εβοηθησα μαλιστα σε υπερησπισθην δια τη? δεξια? τη? δικαιοσυνη? μου. |
| ACV |
Fear thou not, for I am with thee. Be not dismayed, for I am thy God. I will strengthen thee. Yea, I will help thee. Yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. |
| AKJV |
Fear you not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness. |
| ASV |
Fear thou not, for I am with thee; (1) be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. (1) Or look not around thee ) |
| BBE |
Have no fear, for I am with you; do not be looking about in trouble, for I am your God; I will give you strength, yes, I will be your helper; yes, my true right hand will be your support. |
| DRC |
Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee. |
| Darby |
--Fear not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God: I will strengthen thee, yea, I will help thee, yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. |
| ESV |
fear not, for I am with you;be not dismayed, for I am your God;I will strengthen you, I will help you,I will uphold you with (Ps. 48:10) my righteous right hand. |
| Geneva1599 |
Feare thou not, for I am with thee: be not afraide, for I am thy God: I will strengthen thee, and helpe thee, and will susteine thee with the right hand of my iustice. |
| GodsWord |
Don't be afraid, because I am with you. Don't be intimidated; I am your God. I will strengthen you. I will help you. I will support you with my victorious right hand. |
| HNV |
Don’t you be afraid, for I am with you.Don’t be dismayed, for I am your God.I will strengthen you.Yes, I will help you.Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness. |
| JPS |
Fear thou not, for I am with thee, be not dismayed, for I am thy God; I strengthen thee, yea, I help thee; yea, I uphold thee with My victorious right hand. |
| Jubilee2000 |
Do not fear for I [am] with thee; do not be dismayed, for I [am] thy God, who strengthens thee; I will help thee always; I will always uphold thee with the right hand of my righteousness. |
| LITV |
Do not fear, for I am with you; do not gaze about, for I am your God; I will make you strong; yea, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of My righteousness. |
| MKJV |
Do not fear; for I am with you; be not dismayed; for I am your God. I will make you strong; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of My righteousness. |
| RNKJV |
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy Elohim: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. |
| RWebster |
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed ; for I am thy God : I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness . |
| Rotherham |
Do not fear, for with thee, I am! Look not around, for, I, am thy God,?I have emboldened thee, Yea I have helped thee, Yea I have upheld thee with my righteous right-hand. |
| UKJV |
Fear you not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yea, I will help you; yea, I will uphold you with the right hand of my righteousness. |
| WEB |
Don’t you be afraid, for I am with you.Don’t be dismayed, for I am your God.I will strengthen you.Yes, I will help you.Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness. |
| Webster |
Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yes, I will help thee; yes, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. |
| YLT |
Be not afraid, for with thee I am , Look not around, for I am thy God, I have strengthened thee, Yea, I have helped thee, yea, I upheld thee, With the right hand of My righteousness. |
| Esperanto |
ne timu, cxar Mi estas kun vi; ne maltrankviligxu, cxar Mi estas via Dio; Mi vin fortigos, Mi vin helpos, Mi vin subtenos per Mia justa dekstra mano. |
| LXX(o) |
μη φοβου μετα σου γαρ ειμι μη πλανω εγω γαρ ειμι ο θεο? σου ο ενισχυσα? σε και εβοηθησα σοι και ησφαλισαμην σε τη δεξια τη δικαια μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132915
