| 성경장절 |
이사야 40장 25절 |
| 개역개정 |
거룩하신 이가 이르시되 그런즉 너희가 나를 누구에게 비교하여 나를 그와 동등하게 하겠느냐 하시니라 |
| KJV |
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. |
| NIV |
"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One. |
| 공동번역 |
"내가 누구의 모습이라도 닮았다는 말이냐 ? 내가 누구와 같다는 말이냐 ?" 거룩하신 이께서 말씀하신다. |
| 북한성경 |
"내가 누구의 모습이라도 닮았다는 말이냐. 내가 누구와 같다는 말이냐." 거룩하신 이께서 말씀하신다. |
| Afr1953 |
By wie sal julle My dan vergelyk, dat Ek net so kan wees? s? die Heilige. |
| BulVeren |
И на кого ще Ме уподобите, че да му бъда равен? -- казва Светият. |
| Dan |
Hvem vil I ligne mig med som min Ligemand? siger den Hellige. |
| GerElb1871 |
Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich w?re? spricht der Heilige. |
| GerElb1905 |
Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich w?re? spricht der Heilige. |
| GerLut1545 |
Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige. |
| GerSch |
wem wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige. |
| UMGreek |
Με τινα λοιπον θελετε με εξομοιωσει και θελω εξισωθη; λεγει ο Αγιο?. |
| ACV |
To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? says the Holy One. |
| AKJV |
To whom then will you liken me, or shall I be equal? said the Holy One. |
| ASV |
To whom then will ye liken me, that I should be equal to him ? saith the Holy One. |
| BBE |
Who then seems to you to be my equal? says the Holy One. |
| DRC |
And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One? |
| Darby |
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. |
| ESV |
(ver. 18) To whom then will you compare me,that I should be like him? says the Holy One. |
| Geneva1599 |
To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one? |
| GodsWord |
"To whom, then, can you compare me? Who is my equal?" asks the Holy One. |
| HNV |
“To whom then will you liken me?Who is my equal?” says the Holy One. |
| JPS |
To whom then will ye liken Me, that I should be equal? saith the Holy One. |
| Jubilee2000 |
To whom then will ye liken me, or what shall ye compare me to? saith the Holy One. |
| LITV |
To whom then will you compare Me, or am I equaled, says the Holy One? |
| MKJV |
To whom then will you compare Me, or am I equaled? says the Holy One. |
| RNKJV |
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. |
| RWebster |
To whom then will ye liken me, or to whom shall I be equal ? saith the Holy One . |
| Rotherham |
Unto whom then, can ye liken me, or can I be equal? Saith the Holy One. |
| UKJV |
To whom then will all of you liken me, or shall I be equal? says the Holy One. |
| WEB |
“To whom then will you liken me?Who is my equal?” says the Holy One. |
| Webster |
To whom then will ye liken me, or shall I be equaled? saith the Holy One. |
| YLT |
And unto whom do ye liken Me, And am I equal? saith the Holy One. |
| Esperanto |
Kaj al kiu do vi volas egaligi Min, ke Mi estu simila al li? diras la Sanktulo. |
| LXX(o) |
νυν ουν τινι με ωμοιωσατε και υψωθησομαι ειπεν ο αγιο? |
인기검색어
3132915
