현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 40장 15절  개역개정 보라 그에게는 열방이 통의 한 방울 물과 같고 저울의 작은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으리니  KJV Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.  NIV Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.  공동번역 보아라, 민족들은 두레박에서 떨어지는 물방울이요, 천평에 덮인 가는 먼지일 뿐. 섬들도 고운 가루보다 더 무겁지 않다 !  북한성경 보아라. 민족들은 드레박에서 떨어지는 물방울이요, 천평에 덮인 가는 먼지일 뿐, 섬들도 고운 가루보다 더 무겁지 않다.  Afr1953 Kyk, die nasies is soos 'n druppel aan die emmer, en soos 'n stoffie aan die weegskaal word hulle gereken. Kyk, Hy hef die eilande op soos 'n stoffie!  BulVeren Ето, народите са като капка от ведро и се считат като ситен прашец на везните. Ето, островите са като ситен прах, който се вдига.  Dan Se, som Dr?be p? Spand er Folkene, at regne som Fnug p? Vægt, som et Gran vejer fjerne Strande.  GerElb1871 Siehe, Nationen sind geachtet wie ein Tropfen am Eimer und wie ein Sandkorn auf der Waagschale. Siehe, Inseln sind wie ein St?ubchen, das emporschwebt. (And. ?b.: Siehe, Inseln hebt er empor wie ein St?ubchen)  GerElb1905 Siehe, Nationen sind geachtet wie ein Tropfen am Eimer und wie ein Sandkorn auf der Waagschale. Siehe, Inseln sind wie ein St?ubchen, das emporschwebt. (And. ?b.: Siehe, Inseln hebt er empor wie ein St?ubchen)  GerLut1545 Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, so in der Wage bleibet. Siehe, die Inseln sind wie ein St?ublein.  GerSch Siehe, die V?lker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein St?ublein in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Sandk?rnlein!  UMGreek Ιδου, τα εθνη ειναι ω? σανι? απο καδου και λογιζονται ω? η λεπτη σκονη τη? πλαστιγγο? ιδου, η μετατοπιζει τα? νησου? ω? σκονην.  ACV Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance. Behold, he takes up the isles as a very little thing.  AKJV Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he takes up the isles as a very little thing.  ASV Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, (1) he taketh up the isles as a very little thing. (1) Or the isles are as the fine dust that is lifted up )  BBE See, the nations are to him like a drop hanging from a bucket, and like the small dust in the scales: he takes up the islands like small dust.  DRC Behold the Gentiles are as a drop of a bucket, and are counted as the smallest grain of a balance: behold the islands are as a little dust.  Darby Behold, the nations are esteemed as a drop of the bucket, and as the fine dust on the scales; behold, he taketh up the isles as an atom.  ESV Behold, the nations are like a drop from a bucket,and are accounted (ch. 29:5) as the dust on the scales;behold, he takes up (ch. 41:1) the coastlands like fine dust.  Geneva1599 Beholde, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the dust of the balance: beholde, he taketh away the yles as a litle dust.  GodsWord The nations are like a drop in a bucket and are considered to be like dust on a scale. The weight of the islands is like fine dust.  HNV Behold, the nations are like a drop in a bucket,and are regarded as a speck of dust on a balance.Behold, he lifts up the islands like a very little thing.  JPS Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance; behold the isles are as a mote in weight.  Jubilee2000 Behold, the nations [are] as a drop of a bucket and are counted as the small dust of the balance: behold, he causes the isles to disappear as dust.  LITV Lo, nations are as a drop from a bucket, and are reckoned as dust of the scales. Lo, He takes up coasts as a little thing.  MKJV Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are counted as the small dust of the scales; behold, He takes up the coastlands as a very little thing.  RNKJV Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.  RWebster Behold, the nations are as a drop of a bucket , and are counted as the small dust of the balance : behold, he taketh up the isles as a very little thing .  Rotherham Lo! nations, Are us a drop on a bucket, And as fine dust on a balance, are accounted,?Lo! islands, like an atom, can he hoist;  UKJV Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he takes up the isles as a very little thing.  WEB Behold, the nations are like a drop in a bucket,and are regarded as a speck of dust on a balance.Behold, he lifts up the islands like a very little thing.  Webster Behold, the nations [are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.  YLT Lo, nations as a drop from a bucket, And as small dust of the balance, have been reckoned, Lo, isles as a small thing He taketh up.  Esperanto Jen la popoloj estas kiel guto el sitelo kaj kalkulataj kiel polvero sur pesiltaso; jen Li dissxutas la insulojn, kiel polveretojn.  LXX(o) ει παντα τα εθνη ω? σταγων απο καδου και ω? ροπη ζυγου ελογισθησαν και ω? σιελο? λογισθησονται

인기검색어 kcm  3132928 교회  1760068 선교  1722338 예수  1627109 설교  1303505 아시아  1205179 세계  1188867 선교회  1143801 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]