| 성경장절 |
이사야 40장 10절 |
| 개역개정 |
보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그의 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그의 앞에 있으며 |
| KJV |
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him. |
| NIV |
See, the Sovereign LORD comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him. |
| 공동번역 |
주 야훼께서 저기 권능을 떨치시며 오신다. 팔을 휘둘러 정복하시고 승리하신 보람으로 찾은 백성을 데리고 오신다. 수고하신 값으로 얻은 백성을 앞세우고 오신다. |
| 북한성경 |
주 여호와께서 저기 권능을 떨치시며 오신다. 팔을 휘둘러 정복하시고 승리한 보람으로 찾은 백성을 데리고 오신다. 수고하신 값으로 얻은 백성을 앞세우고 오신다. |
| Afr1953 |
Kyk, die Here HERE sal kom as 'n Sterke, en sy arm sal heers; kyk, sy loon is by Hom, en sy beloning is voor sy aangesig. |
| BulVeren |
Ето, Господ БОГ ще дойде със сила и силата Му ще владее за Него. Ето, наградата Му е с Него и отплатата Му ? пред Него. |
| Dan |
Se, den Herre HERREN kommer med Vælde, han hersker med sin Arm. Se, hans Løn er med ham, hans Vinding foran ham, |
| GerElb1871 |
Siehe da, euer Gott! Siehe, der Herr, Jehova, kommt mit Kraft, (Eig. als ein Starker) und sein Arm ?bt Herrschaft f?r ihn; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her. |
| GerElb1905 |
Siehe da, euer Gott! Siehe, der Herr, Jehova, kommt mit Kraft, (Eig. als ein Starker) und sein Arm ?bt Herrschaft f?r ihn; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, der HERR HERR kommt gewaltiglich; und sein Arm wird herrschen. Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm. |
| GerSch |
Siehe, Gott, der HERR, kommt als ein Starker, und sein Arm wird f?r ihn herrschen; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er erworben, geht vor ihm her. |
| UMGreek |
Ιδου, Κυριο? ο Θεο? θελει ελθει μετα δυναμεω? και ο βραχιων αυτου θελει εξουσιαζει δι αυτον ιδου, ο μισθο? αυτου ειναι μετ αυτου και η αμοιβη αυτου ενωπιον αυτου. |
| ACV |
Behold, lord LORD will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him. |
| AKJV |
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him. |
| ASV |
Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him. |
| BBE |
See, the Lord God will come as a strong one, ruling in power: see, those made free by him are with him, and those whom he has made safe go before him. |
| DRC |
Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him. |
| Darby |
Behold, the Lord Jehovah will come with might, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his recompence before him. |
| ESV |
(ch. 59:16, 17; [Luke 11:22]) Behold, the Lord God comes with might,and his arm rules for him; (ch. 62:11; [Rev. 22:12]) behold, his reward is with him,and his recompense before him. |
| Geneva1599 |
Beholde, the Lord God will come with power, and his arme shall rule for him: beholde, his rewarde is with him, and his worke before him, |
| GodsWord |
The Almighty LORD is coming with power to rule with authority. His reward is with him, and the people he has won arrive ahead of him. |
| HNV |
Behold, the Lord GOD will come as a mighty one,and his arm will rule for him.Behold, his reward is with him,and his recompense before him. |
| JPS |
Behold, the Lord GOD will come as a Mighty One, and His arm will rule for Him; behold, His reward is with Him, and His recompense before Him. |
| Jubilee2000 |
Behold, the Lord GOD will come with [a] strong [hand], and his arm shall rule for him: behold, his reward [is] with him, and his work before him. |
| LITV |
Behold, the Lord Jehovah will come with strength, and His arm rules for Him. Behold, His reward is with Him, and His wage before Him. |
| MKJV |
Behold, the Lord Jehovah will come with a strong hand , and His arm shall rule for Him; behold, His reward is with Him, and His work before Him. |
| RNKJV |
Behold, the Master ???? will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him. |
| RWebster |
Behold, the Lord GOD will come with strong hand , and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him. {with strong...: or, against the strong} {his work: or, recompence for his work} |
| Rotherham |
Lo! My Lord, Yahweh, as a mighty one, doth come, And, his own arm, is about to rule for him,?Lo! his reward, is with him, And, his recompense, before him; |
| UKJV |
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him. |
| WEB |
Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one,and his arm will rule for him.Behold, his reward is with him,and his recompense before him. |
| Webster |
Behold, the Lord GOD will come with strong [hand], and his arm will rule for him: behold, his reward [is] with him, and his work before him. |
| YLT |
Lo, the Lord Jehovah with strength cometh, And His arm is ruling for Him, Lo, His hire is with Him, and His wage before Him. |
| Esperanto |
Jen la Sinjoro, la Eternulo, venas kun potenco, kaj Lia brako regas; jen Lia rekompenco estas kun Li, kaj Lia repago antaux Li. |
| LXX(o) |
ιδου κυριο? μετα ισχυο? ερχεται και ο βραχιων μετα κυριεια? ιδου ο μισθο? αυτου μετ αυτου και το εργον εναντιον αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
