| 성경장절 |
이사야 40장 6절 |
| 개역개정 |
말하는 자의 소리여 이르되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이까 하니 이르되 모든 육체는 풀이요 그의 모든 아름다움은 들의 꽃과 같으니 |
| KJV |
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field: |
| NIV |
A voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field. |
| 공동번역 |
한 소리 있어 명하신다. "외쳐라." "무엇을 외칠까요 ?" 하고 나는 물었다. "모든 인생은 한낱 풀포기, 그 영화는 들에 핀 꽃과 같다 ! |
| 북한성경 |
한 소리 있어 명령하신다. "웨쳐라." "무엇이라 웨칠까요." 하고 나는 물었다. "모든 인생은 한낱 풀포기, 그 영화는 들에 핀 꽃과 같다. |
| Afr1953 |
'n Stem s?: Roep! En hy vra: Wat moet ek roep? Alle vlees is gras, en al sy aanvalligheid soos 'n blom van die veld. |
| BulVeren |
Глас на един, който казва: Провъзгласи! И се отговори: Какво да провъзглася? Всяко създание е трева и цялата му красота ? като полския цвят. |
| Dan |
Der lyder en Røst, som siger: "R?b!" Jeg svarer: "Hvad skal jeg r?be?" "Alt Kød til Hobe er Græs, al dets Ynde som Markens Blomst; |
| GerElb1871 |
Stimme eines Sprechenden: Rufe! Und er spricht: Was soll ich rufen? "Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes. |
| GerElb1905 |
Stimme eines Sprechenden: Rufe! Und er spricht: Was soll ich rufen? "Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes. |
| GerLut1545 |
Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? Alles Fleisch ist Heu, und alle seine G?te ist wie eine Blume auf dem Felde. |
| GerSch |
Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? ?Alles Fleisch ist Gras und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes! |
| UMGreek |
Φωνη λεγουσα, Φωνησον και ειπε, Τι να φωνησω; πασα σαρξ ειναι χορτο? και πασα η δοξα αυτη? ω? ανθο? του αγρου. |
| ACV |
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness of it is as the flower of the field. |
| AKJV |
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field: |
| ASV |
The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field. |
| BBE |
A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field. |
| DRC |
The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the held. |
| Darby |
A voice saith, Cry. And he saith, What shall I cry? --All flesh is grass, and all the comeliness thereof as the flower of the field. |
| ESV |
The Word of God Stands ForeverA voice says, Cry!And I said, (Revocalization based on Dead Sea Scroll, Septuagint, Vulgate; Masoretic Text And someone says) What shall I cry? (Cited 1 Pet. 1:24, 25; [Job 14:2; Ps. 102:11; 103:15; James 1:10]) All flesh is grass,and all its beauty (Or all its constancy) is like the flower of the field. |
| Geneva1599 |
A voyce saide, Crie. And he saide, What shall I crie? All flesh is grasse, and all the grace thereof is as the floure of the fielde. |
| GodsWord |
A voice called, "Call out!" I asked, "What should I call out?" "Call out: All people are like grass, and all their beauty is like a flower in the field. |
| HNV |
The voice of one saying, “Cry!”One said, “What shall I cry?”“All flesh is like grass,and all its glory is like the flower of the field. |
| JPS |
Hark! one saith: 'Proclaim!' And he saith: 'What shall I proclaim?' 'All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field; |
| Jubilee2000 |
[The] voice that said, Cry. And [I] said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the mercy thereof [is] as the open flower of the field: |
| LITV |
A voice said, Cry! And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its grace as the flower of the field! |
| MKJV |
The voice said, Cry! And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the beauty of it is as the flower of the field. |
| RNKJV |
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field: |
| RWebster |
The voice said , Cry . And he said , What shall I cry ? All flesh is grass , and all its beauty is as the flower of the field : |
| Rotherham |
A voice saying Cry! And one said?What should I cry? All flesh, is grass, And, all the grace thereof, like the flower of the field: |
| UKJV |
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field: |
| WEB |
The voice of one saying, “Cry!”One said, “What shall I cry?”“All flesh is like grass,and all its glory is like the flower of the field. |
| Webster |
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all its goodliness [is] as the flower of the field: |
| YLT |
A voice is saying, `Call,' And he said, `What do I call?' All flesh is grass, and all its goodliness is As a flower of the field: |
| Esperanto |
Vocxo diras:Proklamu! sed li diras:Kion mi proklamu? CXiu karno estas herbo, kaj cxiu gxia cxarmo estas kiel kampa floreto. |
| LXX(o) |
φωνη λεγοντο? βοησον και ειπα τι βοησω πασα σαρξ χορτο? και πασα δοξα ανθρωπου ω? ανθο? χορτου |
인기검색어
3132933
