현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 39장 1절  개역개정 그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 므로닥발라단이 히스기야가 병 들었다가 나았다 함을 듣고 히스기야에게 글과 예물을 보낸지라  KJV At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.  NIV At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of his illness and recovery.  공동번역 그 무렵, 바빌론의 왕 발라단의 아들 므로닥발라단이 히즈키야가 병들었다가 나았다는 소식을 듣고 사절단을 보내어 편지와 예물을 전하였다.  북한성경 그 무렵 바벨론의 왕 발라단의 아들 므로닥발라단이 히스기야가 병들었다가 나았다는 소식을 듣고 사절단을 보내어 편지와 례물을 전하였다.  Afr1953 In die tyd het Merodag B?ladan, die seun van B?ladan, die koning van Babel, 'n brief en 'n geskenk aan Hisk¡a gestuur; want hy het gehoor dat hy siek was en gesond geword het.  BulVeren В онова време вавилонският цар Меродах-Валадан (в 4. Царе 20:12: Веродах-Валадан) , синът на Валадан, изпрати писмо и подарък на Езекия, защото чу, че Езекия се бил разболял и оздравял.  Dan Ved den Tid sendte Bal'adans Søn, Kong Merodak-Bal'adan af Babel, Brev og Gave til Ezekias, da han hørte, at han havde været syg, men var blevet rask.  GerElb1871 Zu jener Zeit sandte Merodak-Baladan, der Sohn Baladans, der K?nig von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte geh?rt, daß er krank gewesen und wieder gesund geworden (Eig. erstarkt) war.  GerElb1905 Zu jener Zeit sandte Merodak-Baladan, der Sohn Baladans, der K?nig von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte geh?rt, daß er krank gewesen und wieder gesund geworden (Eig. erstarkt) war.  GerLut1545 Zu der Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, K?nig zu Babel, Briefe und Geschenke zu Hiskia; denn er hatte geh?ret, daß er krank und wieder stark worden w?re.  GerSch Zu jener Zeit sandte Merodach Baladan, der Sohn Baladans, der K?nig zu Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte geh?rt, daß er krank gewesen und wieder zu Kr?ften gekommen sei.  UMGreek Κατ εκεινον τον καιρον Μερωδαχ?βαλαδαν, ο υιο? του Βαλαδαν, βασιλευ? τη? Βαβυλωνο?, εστειλεν επιστολα? και δωρα προ? τον Εζεκιαν, ακουσα? οτι ηρρωστησε και ανελαβε.  ACV At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick, and was recovered.  AKJV At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.  ASV At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.  BBE At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and was well again.  DRC AT that time Merodach Baladan, the son of Baladan king of Babylon, sent letters and presents to Ezechias: for he had heard that he had been sick and was recovered.  Darby At that time Merodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick and had recovered.  ESV Envoys from Babylon (For ver. 1-8, see 2 Kgs. 20:12-19) At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, ([2 Chr. 32:31]) sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.  Geneva1599 At the same time, Merodach Baladan, the sonne of Baladan, King of Babel, sent letters, and a present to Hezekiah: for he had heard that he had bene sicke, and was recouered.  GodsWord At that time Baladan's son, King Merodach Baladan of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah. He had heard that Hezekiah had been sick and had recovered.  HNV At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard thathe had been sick, and had recovered.  JPS At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.  Jubilee2000 At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and presents to Hezekiah, for he had heard that he had been sick and was recovered.  LITV At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah For he had heard that he was ill, and was made strong.  MKJV At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick, and had recovered.  RNKJV At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.  RWebster At that time Merodachbaladan , the son of Baladan , king of Babylon , sent letters and a present to Hezekiah : for he had heard that he had been sick , and had recovered .  Rotherham At that time, Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah,?for he had heard that Hezekiah had been sick, and had recovered.  UKJV At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.  WEB At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard thathe had been sick, and had recovered.  Webster At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and had recovered.  YLT At that time hath Merodach-Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah, when he heareth that he hath been sick, and is become strong.  Esperanto En tiu tempo Merodahx-Baladan, filo de Baladan, regxo de Babel, sendis leteron kaj donacojn al HXizkija; cxar li auxdis, ke li estis malsana kaj resanigxis.  LXX(o) εν τω καιρω εκεινω απεστειλεν μαρωδαχ υιο? του λααδαν ο βασιλευ? τη? βαβυλωνια? επιστολα? και πρεσβει? και δωρα εζεκια ηκουσεν γαρ οτι εμαλακισθη εω? θανατου και ανεστη

인기검색어 kcm  3132946 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303508 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]