현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 37장 21절  개역개정 아모스의 아들 이사야가 사람을 보내어 히스기야에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하시되 네가 앗수르의 산헤립 왕의 일로 내게 기도하였도다 하시고  KJV Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:  NIV Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,  공동번역 아모쓰의 아들 이사야가 히즈키야에게 사람을 보내어 말을 전하였다. `아시리아 왕 산헤립을 두고 간구한 너의 기도를 내가 들었다' 하고 이스라엘의 하느님 야훼께서 말씀하셨소.  북한성경 아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 사람을 보내여 말을 전하게 하였다. "'앗수르왕 산헤립을 두고 간구한 너의 기도를 내가 들었다.' 하고 이스라엘의 하느님 여호와께서 말씀하셨소.  Afr1953 Toe laat Jesaja, die seun van Amos, vir Hisk¡a weet: So spreek die HERE, die God van Israel: Wat jy tot My gebid het aangaande S?nherib, die koning van Assiri?, het Ek gehoor.  BulVeren Тогава Исая, синът на Амос, изпрати до Езекия да кажат: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Това, за което Ми се помоли против асирийския цар Сенахирим,  Dan S? sendte Esajas, Amoz's Søn, Bud til Ezekias og lod sige: "S? siger HERREN, Israels Gud: Din Bøn ang?ende Assyrerkongen Sankerib har jeg hørt!"  GerElb1871 Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz?, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanheribs, des K?nigs von Assyrien-  GerElb1905 Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz', zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanheribs, des K?nigs von Assyrien-  GerLut1545 Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Daß du mich gebeten hast des K?nigs Sanherib halben zu Assyrien,  GerSch Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: Also spricht der HERR, der Gott Israels: Auf das, was du wegen Sanheribs, des K?nigs von Assyrien, zu mir gebetet hast, lautet die Antwort des HERRN gegen ihn also:  UMGreek Τοτε απεστειλεν Ησαια? ο υιο? του Αμω? προ? Εζεκιαν, λεγων, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Ηκουσα οσα προσηυχηθη? ει? εμε κατα του Σενναχειρειμ, βασιλεω? τη? Ασσυρια?.  ACV Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says LORD, the God of Israel, Whereas thou have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,  AKJV Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus said the LORD God of Israel, Whereas you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria:  ASV Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria,  BBE Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, The Lord, the God of Israel, says, The prayer you have made to me against Sennacherib, king of Assyria, has come to my ears.  DRC And Isaias the son of Amos sent to Ezechias, saying: Thus saith the Lord the God of Israel: For the prayer thou hast made to me concerning Sennacherib the king of the Assyrians:  Darby And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,  ESV Sennacherib's FallThen Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the Lord, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,  Geneva1599 Then Isaiah the sonne of Amoz sent vnto Hezekiah, saying, Thus sayth the Lord God of Israel, Because thou hast prayed vnto me, concerning Saneherib king of Asshur,  GodsWord Then Isaiah, son of Amoz, sent a message to Hezekiah, "This is what the LORD God of Israel says: You prayed to me about King Sennacherib of Assyria.  HNV Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says the LORD, the God of Israel, ‘Because you have prayed to meagainst Sennacherib king of Assyria,  JPS Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Whereas thou hast prayed to Me against Sennacherib king of Assyria,  Jubilee2000 Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:  LITV And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, So says Jehovah, God of Israel, Because you have prayed to Me against Sennacherib the king of Assyria,  MKJV And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, So says the LORD God of Israel, Because you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria,  RNKJV Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith ???? Elohim of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:  RWebster Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah , saying , Thus saith the LORD God of Israel , Though thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria :  Rotherham Then Isaiah son of Amoz sent unto Hezekiah saying,?Thus, saith Yahweh, God of Israel, In that thou hast prayed unto me concerning Sennacherib king of Assyria,  UKJV Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel, Whereas you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria:  WEB Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Because you have prayed to me againstSennacherib king of Assyria,  Webster Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:  YLT And Isaiah son of Amoz sendeth unto Hezekiah, saying, `Thus said Jehovah, God of Israel, That which thou hast prayed unto me concerning Sennacherib king of Asshur--  Esperanto Kaj Jesaja, filo de Amoc, sendis al HXizkija, por diri:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Koncerne tion, kion vi pregxis al Mi pri Sanhxerib, regxo de Asirio,  LXX(o) και απεσταλη ησαια? υιο? αμω? προ? εζεκιαν και ειπεν αυτω ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ ηκουσα α προσηυξω προ? με περι σενναχηριμ βασιλεω? ασσυριων

인기검색어 kcm  3132974 교회  1760091 선교  1722364 예수  1627133 설교  1303521 아시아  1205195 세계  1188884 선교회  1143825 사랑  1128943 바울  1117692 [배너등록]