| 성경장절 |
이사야 33장 19절 |
| 개역개정 |
네가 강포한 백성을 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워 네가 알아듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라 |
| KJV |
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand. |
| NIV |
You will see those arrogant people no more, those people of an obscure speech, with their strange, incomprehensible tongue. |
| 공동번역 |
네가 다시는 그런 사람을 보지 아니하리라. 무슨 소린지 모를 말을 하는 백성, 도무지 귀에 익지 않은 말을 지껄이는 백성, 뜻도 모를 소리를 더듬거리는 백성이 다시는 나타나지 아니하리라. |
| 북한성경 |
네가 다시는 그런 사람을 보지 않으리라. 무슨 소린지 모를 말을 하는 백성, 뜻도 모를 소리를 더듬거리는 백성이 다시는 나타나지 않으리라. |
| Afr1953 |
Jy sal die onbeskaamde volk nie meer sien nie, die volk met duister, onverstaanbare spraak, met onbegryplike hakkeltong. |
| BulVeren |
Няма вече да видиш свирепия народ, народ с неразбираем език, който не схващаш, с гъгнив език, който не разбираш. |
| Dan |
Du ser ej det vilde Folk med dybt, uforst?eligt M?l, med stammende, ufattelig Tunge. |
| GerElb1871 |
Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk von unverst?ndlicher Sprache, (W. Lippe; wie Kap. 28,11) daß man sie nicht vernehmen, von stammelnder Zunge, die man nicht verstehen kann. |
| GerElb1905 |
Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk von unverst?ndlicher Sprache, (W. Lippe; wie Kap. 28, 11) daß man sie nicht vernehmen, von stammelnder Zunge, die man nicht verstehen kann. |
| GerLut1545 |
Dazu wirst du das starke Volk nicht sehen, das Volk von tiefer Sprache, die man nicht vernehmen kann, und von undeutlicher Zunge, die man nicht verstehen kann. |
| GerSch |
Da wirst du das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk mit der tiefen, unverst?ndlichen Rede und mit der stotternden Sprache, die man nicht verstehen kann. |
| UMGreek |
δεν θελει? ιδει λαον αγριον, λαον βαθεια? φωνη?, ωστε να μη διακρινη? τραυλιζουση? γλωσση?, ωστε να μη εννοη?. |
| ACV |
Thou shall not see the fierce people, a people of a deep speech that thou cannot comprehend, of a strange tongue that thou cannot understand. |
| AKJV |
You shall not see a fierce people, a people of a deeper speech than you can perceive; of a stammering tongue, that you can not understand. |
| ASV |
Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a (1) strange tongue that thou canst not understand. (1) Or stammering ) |
| BBE |
Never again will you see the cruel people, a people whose tongue has no sense for you; whose language is strange to you. |
| DRC |
The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom. |
| Darby |
Thou shalt no more see the fierce people, a people of a deeper speech than thou canst comprehend, of a stammering tongue that cannot be understood. |
| ESV |
([2 Kgs. 19:32, 33]) You will see no more the insolent people,the people (ch. 28:11; Deut. 28:49, 50) of an obscure speech that you cannot comprehend,stammering in a tongue that you cannot understand. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not see a fierce people, a people of a darke speache, that thou canst not perceiue, and of a stammering tongue that thou canst not vnderstande. |
| GodsWord |
You will no longer see those savage people, those people with an unrecognizable language, with a foreign language that you can't understand. |
| HNV |
You will no longer see the fierce people,a people of a deep speech that you can’t comprehend,with a strange language that you can’t understand. |
| JPS |
Thou shalt not see the fierce people; a people of a deep speech that thou canst not perceive, of a stammering tongue that thou canst not understand. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not see that fierce people, a people of a darker speech than thou can perceive; of a stammering tongue, [that thou can] not understand. |
| LITV |
You shall not see the fierce people, from hearing a people of a difficult lip, of a foreign tongue, that none understands. |
| MKJV |
You shall not see a fierce people, a people of a deeper speech than you can understand; of a foreign tongue that no one understands. |
| RNKJV |
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand. |
| RWebster |
Thou shalt not see a fierce people , a people of deeper speech than thou canst perceive ; of a stammering tongue , that thou canst not understand . {stammering: or, ridiculous} |
| Rotherham |
The fierce people, shalt thou not see,?The people of too deep a lip to be understood, of too barbarous a tongue for thee to comprehend. |
| UKJV |
You shall not see a fierce people, a people of a deeper speech than you can perceive; of a stammering tongue, that you can not understand. |
| WEB |
You will no longer see the fierce people,a people of a deep speech that you can’t comprehend,with a strange language that you can’t understand. |
| Webster |
Thou shalt not see a fierce people, a people of deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, [that thou canst] not understand. |
| YLT |
The strong people thou seest not, A people deeper of lip than to be understood, Of a scorned tongue, there is no understanding. |
| Esperanto |
La popolon arogantan vi ne vidos, la popolon kun lingvo malklara kaj nedistingebla, kun lingvo balbuta kaj nekomprenebla. |
| LXX(o) |
μικρον και μεγαν λαον ω ου συνεβουλευσαντο ουδε ηδει βαθυφωνον ωστε μη ακουσαι λαο? πεφαυλισμενο? και ουκ εστιν τω ακουοντι συνεσι? |
인기검색어
3132901
