현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 33장 9절  개역개정 땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워하고 마르며 사론은 사막과 같고 바산과 갈멜은 나뭇잎을 떨어뜨리는도다  KJV The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.  NIV The land mourns and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.  공동번역 산천은 메말라 지치고 레바논 숲은 병들어 그 모양이 말이 아니다. 사론은 사막이 되고 바산과 가르멜은 벌거숭이가 되었구나.  북한성경 산천은 메말라 지치고 레바논 숲은 병들어 그 모양이 말이 아니다. 사론은 사막이 되고 바산과 가멜은 벌거숭이가 되었구나.  Afr1953 Die land treur, dit verwelk; die L¡banon staan beskaamd, dit verkwyn; Saron het geword soos 'n woestynvlakte, Basan en Karmel staan sonder blare.  BulVeren Земята жалее и чезне, Ливан е посрамен и вехне, Сарон прилича на пустиня, Васан и Кармил отърсват листата си.  Dan Landet blegner og sygner, Libanon skæmmes og visner; Saron er som en Ørken, Basan og Karmel uden Løv.  GerElb1871 Es trauert, es schmachtet das Land; der Libanon steht besch?mt da, er verdorrt; Saron ist einer Steppe gleich geworden, und Basan und Karmel sch?tteln ihr Laub ab.  GerElb1905 Es trauert, es schmachtet das Land; der Libanon steht besch?mt da, er verdorrt; Saron ist einer Steppe gleich geworden, und Basan und Karmel sch?tteln ihr Laub ab.  GerLut1545 Das Land liegt kl?glich und j?mmerlich, der Libanon stehet sch?ndlich zerhauen, und Saron ist wie ein Gefilde, und Basan und Karmel ist ?de.  GerSch Es trauert und welkt das Land, der Libanon sch?mt sich, er stirbt ab; Saron ist einer W?ste gleich, Basan und Karmel sind entbl?ttert.  UMGreek Η γη πενθει, μαραινεται ο Λιβανο? αισχυνεται, κατακοπτεται ο Σαρων ομοιαζει ερημον και η Βασαν και ο Καρμηλο? κατετιναχθησαν.  ACV The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves.  AKJV The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.  ASV The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like (1) a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves . (1) Or the Arabah )  BBE The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.  DRC The land hath mourned, and languished: Libanus is confounded and become foul, and Saron is become as a desert: and Basan and Carmel are shaken.  Darby The land mourneth, it languisheth; Lebanon is ashamed, is withered; the Sharon is become as a desert, and Bashan and Carmel are stripped.  ESV (ch. 24:4; [Nah. 1:4]) The land mourns and languishes;Lebanon is confounded and withers away;Sharon is like a desert,and Bashan and Carmel shake off their leaves.  Geneva1599 The earth mourneth and fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel.  GodsWord The country grieves and wastes away. Lebanon is ashamed and is decaying. Sharon has become like a wilderness. Bashan and Carmel are shaken.  HNV The land mourns and languishes.Lebanon is confounded and withers away.Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.  JPS The land mourneth and languisheth; Lebanon is ashamed, it withereth; Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel are clean bare.  Jubilee2000 The earth mourns [and] languishes: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel were shaken.  LITV The land mourns and droops; Lebanon is ashamed; Sharon withers like a wilderness; Bashan is shaken out; also Carmel.  MKJV The earth mourns and droops. Lebanon is ashamed; Sharon withers like a wilderness; Bashan and Carmel are shaken out.  RNKJV The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.  RWebster The earth mourneth and languisheth : Lebanon is ashamed and hewn down : Sharon is like a wilderness ; and Bashan and Carmel shake off their fruits . {hewn...: or, withered away}  Rotherham The land mourneth, languisheth, Lebanon, displayeth shame, is withered,?Sharon, hath become, as the waste plain, And Bashan and Carmel are shaking off their leaves.  UKJV The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.  WEB The land mourns and languishes.Lebanon is confounded and withers away.Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.  Webster The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].  YLT Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.  Esperanto Funebras, malgxojas la tero; hontigita estas Lebanon kaj velkas; SXaron farigxis kiel dezerto; Basxan kaj Karmel senfoliigxis.  LXX(o) επενθησεν η γη ησχυνθη ο λιβανο? ελη εγενετο ο σαρων φανερα εσται η γαλιλαια και ο καρμηλο?

인기검색어 kcm  3132915 교회  1760062 선교  1722327 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188863 선교회  1143792 사랑  1128914 바울  1117670 [배너등록]