| 성경장절 |
이사야 33장 2절 |
| 개역개정 |
여호와여 우리에게 은혜를 베푸소서 우리가 주를 앙망하오니 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서 |
| KJV |
O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. |
| NIV |
O LORD, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress. |
| 공동번역 |
오 ! 야훼여, 우리를 가련히 여겨 주소서. 우리는 당신만을 바라옵니다. 아침마다 우리의 팔이 되시어 우리를 곤경에서 구해 주소서. |
| 북한성경 |
오, 여호와여, 우리를 가련히 여겨주소서. 우리는 당신만을 바라옵니다. 아침마다 우리의 팔이 되시여 우리를 곤경에서 구해주소서. |
| Afr1953 |
HERE, wees ons genadig, op U wag ons; wees hulle arm elke m?re , ja, ons verlossing in die tyd van benoudheid! |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, смили се за нас, Теб чакаме! Бъди им сила всяка сутрин и спасението ни във време на беда! |
| Dan |
HERRE, vær os n?dig, vi bier p? dig, vær du vor Arm hver Morgen, vor Frelse i Nødens Stund! |
| GerElb1871 |
Jehova, sei uns gn?dig! auf dich harren wir; sei ihr Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Bedr?ngnis! - |
| GerElb1905 |
Jehova, sei uns gn?dig! Auf dich harren wir; sei ihr Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Bedr?ngnis! - |
| GerLut1545 |
HERR, sei uns gn?dig, denn auf dich harren wir; sei ihr Arm fr?he, dazu unser Heil zu der Zeit der Tr?bsal! |
| GerSch |
HERR, erbarme dich unser! Wir harren auf dich! Sei du alle Morgen unser Arm, ja, sei du unser Heil zur Zeit der Not! |
| UMGreek |
Κυριε, ελεησον ημα? σε προσμενομεν εσο βραχιων αυτων καθ εκαστην πρωιαν και σωτηρια ημων εν καιρω θλιψεω?. |
| ACV |
O LORD, be gracious to us, we have waited for thee. Be thou our arm every morning, also our salvation in the time of trouble. |
| AKJV |
O LORD, be gracious to us; we have waited for you: be you their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. |
| ASV |
O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou (1) our arm every morning, our salvation also in the time of trouble. (1) Heb their ) |
| BBE |
O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength every morning, our salvation in time of trouble. |
| DRC |
O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble. |
| Darby |
Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be their arm every morning, yea, our salvation in the time of trouble. |
| ESV |
O Lord, be gracious to us; (ch. 25:9; 26:8) we wait for you.Be our arm every morning,our salvation in the time of trouble. |
| Geneva1599 |
O Lord, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble. |
| GodsWord |
O LORD, have pity on us. We wait with hope for you. Be our strength in the morning. Yes, be our savior in times of trouble. |
| HNV |
LORD, be gracious to us. We have waited for you.Be our strength every morning,our salvation also in the time of trouble. |
| JPS |
O LORD, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. |
| Jubilee2000 |
O LORD, have mercy on us; we wait for thee: [thou] wert the strength of thy people in the beginning, be also our saving health in the time of tribulation. |
| LITV |
O Jehovah, be gracious to us. We have hoped in You; be their arm in the mornings, our salvation also in time of distress. |
| MKJV |
O LORD, be gracious to us; we have waited for You; be their arm in the mornings; our salvation also in the time of trouble. |
| RNKJV |
O ????, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. |
| RWebster |
O LORD , be gracious to us; we have waited for thee: be thou their arm every morning , our salvation also in the time of trouble . |
| Rotherham |
O Yahweh! shew us favour,?For thee, have we waited,?Be thou their arm every morning, Yea our salvation in the time of distress. |
| UKJV |
O LORD, be gracious unto us; we have waited for you: be you their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. |
| WEB |
Yahweh, be gracious to us. We have waited for you.Be our strength every morning,our salvation also in the time of trouble. |
| Webster |
O LORD, be gracious to us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. |
| YLT |
O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, korfavoru nin! je Vi ni esperas; estu ilia brako cxiumatene kaj nia savo en la tempo de mizero. |
| LXX(o) |
κυριε ελεησον ημα? επι σοι γαρ πεποιθαμεν εγενηθη το σπερμα των απειθουντων ει? απωλειαν η δε σωτηρια ημων εν καιρω θλιψεω? |
인기검색어
3132925
