| 성경장절 |
이사야 30장 31절 |
| 개역개정 |
여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것이라 |
| KJV |
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod. |
| NIV |
The voice of the LORD will shatter Assyria; with his scepter he will strike them down. |
| 공동번역 |
그렇다, 야훼의 목소리에 질려 아시리아는 허둥대리라. 야훼의 몽둥이에 얻어 맞으리라. |
| 북한성경 |
그렇다. 여호와의 목소리에 질려 앗수르는 허둥대리라. 여호와의 몸둥이에 얻어 맞으리라. |
| Afr1953 |
Want vir die stem van die HERE sal Assur verskrik wees; met die stok sal Hy slaan, |
| BulVeren |
Защото асириецът, който удря с тояга, ще бъде смазан от гласа на ГОСПОДА. |
| Dan |
For HERRENs Røst bliver Assur ræd, med Kæppen sl?r han; |
| GerElb1871 |
Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, (O. zusammenschrecken) wenn er mit dem Stocke schl?gt. |
| GerElb1905 |
Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, (O. zusammenschrecken) wenn er mit dem Stocke schl?gt. |
| GerLut1545 |
Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schl?gt. |
| GerSch |
Da wird der Assyrer sich f?rchten vor der Stimme des HERRN, welcher ihn mit der Rute schlagen wird. |
| UMGreek |
Διοτι ο Ασσυριο? δια τη? φωνη? του Κυριου θελει καταβληθη εν αβδω θελει κτυπηθη. |
| ACV |
For through the voice of LORD the Assyrian shall be dismayed. With his rod he will smite him. |
| AKJV |
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod. |
| ASV |
For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him . |
| BBE |
For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him. |
| DRC |
For at the voice of the Lord the Assyrian shall fear being struck with the rod. |
| Darby |
For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite him with the rod. |
| ESV |
The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the Lord, (ch. 9:4; [Mic. 6:9]) when he strikes with his rod. |
| Geneva1599 |
For with the voyce of the Lord shall Asshur be destroyed, which smote with the rod. |
| GodsWord |
At the sound of the LORD, the people of Assyria will be shattered. He will strike them with his rod. |
| HNV |
For through the voice of the LORD the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod. |
| JPS |
For through the voice of the LORD shall Asshur be dismayed, the rod with which He smote. |
| Jubilee2000 |
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [which] smote with a rod. |
| LITV |
For through the voice of Jehovah, Assyria shall be crushed, the rod with which He strikes. |
| MKJV |
For through the voice of the LORD, the Assyrian shall be beaten down, who struck with a rod. |
| RNKJV |
For through the voice of ???? shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod. |
| RWebster |
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down , who smote with a rod . |
| Rotherham |
For at the voice of Yahweh, shall Assyria be crushed,?With his rod, will he smite. |
| UKJV |
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which stroke with a rod. |
| WEB |
For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod. |
| Webster |
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [who] smote with a rod. |
| YLT |
For from the voice of Jehovah broken down is Asshur, With a rod He smiteth. |
| Esperanto |
CXar ektremos la Asiriano de la vocxo de la Eternulo, kiu frapos lin per la vergo. |
| LXX(o) |
δια γαρ φωνην κυριου ηττηθησονται ασσυριοι τη πληγη η αν παταξη αυτου? |
인기검색어
3132915
