| 성경장절 |
이사야 27장 12절 |
| 개역개정 |
너희 이스라엘 자손들아 그 날에 여호와께서 창일하는 하수에서부터 애굽 시내에까지 과실을 떠는 것 같이 너희를 하나하나 모으시리라 |
| KJV |
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. |
| NIV |
In that day the LORD will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered up one by one. |
| 공동번역 |
그 날, 야훼께서 마당질하시리라. 유프라테스강 줄기에서 에집트로 건너 가는 개울에 이르기까지 이스라엘 후손들아, 하느님께서 너희를 일일이 모아 들이시리라. |
| 북한성경 |
그날 여호와께서 마당질하시리라. 유브라데스 강줄기에서 애급으로 건너가는 개울에 이르기까지 이스라엘 후손들아. 하느님께서 너희를 일일이 모아 들이시리라. |
| Afr1953 |
En in die dag sal die HERE vrugte afslaan, van die stroom van die Eufraat af tot by die spruit van Egipte, en julle sal ingesamel word, een vir een, o kinders van Israel! |
| BulVeren |
И в онзи ден ГОСПОД ще отръска плода от течението на реката Ефрат до египетския поток и вие ще бъдете събрани един по един, израилеви синове. |
| Dan |
P? hin Dag sl?r HERREN Frugten ned fra Flodens Strøm til Ægyptens Bæk, og I skal opsankes een for een, Israels Børn. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Jehova Getreide ausschlagen von der Str?mung des Euphrat (W. des Stromes) bis zum Bache ?gyptens; und ihr werdet zusammengelesen werden, einer zu dem anderen, ihr Kinder Israel. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Jehova Getreide ausschlagen von der Str?mung des Euphrat (W. des Stromes) bis zum Bache ?gyptens; und ihr werdet zusammengelesen werden, einer zu demanderen, ihr Kinder Israel. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit wird der HERR worfeln von dem Ufer des Wassers bis an den Bach ?gyptens; und ihr Kinder Israel werdet versammelt werden, einer nach dem andern. |
| GerSch |
Und es wird geschehen an jenem Tage, daß der HERR ein Dreschen anstellen wird von den Fluten des Euphrat Flusses an bis zum Bache ?gyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israel, eins ums andere. |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα ο Κυριο? θελει εκτιναξει απο τη? διωρυγο? του ποταμου εω? του ευματο? τη? Αιγυπτου, και σει? θελετε συναχθη καθ ενα εκαστο?, σει? υιοι Ισραηλ. |
| ACV |
And it shall come to pass in that day, that LORD will beat off his fruit, from the flood of the River to the brook of Egypt. And ye shall be gathered one by one, O ye sons of Israel. |
| AKJV |
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river to the stream of Egypt, and you shall be gathered one by one, O you children of Israel. |
| ASV |
And it shall come to pass in that day, that Jehovah will (1) beat off his fruit from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be (2) gathered (3) one by one, O ye children of Israel. (1) Or beat out his grain 2) Or gleaned 3) Or one to another ) |
| BBE |
And it will be in that day that the Lord will get together his grain, from the River to the stream of Egypt, and you will be got together with care, O children of Israel. |
| DRC |
And it shall come to pass, that in that day the Lord will strike from the channel of the river even to the torrent of Egypt, and you shall be gathered together one by one, O ye children of Israel. |
| Darby |
And it shall come to pass in that day, that Jehovah shall beat out from the flood of the river unto the torrent of Egypt, and ye shall be gathered one by one, ye children of Israel. |
| ESV |
In that day (See Gen. 15:18) from the river Euphrates to the Brook of Egypt the Lord will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel. |
| Geneva1599 |
And in that day shall the Lord thresh from the chanell of the Riuer vnto the riuer of Egypt, and ye shalbe gathered, one by one, O children of Israel. |
| GodsWord |
On that day the LORD will begin his threshing from the flowing stream of the Euphrates River to the brook of Egypt. People of Israel, you will be gathered one by one. |
| HNV |
It will happen in that day, that the LORD will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you willbe gathered one by one, children of Israel. |
| JPS |
And it shall come to pass in that day, that the LORD will beat off His fruit from the flood of the River unto the Brook of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass in that day [that] the LORD shall smite from the channel of the river [Euphrates] unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye sons of Israel. |
| LITV |
And it shall be in that day, Jehovah shall thresh from the channel of the River to the torrent of Egypt; and you shall be gathered one by one, sons of Israel. |
| MKJV |
And it shall be, in that day the LORD shall thresh from the stream of the river Euphrates to the brook of Egypt, and you shall be gathered one by one, O sons of Israel. |
| RNKJV |
And it shall come to pass in that day, that ???? shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. |
| RWebster |
And it shall come to pass in that day , that the LORD shall gather from the channel of the river to the stream of Egypt , and ye shall be gathered one by one , O ye children of Israel . |
| Rotherham |
And it shall come to pass, in that day, That Yahweh will beat off his fruit from the stream of the River, unto the torrent-valley of Egypt,?And, ye, shall be picked up, one by one O sons of Israel. \fs15 (River: Euphrates) |
| UKJV |
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and all of you shall be gathered one by one, O all of you children of Israel. |
| WEB |
It will happen in that day, that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and youwill be gathered one by one, children of Israel. |
| Webster |
And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall gather from the channel of the river to the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. |
| YLT |
And it hath come to pass, in that day, Beat out doth Jehovah from the branch of the river, Unto the stream of Egypt, And ye are gathered one by one, O sons of Israel. |
| Esperanto |
Kaj en tiu tago la Eternulo debatos la fruktojn, komencante de la fluo de la Rivero gxis la torento de Egiptujo; kaj vi, ho Izraelidoj, estos kolektitaj unu post unu. |
| LXX(o) |
και εσται εν τη ημερα εκεινη συμφραξει κυριο? απο τη? διωρυγο? του ποταμου εω? ρινοκορουρων υμει? δε συναγαγετε του? υιου? ισραηλ κατα ενα ενα |
인기검색어
3132897
