| 성경장절 |
잠언 30장 8절 |
| 개역개정 |
곧 헛된 것과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나를 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 나를 먹이시옵소서 |
| KJV |
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: |
| NIV |
Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread. |
| 공동번역 |
허황한 거짓말을 하지 않게 해 주십시오. 가난하게도, 부유하게도 마십시오. 먹고 살 만큼만 주십시오. |
| 북한성경 |
허황한 거짓말을 하지 않게 해주십시오. 가난하게도, 부유하게도 마십시오. 먹고 살만큼만 주십시오. |
| Afr1953 |
Hou valsheid en leuentaal ver van my af; gee my nie armoede of rykdom nie, laat my geniet die brood wat vir my bestem is; |
| BulVeren |
Отдалечи от мен суета и лъжливи думи, не ми давай нито бедност, нито богатство, храни ме с насъщния хляб, |
| Dan |
Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilm?lte Brød, |
| GerElb1871 |
Eitles (O. Falschheit) und L?genwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir beschiedenen Brote; |
| GerElb1905 |
Eitles (O. Falschheit) und L?genwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir beschiedenen Brote; |
| GerLut1545 |
Abg?tterei und L?gen laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht; laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen. |
| GerSch |
Falschheit und L?genwort entferne von mir; Armut und Reichtum gib mir nicht, n?hre mich mit dem mir beschiedenen Brot, |
| UMGreek |
Ματαιοτητα και λογον ψευδη απομακρυνε απ εμου πτωχειαν και πλουτον μη δωση? ει? εμε τρεφε με με αυταρκη τροφην. |
| ACV |
Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me, |
| AKJV |
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: |
| ASV |
Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with (1) the food that is needful for me: (1) Heb the bread of my portion ) |
| BBE |
Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food: |
| DRC |
Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life: |
| Darby |
Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with the bread of my daily need: |
| ESV |
Remove far from me falsehood and lying;give me neither poverty nor riches;feed me with the food that is (Job 23:12; Matt. 6:11; Luke 11:3) needful for me, |
| Geneva1599 |
Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me, |
| GodsWord |
Keep vanity and lies far away from me. Don't give me either poverty or riches. Feed me [only] the food I need, |
| HNV |
Remove far from me falsehood and lies.Give me neither poverty nor riches.Feed me with the food that is needful for me; |
| JPS |
Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread; |
| Jubilee2000 |
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with the bread of my judgment: |
| LITV |
Remove vanity and a lying word far from me, do not give me poverty or riches; tear for me my portion of bread, |
| MKJV |
remove far from me vanity and a lying word; give me neither poverty or riches; tear for me my portion of bread, |
| RNKJV |
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: |
| RWebster |
Remove far from me vanity and lies : give me neither poverty nor riches ; feed me with food convenient for me: {convenient...: Heb. of my allowance} |
| Rotherham |
Vanity and falsehood, remove far from me, Neither poverty nor riches, give me, Feed me with the food appointed me: |
| UKJV |
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: |
| WEB |
Remove far from me falsehood and lies.Give me neither poverty nor riches.Feed me with the food that is needful for me; |
| Webster |
Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: |
| YLT |
Vanity and a lying word put far from me, Poverty or wealth give not to me, Cause me to eat the bread of my portion, |
| Esperanto |
Falsajxon kaj mensogajxon forigu de mi; Malricxecon kaj ricxecon ne donu al mi; Nutru min per tiom da pano, kiom mi bezonas. |
| LXX(o) |
ματαιον λογον και ψευδη μακραν μου ποιησον πλουτον δε και πενιαν μη μοι δω? συνταξον δε μοι τα δεοντα και τα αυταρκη |
인기검색어
2005424
