| 성경장절 |
시편 119장 118절 |
| 개역개정 |
주의 율례들에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 그들의 속임수는 허무함이니이다 |
| KJV |
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood. |
| NIV |
You reject all who stray from your decrees, for their deceitfulness is in vain. |
| 공동번역 |
당신 뜻을 어기고 벗어나는 자, 모두 당신께서 엎어 버리시니 그들의 계산은 허황합니다. |
| 북한성경 |
당신 뜻을어기고 벗어나는 자 모두 당신께서 엎어버리시니 그들의 계산은 허황합니다. |
| Afr1953 |
U verag almal wat van u insettinge afdwaal, want hulle bedrie?ry is leuens. |
| BulVeren |
Ти си отхвърлил всички, които се отклоняват от Твоите наредби, защото коварна е измамата им. |
| Dan |
Du forkaster alle, der farer vild fra dine Vedtægter, thi de higer efter Løgn. |
| GerElb1871 |
Verworfen hast du alle, die von deinen Satzungen abirren; denn L?ge ist ihr Trug. |
| GerElb1905 |
Verworfen hast du alle, die von deinen Satzungen abirren; denn L?ge ist ihr Trug. |
| GerLut1545 |
Du zertrittst alle, die deiner Rechte fehlen; denn ihre Tr?gerei ist eitel L?ge. |
| GerSch |
Du wirst alle zu leicht erfinden, die von deinen Satzungen abweichen; denn eitel Betrug ist ihre T?uschung. |
| UMGreek |
Συ κατεπατησα? παντα? του? εκκλινοντα? απο των διαταγματων σου διοτι ματαια ειναι η δολιοτη? αυτων. |
| ACV |
Thou have set at nothing all those who err from thy statutes, for their deceit is falsehood. |
| AKJV |
You have trodden down all them that err from your statutes: for their deceit is falsehood. |
| ASV |
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is (1) falsehood. (1) Or vain ) |
| BBE |
You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts are false. |
| DRC |
Thou hast despised all them that fall off from thy judgments; for their thought is unjust. |
| Darby |
Thou hast set at nought all them that wander from thy statutes; for their deceit is falsehood. |
| ESV |
You (Lam. 1:15) spurn all who (ver. 10, 21, 110) go astray from your statutes,for their cunning is in vain. |
| Geneva1599 |
Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine. |
| GodsWord |
You reject all who wander away from your laws, because their lies mislead them. |
| HNV |
You reject all those who stray from your statutes,for their deceit is in vain. |
| JPS |
Thou hast made light of all them that err from Thy statutes; for their deceit is vain. |
| Jubilee2000 |
Thou hast trodden down all those that err from thy statutes; for their deceit [is] falsehood. |
| LITV |
You have trampled all who go astray from Your statutes for their deceit is falsehood. |
| MKJV |
You have trampled all those who go astray from Your statutes; for their deceit is falsehood. |
| RNKJV |
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood. |
| RWebster |
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes : for their deceit is falsehood . |
| Rotherham |
Thou hast made light of all who stray from thy statutes, for their fraud is, falsehood. |
| UKJV |
You have trodden down all them that go astray from your statutes: for their deceit is falsehood. |
| WEB |
You reject all those who stray from your statutes,for their deceit is in vain. |
| Webster |
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood. |
| YLT |
Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood is their deceit. |
| Esperanto |
Vi forpusxas cxiujn, kiuj deklinigxas de Viaj legxoj, CXar ilia falsajxo estas mensoga. |
| LXX(o) |
(118:118) εξουδενωσα? παντα? του? αποστατουντα? απο των δικαιωματων σου οτι αδικον το ενθυμημα αυτων |
인기검색어
3133149
