| 성경장절 |
시편 119장 112절 |
| 개역개정 |
내가 주의 율례들을 영원히 행하려고 내 마음을 기울였나이다 |
| KJV |
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end. SAMEKH |
| NIV |
My heart is set on keeping your decrees to the very end. |
| 공동번역 |
당신 뜻을 따르기로 내 마음 정하였사오니 그것이 영원한 보상입니다. |
| 북한성경 |
당신 뜻을 따르기로 내 마음 전하였사오니 그것이 영원한 보상입니다. |
| Afr1953 |
Ek het my hart geneig, om u insettinge te betrag, vir ewig, tot die einde toe. |
| BulVeren |
Наклоних сърцето си да върша наредбите Ти до века, докрай. Самех |
| Dan |
Jeg bøjed mit Hjerte til at holde dine Vedtægter for evigt til Enden. |
| GerElb1871 |
Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende. |
| GerElb1905 |
Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende. |
| GerLut1545 |
Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich. |
| GerSch |
Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erf?llen. |
| UMGreek |
Εκλινα την καρδιαν μου ει? το να καμνω τα διαταγματα σου παντοτε μεχρι τελου?. |
| ACV |
I have inclined my heart to perform thy statutes forever, even to the end. |
| AKJV |
I have inclined my heart to perform your statutes always, even to the end. |
| ASV |
I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. |
| BBE |
My heart is ever ready to keep your rules, even to the end. |
| DRC |
I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward. |
| Darby |
I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end. |
| ESV |
I (ver. 36) incline my heart to perform your statutesforever, (See ver. 33) to the end. (Or statutes; the reward is eternal) |
| Geneva1599 |
I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende. |
| GodsWord |
I have decided to obey your laws. They offer a reward that never ends. |
| HNV |
I have set my heart to perform your statutes forever,even to the end.SAMEKH |
| JPS |
I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step. |
| Jubilee2000 |
I have inclined my heart to perform thy statutes always, [even unto] the end. |
| LITV |
I have bowed my heart to do Your statutes always to the end. |
| MKJV |
I have bowed down my heart to do Your statutes always to the end. |
| RNKJV |
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end. |
| RWebster |
I have inclined my heart to perform thy statutes always , even to the end . {to perform: Heb. to do} |
| Rotherham |
I have inclined my heart to perform thy statutes, Age-abidingly, to the end. |
| UKJV |
I have inclined mine heart to perform your statutes always, even unto the end. |
| WEB |
I have set my heart to perform your statutes forever,even to the end.SAMEKH |
| Webster |
I have inclined my heart to perform thy statutes always, [even to] the end. |
| YLT |
I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age-- to the end! |
| Esperanto |
Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn legxojn eterne gxis la fino. |
| LXX(o) |
(118:112) εκλινα την καρδιαν μου του ποιησαι τα δικαιωματα σου ει? τον αιωνα δι ανταμειψιν |
인기검색어
3133144
