| 성경장절 |
시편 115장 7절 |
| 개역개정 |
손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍이 있어도 작은 소리조차 내지 못하느니라 |
| KJV |
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. |
| NIV |
they have hands, but cannot feel, feet, but they cannot walk; nor can they utter a sound with their throats. |
| 공동번역 |
손이 있어도 만지지 못하고 발이 있어도 걷지 못하고 목구멍이 있어도 소리를 내지 못한다. |
| 북한성경 |
손이 있어도 만지지 못하고 발이 있어도 걷지 못하고 목구멍이 있어도 소리를 내지 못한다. |
| Afr1953 |
hande, maar hulle tas nie; voete, maar hulle loop nie; hulle gee geen geluid deur hul keel nie. |
| BulVeren |
ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си. |
| Dan |
de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men g?r dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd. |
| GerElb1871 |
Sie haben H?nde und tasten nicht, F?ße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle. |
| GerElb1905 |
sie haben H?nde und tasten nicht, F?ße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle. |
| GerLut1545 |
sie haben H?nde und greifen nicht; F?ße haben sie und gehen nicht und reden nicht durch ihren Hals. |
| GerSch |
H?nde haben sie und greifen nicht, F?ße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut. |
| UMGreek |
Χειρα? εχουσι και δεν ψηλαφωσι ποδα? εχουσι και δεν περιπατουσιν ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγο? αυτων. |
| ACV |
They have hands, but they handle not. They have feet, but they walk not, nor do they speak through their throat. |
| AKJV |
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. |
| ASV |
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat. |
| BBE |
They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat. |
| DRC |
They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat. |
| Darby |
They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat. |
| ESV |
They have hands, but do not feel;feet, but do not walk;and they do not make a sound in their throat. |
| Geneva1599 |
They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte. |
| GodsWord |
They have hands, but they cannot feel. They have feet, but they cannot walk. They cannot [even] make a sound with their throats. |
| HNV |
They have hands, but they don’t feel.They have feet, but they don’t walk,neither do they speak through their throat. |
| JPS |
They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat. |
| Jubilee2000 |
they have hands, but they shall never touch; they have feet, but they shall never walk; they shall never speak through their throat. |
| LITV |
their hands do not feel; their feet do not walk; they do not mutter through their throat. |
| MKJV |
they have hands, but they do not handle; they have feet, but they do not walk; they do not mutter through their throat. |
| RNKJV |
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. |
| RWebster |
They have hands , but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat . |
| Rotherham |
Their hands! but they feel not Their feet! but they walk not, No sound make they in their throat. |
| UKJV |
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. |
| WEB |
They have hands, but they don’t feel.They have feet, but they don’t walk,neither do they speak through their throat. |
| Webster |
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. |
| YLT |
Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not; |
| Esperanto |
Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorgxo. |
| LXX(o) |
(113:15) χειρα? εχουσιν και ου ψηλαφησουσιν ποδα? εχουσιν και ου περιπατησουσιν ου φωνησουσιν εν τω λαρυγγι αυτων |
인기검색어
3132901
