| 성경장절 |
시편 112장 10절 |
| 개역개정 |
악인은 이를 보고 한탄하여 이를 갈면서 소멸되리니 악인들의 욕망은 사라지리로다 |
| KJV |
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish. |
| NIV |
The wicked man will see and be vexed, he will gnash his teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing. |
| 공동번역 |
이를 보고 악인은 속이 뒤틀려 이를 갈면서 사라져 가리라. 악인들의 소원은 물거품이 되리라. |
| 북한성경 |
이를 보고 악인은 속이 뒤틀려 이를 갈면서 사라져가리라. 악인들의 소원은 물거품이 되리라. |
| Afr1953 |
Resj. Die goddelose sien dit en is vererg; Sjin. hy kners met sy tande en smelt weg; Tau. die begeerte van die goddelose mense vergaan. |
| BulVeren |
Безбожният ще види и ще се разгневи, ще заскърца със зъбите си и ще изчезне. Желанието на безбожните ще погине. |
| Dan |
Den gudløse ser det og græmmer sig, skærer Tænder og g?r til Grunde; de gudløses Attr? bliver til intet. |
| GerElb1871 |
Der Gesetzlose wird es sehen und sich ?rgern; mit seinen Z?hnen wird er knirschen und vergehen; das Begehren der Gesetzlosen wird untergehen. |
| GerElb1905 |
Der Gesetzlose wird es sehen und sich ?rgern; mit seinen Z?hnen wird er knirschen und vergehen; das Begehren der Gesetzlosen wird untergehen. |
| GerLut1545 |
Der Gottlose wird's sehen, und wird ihn verdrießen; seine Z?hne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren. |
| GerSch |
Der Gottlose wird es sehen und sich ?rgern; er wird mit den Z?hnen knirschen und vergehen; der Gottlosen Wunsch bleibt unerf?llt. |
| UMGreek |
Ο ασεβη? θελει ιδει και θελει οργισθη θελει τριξει του? οδοντα? αυτου και θελει αναλυθη η επιθυμια των ασεβων θελει απολεσθη. |
| ACV |
A wicked man shall see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of wicked men shall perish. |
| AKJV |
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish. |
| ASV |
The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish. |
| BBE |
The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire of the evil-doers will come to nothing. |
| DRC |
The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish. |
| Darby |
The wicked man shall see it and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish. |
| ESV |
The wicked man sees it and is angry;he ([Matt. 8:12; Luke 13:28]; See Job 16:9) gnashes his teeth and ([Ps. 58:8]) melts away; (See Job 8:13) the desire of the wicked will perish! |
| Geneva1599 |
The wicked shall see it and be angrie: he shall gnash with his teeth, and consume away: the desire of the wicked shall perish. |
| GodsWord |
The wicked person sees this and becomes angry. He angrily grits his teeth and disappears. The hope that wicked people have will vanish. |
| HNV |
The wicked will see it, and be grieved.He shall gnash with his teeth, and melt away.The desire of the wicked will perish. |
| JPS |
The wicked shall see it, and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away; the desire of the wicked shall perish. |
| Jubilee2000 |
[Resh] The wicked shall see [it] and be furious; [Schin] he shall gnash with his teeth and waste away: [Tau] The desire of the wicked shall perish.: |
| LITV |
The wicked shall see and be vexed; he shall gnash his teeth and melt; the desire of the wicked shall perish. |
| MKJV |
The wicked shall see and be vexed; he shall gnash with his teeth and melt away; the desire of the wicked shall perish. |
| RNKJV |
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish. |
| RWebster |
The wicked shall see it , and be grieved ; he shall gnash with his teeth , and melt away : the desire of the wicked shall perish . |
| Rotherham |
The lawless one, shall see, and be indignant, his teeth, will he gnash and melt away, The craving of the lawless, shall vanish. |
| UKJV |
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish. |
| WEB |
The wicked will see it, and be grieved.He shall gnash with his teeth, and melt away.The desire of the wicked will perish. |
| Webster |
The wicked shall see [it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish. |
| YLT |
The wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish! |
| Esperanto |
La malvirtulo vidas kaj cxagrenigxas, Kunfrapas la dentojn kaj konsumigxas. La deziro de malvirtuloj pereos. |
| LXX(o) |
(111:10) αμαρτωλο? οψεται και οργισθησεται του? οδοντα? αυτου βρυξει και τακησεται επιθυμια αμαρτωλων απολειται |
인기검색어
3132930
