| 성경장절 |
시편 107장 27절 |
| 개역개정 |
그들이 이리저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 그들의 모든 지각이 혼돈 속에 빠지는도다 |
| KJV |
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits'end. |
| NIV |
They reeled and staggered like drunken men; they were at their wits' end. |
| 공동번역 |
술취한 듯 비실비실 비틀거리니 그들의 모든 재주가 쓸모없이 되었다. |
| 북한성경 |
술취한 듯 비실비실 비틀거리니 그들의 모든 재주가 쓸모없이 되었다. |
| Afr1953 |
Hulle het getuimel en gewaggel soos 'n dronk man, en al hulle wysheid is verwar. |
| BulVeren |
Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява. |
| Dan |
de tumled og raved som drukne, borte var al deres Visdom; |
| GerElb1871 |
Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit. |
| GerElb1905 |
Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit. |
| GerLut1545 |
daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr; |
| GerSch |
daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war. |
| UMGreek |
Σειονται και κλονιζονται ω? ο μεθυων, και πασα η σοφια αυτων χανεται. |
| ACV |
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end. |
| AKJV |
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end. |
| ASV |
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And (1) are at their wits' end. (1) Heb all their wisdom is swallowed up ) |
| BBE |
They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing. |
| DRC |
They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up. |
| Darby |
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits' end: |
| ESV |
they reeled and (Isa. 24:20; 29:9; See Job 12:25) staggered like drunken menand (Isa. 19:3) were at their wits' end. (Hebrew and all their wisdom was swallowed up) |
| Geneva1599 |
They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone. |
| GodsWord |
They reeled and staggered like drunks, and all their skills as sailors became useless. |
| HNV |
They reel back and forth, and stagger like a drunken man,and are at their wits’ end. |
| JPS |
They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up-- |
| Jubilee2000 |
They reel to and fro and stagger like a drunken man, and all of their knowledge is of no avail. |
| LITV |
they reel and stagger like a drunken man, and all their wisdom is swallowed up; |
| MKJV |
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and all their wisdom is swallowed up. |
| RNKJV |
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits end. |
| RWebster |
They reel to and fro , and stagger like a drunken man , and are at their wits ' end . {are...: Heb. all their wisdom is swallowed up} |
| Rotherham |
They reel and stagger, like a drunken man, and, all their wisdom, is engulfed, |
| UKJV |
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their know's end. |
| WEB |
They reel back and forth, and stagger like a drunken man,and are at their wits’ end. |
| Webster |
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end. |
| YLT |
They reel to and fro, and move as a drunkard, And all their wisdom is swallowed up. |
| Esperanto |
Ili iras cxirkauxe kaj sxanceligxas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta sagxeco malaperas. |
| LXX(o) |
(106:27) εταραχθησαν εσαλευθησαν ω? ο μεθυων και πασα η σοφια αυτων κατεποθη |
인기검색어
3133046
