| 성경장절 |
시편 106장 48절 |
| 개역개정 |
여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할지어다 모든 백성들아 아멘 할지어다 할렐루야 |
| KJV |
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the Lord. |
| NIV |
Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, "Amen!" Praise the LORD. |
| 공동번역 |
이스라엘의 하느님 야훼, 언제나 언제까지나 찬미받으소서. 온 겨레여, "아멘" 으로 화답하여라. 할렐루야. |
| 북한성경 |
이스라엘의 하느님 여호와, 언제나 언제까지나 찬미받으소서. 온 겨레여. "아멘"으로 화답하여라. 할렐루야. |
| Afr1953 |
Geloofd sy die HERE, die God van Israel, van ewigheid tot ewigheid! En laat die hele volk s?: Amen. Halleluja! |
| BulVeren |
Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века! И целият народ да каже: Амин! Алилуя! |
| Dan |
Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Og alt Folket svare Amen! |
| GerElb1871 |
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Lobet Jehova! (Hallelujah!) |
| GerElb1905 |
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Lobet Jehova! (Hallelujah) |
| GerLut1545 |
Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, Halleluja! |
| GerSch |
Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah! |
| UMGreek |
Ευλογητο? Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ, απο του αιωνο? και εω? του αιωνο? και α? λεγη πα? ο λαο?, Αμην. Αλληλουια. |
| ACV |
Blessed be LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye LORD. |
| AKJV |
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise you the LORD. |
| ASV |
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. (1) Praise ye Jehovah. (1) Heb Hallelujah ) |
| BBE |
Praise be to the Lord God of Israel for ever and for ever; and let all the people say, So be it. Give praise to the Lord. |
| DRC |
Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it. |
| Darby |
Blessed be Jehovah the God of Israel, from eternity and to eternity! And let all the people say, Amen! Hallelujah! |
| ESV |
(See Ps. 41:13) Blessed be the Lord, the God of Israel,from everlasting to everlasting! (See Ps. 41:13) And let all the people say, Amen! (See Ps. 104:35) Praise the Lord! |
| Geneva1599 |
Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord. |
| GodsWord |
Thanks be to the LORD God of Israel from everlasting to everlasting. Let all the people say amen. Hallelujah! |
| HNV |
Blessed be the LORD, the God of Israel,from everlasting even to everlasting!Let all the people say, “Amen.”Praise the LORD!BOOK V |
| JPS |
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting, and let all the people say: 'Amen.' Hallelujah. |
| Jubilee2000 |
Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Halelu-JAH. Part Five: |
| LITV |
Blessed is Jehovah God of Israel, from everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen! Praise Jehovah! |
| MKJV |
Blessed is the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Praise the LORD! |
| RNKJV |
Blessed be ???? Elohim of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, amen. Praise ye ????. |
| RWebster |
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting : and let all the people say , Amen . Praise ye the LORD . {Praise...: Heb. Hallelujah} |
| Rotherham |
Blessed be Yahweh, God of Israel, from one age even unto another, And all the people, shall say, Amen! Praise ye Yah! |
| UKJV |
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise all of you the LORD. |
| WEB |
Blessed be Yahweh, the God of Israel,from everlasting even to everlasting!Let all the people say, “Amen.”Praise Yah!BOOK V |
| Webster |
Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD. |
| YLT |
Blessed is Jehovah, God of Israel, From the age even unto the age. And all the people said, `Amen, praise Jah!' |
| Esperanto |
Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, de eterne gxis eterne. Kaj la tuta popolo diru:Amen. Haleluja! |
| LXX(o) |
(105:48) ευλογητο? κυριο? ο θεο? ισραηλ απο του αιωνο? και εω? του αιωνο? και ερει πα? ο λαο? γενοιτο γενοιτο |
인기검색어
3132964
