| 성경장절 |
시편 86장 12절 |
| 개역개정 |
주 나의 하나님이여 내가 전심으로 주를 찬송하고 영원토록 주의 이름에 영광을 돌리오리니 |
| KJV |
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| NIV |
I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever. |
| 공동번역 |
주, 나의 하느님, 내 마음 다하여 감사기도 드리며 당신의 이름을 영원히 높이리이다. |
| 북한성경 |
주, 나의 하느님, 내 마음 다하여 감사기도 드리며 당신의 이름을 영원히 높이리이다. |
| Afr1953 |
Here, my God, ek wil U loof met my hele hart en u Naam vir ewig eer; |
| BulVeren |
Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и ще прославям Името Ти до века. |
| Dan |
Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn; |
| GerElb1871 |
Ich will dich preisen, (O. dir danken) Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich. |
| GerElb1905 |
Ich will dich priesen, (O. dir danken) Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich. |
| GerLut1545 |
Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich. |
| GerSch |
Ich will dich, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen preisen und deinem Namen ewig Ehre erweisen. |
| UMGreek |
Θελω σε αινει, Κυριε ο Θεο? μου, εν ολη τη καρδια μου και θελω δοξαζει το ονομα σου ει? τον αιωνα |
| ACV |
I will praise thee, O LORD my God, with my whole heart, and I will glorify thy name for evermore. |
| AKJV |
I will praise you, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify your name for ever more. |
| ASV |
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore. |
| BBE |
I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever. |
| DRC |
I will praise thee, O Lord my God: with my whole heart, and I will glorify thy name for ever: |
| Darby |
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify thy name for evermore. |
| ESV |
I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart,and I will glorify your name forever. |
| Geneva1599 |
I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer. |
| GodsWord |
I will give thanks to you with all my heart, O Lord my God. I will honor you forever |
| HNV |
I will praise you, Lord my God, with my whole heart.I will glorify your name forevermore. |
| JPS |
I will thank Thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify Thy name for evermore. |
| Jubilee2000 |
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify thy name for evermore. |
| LITV |
With all my heart I will thank You, O Lord my God; and I will glorify Your name forevermore. |
| MKJV |
I will praise You, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify Your name forevermore. |
| RNKJV |
I will praise thee, O ???? my Elohim, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| RWebster |
I will praise thee, O Lord my God , with all my heart : and I will glorify thy name for evermore . |
| Rotherham |
I will give thee thanks, Adonay, my God, with all my heart, And will glorify thy Name unto times age-abiding. |
| UKJV |
I will praise you, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify your name for evermore. |
| WEB |
I will praise you, Lord my God, with my whole heart.I will glorify your name forevermore. |
| Webster |
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| YLT |
I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age. |
| Esperanto |
Mi dankos Vin, ho mia Sinjoro, mia Dio, per mia tuta koro, Kaj mi honoros Vian nomon eterne. |
| LXX(o) |
(85:12) εξομολογησομαι σοι κυριε ο θεο? μου εν ολη καρδια μου και δοξασω το ονομα σου ει? τον αιωνα |
인기검색어
3133064
