| 성경장절 |
시편 86장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 나는 가난하고 궁핍하오니 주의 귀를 기울여 내게 응답하소서 |
| KJV |
Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy. |
| NIV |
Hear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy. |
| 공동번역 |
귀를 기울이소서, 야훼여, 대답하소서. 불쌍하고 가련한 이 몸이옵니다. |
| 북한성경 |
(다윗의 기도) 귀를 기울이소서. 여호와여. 대답하소서. 불쌍하고 가련한 이 몸이옵니다. |
| Afr1953 |
'n Gebed van Dawid. HERE, neig u oor, verhoor my, want ek is ellendig en behoeftig. |
| BulVeren |
(По слав. 85) Молитва на Давид. Приклони ухото Си, ГОСПОДИ! Чуй ме, защото съм окаян и сиромах! |
| Dan |
(En Bøn af David.) Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig! |
| GerElb1871 |
(Ein Gebet. Von David.) Neige, Jehova, dein Ohr, erh?re mich! Denn ich bin elend und arm. |
| GerElb1905 |
Ein Gebet. Von David. Neige, Jehova, dein Ohr, erh?re mich! Denn ich bin elend und arm. |
| GerLut1545 |
Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erh?re mich; denn ich bin elend und arm. |
| GerSch |
Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erh?re mich; denn ich bin elend und arm; |
| UMGreek |
Προσευχη του Δαβιδ. Κλινον, Κυριε, το ωτιον σου επακουσον μου, διοτι πτωχο? και πενη? ειμαι εγω. |
| ACV |
Bow down thine ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy. |
| AKJV |
Bow down your ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy. |
| ASV |
A Prayer of David. Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy. |
| BBE |
Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need. |
| DRC |
A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor. |
| Darby |
A Prayer of David. Incline thine ear, Jehovah, answer me; for I am afflicted and needy. |
| ESV |
A Prayer of David. (See Ps. 31:2) Incline your ear, O Lord, and answer me,for I am (Ps. 40:17) poor and needy. |
| Geneva1599 |
A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy. |
| GodsWord |
Turn your ear [toward me], O LORD. Answer me, because I am oppressed and needy. |
| HNV |
Hear, LORD, and answer me,for I am poor and needy. |
| JPS |
A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy. |
| Jubilee2000 |
Bow down thine ear, O LORD, hear me, for I [am] poor and needy. |
| LITV |
A Prayer of David O Jehovah, bow down Your ear, answer me, for I am poor and needy. |
| MKJV |
A Prayer of David. Bow down Your ear, O LORD, hear me; for I am poor and needy. |
| RNKJV |
Bow down thine ear, O ????, hear me: for I am poor and needy. |
| RWebster |
A Prayer of David . Bow down thy ear , O LORD , hear me: for I am poor and needy . {A Prayer...: or, A Prayer, being a Psalm of David} |
| Rotherham |
A Prayer. David’s. Bow down, O Yahweh, thine ear?answer me, For, oppressed and needy, am I; |
| UKJV |
Bow down yours ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy. |
| WEB |
Hear, Yahweh, and answer me,for I am poor and needy. |
| Webster |
A Prayer of David. Bow down thy ear, O LORD, hear me: for I [am] poor and needy. |
| YLT |
A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I am poor and needy. |
| Esperanto |
Pregxo de David. Klinu, ho Eternulo, Vian orelon, auxskultu min; CXar mi estas mizera kaj malricxa. |
| LXX(o) |
(85:1) προσευχη τω δαυιδ κλινον κυριε το ου? σου και επακουσον μου οτι πτωχο? και πενη? ειμι εγω |
인기검색어
3133056
