| 성경장절 |
시편 81장 16절 |
| 개역개정 |
또 내가 기름진 밀을 그들에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족하게 하리라 하셨도다 |
| KJV |
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |
| NIV |
But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you." |
| 공동번역 |
그러나 이 백성은 내가 기름진 밀가루로 먹이고 바위에서 따낸 꿀로 배불리리라." |
| 북한성경 |
그러나 이 백성은 내가 기름진 밀가루로 먹이고 바위에서 따낸 꿀로 배불리리라." |
| Afr1953 |
Die haters van die HERE sou kruipende na Hom toe kom; maar hulle tyd sou vir ewig wees. [ (Psalms 81:17) Ja, Hy sou hulle voed met die beste van die koring; en met heuning uit die rots sou Ek jou versadig. ] |
| BulVeren |
С най-тлъстата пшеница би ги хранил и с мед от скалата бих те наситил. |
| Dan |
jeg nærede dig med Hvedens Fedme, mættede dig med Honning fra Klippen!" |
| GerElb1871 |
Und mit dem Fette des Weizens w?rde er (And. l.: ich) es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen w?rde ich dich ges?ttigt haben. |
| GerElb1905 |
und mit dem Fette des Weizens w?rde er (And. l.: ich) es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen w?rde ich dich ges?ttigt haben. |
| GerLut1545 |
und die den HERRN hassen, m?ßten an ihm fehlen; ihre Zeit aber w?rde ewiglich w?hren. |
| GerSch |
Und er w?rde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen s?ttigen!? |
| UMGreek |
και ηθελε θρεψει αυτου? με το παχο? του σιτου, και με μελι εκ πετρα? ηθελον σε χορτασει. |
| ACV |
He would feed them also with the finest of the wheat. And I would satisfy thee with honey out of the rock. |
| AKJV |
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied you. |
| ASV |
He would feed them also with the (1) finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee. (1) Heb fat of wheat ) |
| BBE |
I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock. |
| DRC |
And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock. |
| Darby |
And he would have fed them with the finest of wheat; yea, with honey out of the rock would I have satisfied thee. |
| ESV |
But he would feed you (That is, Israel; Hebrew him) with (Ps. 147:14; Deut. 32:14) the finest of the wheat,and with (Deut. 32:13; [Job 29:6; Ezek. 16:19]) honey from the rock I would satisfy you. |
| Geneva1599 |
And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee. |
| GodsWord |
But I would feed Israel with the finest wheat and satisfy them with honey from a rock." |
| HNV |
But he would have also fed them with the finest of the wheat.I will satisfy you with honey out of the rock.” |
| JPS |
They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.' |
| Jubilee2000 |
And [God] would have fed them also the finest of the wheat, and with honey out of the rock I would have satisfied thee.: |
| LITV |
Yea, He would have caused them to eat from the fat of the wheat; and I would have satisfied you with honey out of the rock. |
| MKJV |
And He would have fed them also with the finest of the wheat; and with honey out of the rock I would have satisfied you. |
| RNKJV |
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |
| RWebster |
He should have fed them also with the finest of the wheat : and with honey out of the rock I should have satisfied thee. {finest...: Heb. fat of wheat} |
| Rotherham |
Then would he feed them from the marrow of the wheat, Yea, out of the rock?with honey, would I satisfy thee. |
| UKJV |
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied you. |
| WEB |
But he would have also fed them with the finest of the wheat.I will satisfy you with honey out of the rock.” |
| Webster |
He would have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I should have satisfied thee. |
| YLT |
He causeth him to eat of the fat of wheat, And with honey from a rock I satisfy thee! |
| Esperanto |
Kaj Mi mangxigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko. |
| LXX(o) |
(80:17) και εψωμισεν αυτου? εκ στεατο? πυρου και εκ πετρα? μελι εχορτασεν αυτου? |
인기검색어
3132961
