| 성경장절 |
시편 80장 8절 |
| 개역개정 |
주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 민족들을 쫓아내시고 그것을 심으셨나이다 |
| KJV |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| NIV |
You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it. |
| 공동번역 |
에집트에서 뺏아 온 포도나무, 이민족들을 쫓아 내시고 그 자리에 심으신 후 |
| 북한성경 |
애급에서 뺏아온 포도나무 다른 민족들을 쫓아내시고 그 자리에 심으신 후 |
| Afr1953 |
o God van die le?rskare, herstel ons, en laat u aangesig skyn, sodat ons verlos kan word! |
| BulVeren |
Извадил си лоза от Египет, изгонил си езичниците и си я насадил. |
| Dan |
Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den; |
| GerElb1871 |
Einen Weinstock zogest du (Eig. rissest du heraus) aus ?gypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn. |
| GerElb1905 |
Einen Weinstock zogest du (Eig. rissest du heraus) aus ?gypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn. |
| GerLut1545 |
Gott Zebaoth, tr?ste uns! Laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir. |
| GerSch |
Einen Weinstock hast du aus ?gypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt; |
| UMGreek |
Αμπελον εξ Αιγυπτου μετεκομισα? εξεδιωξα? εθνη και εφυτευσα? αυτην. |
| ACV |
Thou brought a vine out of Egypt. Thou drove out the nations, and planted it. |
| AKJV |
You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it. |
| ASV |
Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it. |
| BBE |
You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land. |
| DRC |
Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it. |
| Darby |
Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it: |
| ESV |
You brought (Isa. 5:1; 27:2; Jer. 2:21; 12:10; Ezek. 17:6; Matt. 21:33; Mark 12:1; Luke 20:9) a vine out of Egypt;you (See Ps. 44:2) drove out the nations and planted it. |
| Geneva1599 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| GodsWord |
You brought a vine from Egypt. You forced out the nations and planted it. |
| HNV |
You brought a vine out of Egypt.You drove out the nations, and planted it. |
| JPS |
Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it. |
| Jubilee2000 |
Thou hast brought a vine out of Egypt; thou hast cast out the Gentiles and planted it. |
| LITV |
You have led a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and have planted it. |
| MKJV |
You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations and planted it. |
| RNKJV |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| RWebster |
Thou hast brought a vine out of Egypt : thou hast cast out the heathen , and planted it. |
| Rotherham |
A vine out of Egypt, thou didst remove, Thou didst cast out nations, and plant it; |
| UKJV |
You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it. |
| WEB |
You brought a vine out of Egypt.You drove out the nations, and planted it. |
| Webster |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| YLT |
A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it. |
| Esperanto |
Vinberbrancxon el Egiptujo Vi elportis, Vi forpelis popolojn kaj gxin plantis; |
| LXX(o) |
(79:9) αμπελον εξ αιγυπτου μετηρα? εξεβαλε? εθνη και κατεφυτευσα? αυτην |
인기검색어
3132940
